[中日翻译歌词]约会大作战 - melt(on the border)

F/A-22

1. [ti:melt(on the border)]
   
2. [ar:五河琴里(CV.竹達彩奈)]
   
3. [al:デート・ア・ライブII DATE A “HAPPY” MUSIC]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「melt(on the border)」
   
7. [00:02.50]作詞：吉田詩織
   
8. [00:05.00]作曲：酒匂謙一
   
9. [00:07.50]編曲：柳田しゆ
   
10. [00:10.00]歌：五河琴里(CV.竹達彩奈)
    
11. [00:12.50]
    
12. [00:15.58]ほどけかけてたリボンを 〖將鬆落的緞帶〗
    
13. [00:18.92]結び直したとき見える 〖重新綁好的時候 看見〗
    
14. [00:22.14]きみの純粋な瞳が 〖你 那天真的眼神〗
    
15. [00:25.50]すこし揺らいでる気がして 〖正動搖著 我的感覺〗
    
16. [00:29.02]
    
17. [00:29.14]いつだって見守ってた 〖一直以來都在背後注視著你〗
    
18. [00:32.39]どんな私でもそばで 〖除了留在我身邊〗
    
19. [00:35.68]決して逃げたりはしないで 〖是決不允許離開溜到其他地方〗
    
20. [00:39.00]すべて受け入れるの 〖接受我的全部吧〗
    
21. [00:42.42]
    
22. [00:42.53]繋がりはない 〖雖然彼此沒有血緣關係〗
    
23. [00:45.46]だけど絆はあって 〖但我們有著強烈的羈絆〗
    
24. [00:48.75]心が形変えても 〖就算是內心變得不一樣了〗
    
25. [00:52.33]離れない 〖也不會離開你的〗
    
26. [00:55.62]
    
27. [00:56.08]間違いのない世界ならば 〖如果這是沒有任何錯誤的世界的話〗
    
28. [00:59.40]炎はやがて灯火へ 〖那就讓火炎化做為燈火〗
    
29. [01:02.72]きみと私照らすmelt 〖照亮連繫著的你與我〗
    
30. [01:06.10]遠く離れたとしても 〖即使彼此相隔遙遠〗
    
31. [01:09.52]
    
32. [01:09.64]背中合わせのモノクローム 〖背影如同單一色彩般契合〗
    
33. [01:12.97]どれも必要と言うから 〖任何的話語都無須多說〗
    
34. [01:16.24]きみと私巡るmelt 〖我會永遠攜手與你共伴〗
    
35. [01:19.71]いつかまた迷うとき 〖在人生中總有迷惘的時候〗
    
36. [01:22.22]手をつないでいて 〖但我絕不會放開你的手〗
    
37. [01:26.11]
    
38. [01:36.77]風になびいたリボンは 〖隨風起舞的緞帶〗
    
39. [01:40.00]勇気を少しくれるの 〖給了我些許的勇氣〗
    
40. [01:43.26]きみがどこまでも優しく 〖你無論如何都是如此地溫柔〗
    
41. [01:46.60]明日で待っていて笑うから 〖是不是因為笑著明天就會到來〗
    
42. [01:50.01]
    
43. [01:50.13]自分でもわかってるけど 〖雖然自己瞭解自己 但是〗
    
44. [01:53.43]幼さは後をついて 〖私底下卻還是很孩子氣〗
    
45. [01:56.68]まだどこか届かないのを 〖卻還是沒辦法將無法傳達的心情〗
    
46. [02:00.21]切なく感じてるの 〖給切斷讓自己不去感受〗
    
47. [02:03.59]
    
48. [02:03.71]保証ならない 〖沒有任何保證〗
    
49. [02:06.59]だけど疑わないよ 〖但我卻深信不疑〗
    
50. [02:09.86]想いが力になって 〖對你的思念就是我的力量〗
    
51. [02:13.51]離れない 〖絕不會離開你〗
    
52. [02:16.64]
    
53. [02:17.21]不自由のない世界ならば 〖如果世界上不存在著不自由的話〗
    
54. [02:20.45]炎はやがて篝火へ 〖那就讓火炎化做為篝火〗
    
55. [02:23.86]きみと私照らすmelt 〖照亮連繫著的你與我〗
    
56. [02:27.15]今は戻れないとしても 〖現在無論如何都回不去了〗
    
57. [02:30.58]
    
58. [02:30.70]鏡に映るモノクローム 〖鏡中相映的灰白〗
    
59. [02:34.09]夢の中歩きながら 〖在夢中前行時〗
    
60. [02:37.34]きみと私巡るmelt 〖我會永遠攜手與你共伴〗
    
61. [02:40.75]いつかまた惑うとき 〖在人生中總有迷惘的時候〗
    
62. [02:43.26]手を握っていて 〖但我絕不會放開你的手〗
    
63. [02:46.98]
    
64. [03:00.69]ねぇ このさき 〖吶 在剛剛〗
    
65. [03:03.52]きみの行く道に 〖你所走過的路上〗
    
66. [03:07.35]ねぇ 私が 〖吶 你對我〗
    
67. [03:10.17]いたらいいのにな 〖究竟有什麼感覺呢？〗
    
68. [03:13.82]
    
69. [03:14.07]目が覚めたら 〖在覺醒的時候〗
    
70. [03:17.02]いつもの光景広がっていく 〖那些往常的光景無限延展〗
    
71. [03:21.28]ずっとこのまま 〖希望這些〗
    
72. [03:23.06]変わらないでほしい 〖能夠永遠不會改變〗
    
73. [03:26.67]
    
74. [03:28.27]再生を繰り返してても 〖即使能夠不斷地反覆再生〗
    
75. [03:31.52]昨日の私はいない 〖但是那也不再是昨天的我了〗
    
76. [03:34.87]欠けたピース埋めるmelt 〖就像是與你一起被埋藏的〗
    
77. [03:38.16]きみと 〖碎片〗
    
78. [03:40.36]
    
79. [03:43.42]間違いのない世界ならば 〖如果這是沒有任何錯誤的世界的話〗
    
80. [03:46.72]炎はやがて灯火へ 〖那就讓火炎化做為燈火〗
    
81. [03:49.95]きみと私照らすmelt 〖照亮連繫著的你與我〗
    
82. [03:53.37]遠く離れたとしても 〖即使彼此相隔遙遠〗
    
83. [03:56.73]
    
84. [03:56.85]背中合わせのモノクローム 〖背影如同單一色彩般契合〗
    
85. [04:00.23]どれも必要と言うから 〖任何的話語都無須多說〗
    
86. [04:03.44]きみと私巡るmelt 〖我會永遠攜手與你共伴〗
    
87. [04:06.91]いつかまた迷うとき 〖在人生中總有迷惘的時候〗
    
88. [04:09.39]手をつないでいて 〖但我絕不會放開你的手〗
    
89. [04:13.04]
    
90. [04:19.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组/Navious
    
91. [04:20.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2659213

F/A-22

@winterlan 这首歌里的melt你觉得应该是什么意思呢？