[中日翻译歌词]刀剑神域第二季 OP2 - courage

F/A-22

1. [ti:courage]
   
2. [ar:戸松遥]
   
3. [al:courage]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「courage」 「勇氣」
   
7. [00:02.00]作詞・作曲：Nori
   
8. [00:04.00]編曲：古川貴浩
   
9. [00:06.00]歌：戸松遥
   
10. [00:08.00]
    
11. [00:11.60]ずっと光の中 昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど 〖一直在光芒下 追尋著直到昨天都不曾踏足過的路途〗
    
12. [00:21.33]ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図 後悔も何もないけど 〖身在看不見終點的迷宮 拿著被雨水淋濕的地圖 卻不曾感到任何後悔〗
    
13. [00:30.61]
    
14. [00:30.80]叫んだ声は 〖呼喊著的聲音〗
    
15. [00:35.80]きっと届くから 〖一定能夠傳達到〗
    
16. [00:40.38]この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で 〖這個故事開始的鐘聲緊緊連繫著旅途中的每一步〗
    
17. [00:49.35]
    
18. [00:49.59]君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて 〖你過去所描繪的未來世界 總有一天會被引導向天際〗
    
19. [00:59.59]どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを ah on give for my way 〖無論重疊著多少夢想但每一個都是真摯的 那道光芒 讓我踏上我該走的道路〗
    
20. [01:10.30]
    
21. [01:20.20]もっと先に見える希望だけ残した 傷跡が癒える事はない 〖在更前方只看見些許希望的碎片 以及無法治癒的傷痕〗
    
22. [01:29.85]最低何か一つ手に入る物があったら それだけで何もいらない 〖如果最少還能帶走任何一樣的話 除此以外我便無奢求什麼了〗
    
23. [01:39.14]
    
24. [01:39.35]届けた空が 〖在到達天際之後〗
    
25. [01:44.31]まだ孤独なら 〖仍感到孤獨的話〗
    
26. [01:49.04]この物語の終わりを告げる音聞かせて 〖請讓我聽見宣告這個終結的聲響〗
    
27. [01:57.91]
    
28. [01:58.42]そっとゆるやかに 立ち込める風 〖輕悄悄地 捲起的風〗
    
29. [02:03.34]いつの日か終わる旅の途中で 〖總會在旅途結束之前遇到〗
    
30. [02:07.71]
    
31. [02:08.03]君が描いた未来の世界は 今もどこかに生き続けて 〖你過去所描繪的未來世界 現在仍在某個地方存續著〗
    
32. [02:17.85]本当の自分を受け入れてくれたあの光りを ah on give for my way 〖讓我接受真正的自己的 那道光芒 讓我踏上我該走的道路〗
    
33. [02:28.76]
    
34. [02:48.33]どこまでも行こう 繋いだその手が いつか離れそうでも 〖無論我們將會走到何處 現在緊繫著的手 總有一天還是會分離〗
    
35. [02:56.96]いつまでも信じてここで待つから もう少しだけここにいて 〖無論何時我都會相信著並在這裡等待著 所以請你再多留一會〗
    
36. [03:06.38]
    
37. [03:06.91]君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて 〖你過去所描繪的未來世界 總有一天會被引導向天際〗
    
38. [03:16.68]2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて 〖一樣的情感是兩人共同的思念這將會超越過更多的奇蹟〗
    
39. [03:26.39]君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて 〖你過去所描繪的未來世界 現在仍在某個地方存續著〗
    
40. [03:36.36]どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを届けて on give for my way 〖無論重疊著多少夢想但每一個都是真摯的 傳達到那道光芒 讓我踏上我該走的道路〗
    
41. [03:49.62]
    
42. [03:59.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
43. [04:00.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2670124

woshidir

感觉词句应该再分细致点会好点。不过还是感谢分享呢。

F/A-22

woshidir 发表于 2014-11-30 13:19
感觉词句应该再分细致点会好点。不过还是感谢分享呢。

分行吗？这个都是依照BK上的内容来做的，没有进行分割或者合并，尽量尊重作者的意图

sunstar

谢谢分享~~