[中日翻译歌词] 斩！赤红之瞳 OP2 - Liar Mask

kevin74855

渣翻

日文歌詞還有一點疑慮(漢字部分)，可能需要bk出來之後再校正一次。

【修改記錄】：
下午 09:21 2014/12/1
改了許多

1. [ti:Liar Mask]
   
2. [ar:真山りか]
   
3. [al:Liar Mask]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:02.27]朽ち果てるように燃ゆる月 【就像要腐朽殆盡的燃燒之月】
   
7. [00:08.01]暁に沈みゆく 【沉入黎明之中】
   
8. [00:13.59]
   
9. [00:15.87]造られた仮面(かお)で　そっと近付いて 【帶著偽造的假面　稍稍靠近】
   
10. [00:21.17]信じるモノを　闇に落とす 【相信的事物　掉入黑暗之中】
    
11. [00:25.77]
    
12. [00:26.45]糸に絡まる　エモノのように 【被線糾纏著　就像個獵物】
    
13. [00:31.83]ただ　ひたすらに　空を仰ぐ 【只能徒勞的望向天空】
    
14. [00:36.33]
    
15. [00:37.12]繰り返される悲劇　不気味に笑う裏の顔 【重復上演的悲劇　私底下的表情不舒服的笑著】
    
16. [00:45.17]これ以上　何ひとつ　失くさないように刀を抜く 【從這開始　不管任何一次　為了不再失去而拔刀】
    
17. [00:54.57]
    
18. [00:55.74]闇に葬れ　汚れた笑顔 【將黑闇送喪　那沾上汙點的笑容】
    
19. [01:00.43]やり場のない怒り、放て！ 【沒辦法發洩的憤怒，放出！】
    
20. [01:05.51]どれだけの血と涙を流したら… 【不管還要留下多少的血淚】
    
21. [01:11.20]祈るように斬り裂いて 【就像在祈禱一般　揮刀斬開】
    
22. [01:16.43]今日もアカク染め上げよ！ 【今日依舊染上一身赤紅】
    
23. [01:22.72]
    
24. [01:24.29]TVアニメ『斬！赤紅之瞳』OP2「Liar Mask」
    
25. [01:25.56]作詞：Tomo.・大塚剛毅
    
26. [01:26.44]作曲：Tomo.・大塚剛毅
    
27. [01:27.68]演唱：真山りか
    
28. [01:29.09]
    
29. [01:31.96]儚く散りゆく　魂の声が 【稍縱即逝　靈魂之聲】
    
30. [01:37.12]耳に焼き付いて　蝕まれる 【要燒毀耳朵一般　被侵蝕著】
    
31. [01:41.69]
    
32. [01:42.46]歪んだ愛に　抗う強さと 【為與扭曲之愛　對抗的堅強】
    
33. [01:47.81]弱さを隠す　真実の仮面(かお) 【用真實的假面　藏起弱小】
    
34. [01:52.53]
    
35. [01:53.08]黒い雨　降り注ぎ　独り佇み濡れる頬 【黑雨降下傾注　獨自站著被淋濕的臉頰】
    
36. [02:01.07]これ以上　何ひとつ　奪われぬように引き金引く 【從這開始　不管任何一次　為了不被剝奪而扣下扳機】
    
37. [02:10.40]
    
38. [02:11.71]空に叫べ　心の声を 【對天呼喊　內心的聲音呀】
    
39. [02:16.45]迷いの無いヒカリ、放て！ 【沒有迷茫的光芒，放出 ！】
    
40. [02:21.79]どれだけの命を弄んだら… 【又踐踏多少生命呢？】
    
41. [02:27.10]願い込め　打ち抜いて 【祈注心願　刺進再抽刀】
    
42. [02:32.44]今日もアカク染め上げよ！ 【今日依舊染上一身赤紅】
    
43. [02:39.03]
    
44. [02:45.11]
    
45. [03:00.59]
    
46. [03:08.39]嘘で塗り固められた空の下、 【被謊言填充的天空之下】
    
47. [03:10.75]産み堕とされたこの命。 【產下了被墮落的這個生命】
    
48. [03:12.95]狂おしい程に足掻いても、 【就算跟抓狂一樣的掙扎】
    
49. [03:14.57]手の届かない、優しい世界。 【也觸碰不到，那個溫柔的世界】
    
50. [03:17.30]毒を以て、毒を征す！ 【以毒(謊言)，攻毒(謊言) ！】
    
51. [03:20.00]Liar Mask!!! 【說謊的假面！】
    
52. [03:21.79]
    
53. [03:22.84]快楽に溺れて　狂い続ける歯車を 【沉溺於快樂　那持續偏差的齒輪】
    
54. [03:30.42]これ以上　何ひとつ　動かせぬように 【從這開始　不管任何一個　為了無法動作的樣子】
    
55. [03:36.95]─命、懸け─　終止符を打つ…！ 【賭上性命　打下休止符…！】
    
56. [03:41.92]
    
57. [03:43.07]闇に葬れ　汚れた笑顔 【將黑闇送喪　那沾上汙點的笑容】
    
58. [03:47.71]やり場のない怒り、放て！ 【沒辦法發洩的憤怒，放出！】
    
59. [03:53.16]悲しみの迷路を抜け出せるなら… 【如果能夠逃離這悲傷的迷宮的話…】
    
60. [03:58.70]報いまで受け止めて 【就會受到獎勵】
    
61. [04:03.38]
    
62. [04:03.87]何度も、空に刻め　勇気の鼓動 【不管幾次　刻印在天空上　勇氣的鼓動】
    
63. [04:09.07]希望、胸に　ヒカリ、放て！ 【期待　內心的光芒能夠釋放】
    
64. [04:14.48]どれだけの血と涙を流したら… 【無論還有流下多少血淚】
    
65. [04:19.83]祈るように斬リ裂いて 【就像在祈禱一般　揮刀斬開】
    
66. [04:25.20]今日もアカク染め上げよ！ 【今日依舊染上一身赤紅】
    
67. [04:31.23]
    
68. [04:33.78]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
69. [04:36.79]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★
    
70. [04:40.26]
    
71. [04:43.70]おわり
    

复制代码