[中日翻译歌词]我，要成为双马尾 - OP ギミー！レボリューション

kevin74855

　　先不論好不好聽

　　雙馬尾超棒的，對吧？

1. [ti:ギミー！レボリューション]
   
2. [ar:内田真礼]
   
3. [al:ギミー！レボリューション]
   
4. [by:kevin74855(漢堡艦隊長)]
   
5. 
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.49]Why?
   
8. [00:01.90]キミに問いたい　そのアツい情熱の進化 〖我很好奇　這炙熱情感的最後進化是什麼〗
   
9. [00:07.98]
   
10. [00:08.60]TVアニメ『我，要成為雙馬尾』OP「ギミー！レボリューション」
    
11. [00:09.22]歌：内田真礼
    
12. [00:09.89]作詞：こだまさおり
    
13. [00:10.57]作曲：田淵智也
    
14. [00:11.22]編曲：やしきん
    
15. [00:11.84]翻譯：Winterlan／Navious
    
16. [00:12.56]
    
17. [00:13.10]待って　違和感の理由　恋じゃまだ弱いな 〖等等　違和感的理由　要說這是戀愛還太牽強了〗
    
18. [00:17.90]100通りの好きが飽和しても　なりたいのはオンリーワン 〖即使有著上百種的喜歡　想成為就只有一個〗
    
19. [00:23.63]思わず成長してく　この髪は卒業? 〖在不知不覺中長大　要從雙馬尾畢業了嗎?〗
    
20. [00:28.58]キミがちゃんと振り向いてくれたら　きっとそれが完成形 〖如果能讓你好好地回頭注意我的話　那就是我要的最後結果〗
    
21. [00:34.25]
    
22. [00:34.74]理屈じゃないとか　どこかで読んだコトバより 〖沒有任何理由　不知在哪看來的話語〗
    
23. [00:39.99]めえいっぱい　(わあ) 〖讓我盡全力　(Wow)〗
    
24. [00:41.23]背伸びしたい　(YES!!) 〖鼓起勇氣　(YES!!)〗
    
25. [00:42.66]はじめての挑戦かもね 〖這就是我第一次的挑戰〗
    
26. [00:45.46](Growing UP!!→Next phase)
    
27. [00:46.80]
    
28. [00:47.26]Tell me why
    
29. [00:48.62]キミに問いたい　そのアツい情熱の進化 〖我很好奇　這炙熱情感的最後進化是什麼〗
    
30. [00:53.58]そうキミがキミである　存在が語るミラクル〖沒錯　你就是你們　存在的話語中所說的未來〗
    
31. [00:57.90](Uh,baby)
    
32. [00:58.58]ねえ、もっと知りたい　この胸が高鳴る仕組み 〖吶、我想瞭解更多　心中不斷鼓動著的原因〗
    
33. [01:03.57]もはや恋さえ凌駕しちゃう　アタラシイ革命の予感 〖即將超越過戀愛的感覺　全新革命的預感〗
    
34. [01:09.88]今日もS.O.S　駆けつけて来てねヒーロー 〖今天也是S.O.S　乘風趕來的　英雄〗
    
35. [01:14.19]Rescue!!
    
36. [01:14.97]
    
37. [01:20.18]すー、はー、Check, Check, テス 〖咻、哈、Check,Check,test〗
    
38. [01:22.29]
    
39. [01:22.75]オーライ　キミの言い分　なんかフに落ちちゃった 〖好吧　你所說的話語　似乎有點落伍了〗
    
40. [01:27.23]いろんな自分　会えないままなんて　ひとりぼっちと変わんないし 〖各式各樣的想法　卻彼此相互衝突　只好擱置著不去改變〗
    
41. [01:33.29]
    
42. [01:33.51]理解はあとから?　メクルメイテどうしたらいい? 〖理解之後呢?　眼冒金星究竟該怎麼辦才好呢?〗
    
43. [01:38.54]エスコート　(きゃ) 〖那防守　(接著)〗
    
44. [01:39.90]お願いね　(やった) 〖就交給你了　(太棒了)〗
    
45. [01:41.47]ふたりならなんでもできそう 〖如果兩個人的話好像什麼事都能夠做到〗
    
46. [01:44.54](You are my HERO!!)
    
47. [01:45.91]
    
48. [01:46.16]Take me high
    
49. [01:47.75]キミと目指すの　あの遥か情熱のパラダイス 〖與你一同追求的　那遙遠有著滿滿熱情的樂園〗
    
50. [01:52.12]もうキミがキミでなきゃ　この星がピンチなんだよ 〖如果你不像你的話　那就像是這顆星球的大危機〗
    
51. [01:56.28](Uh,baby)
    
52. [01:57.28]ねえ、いつか言わせて　トキメキが生みだすコトバ 〖吶、你甚麼時候才肯說出來　那因心動而生的話語〗
    
53. [02:02.26]それは愛ともリンクしちゃう　オトナ未満わたしの革命 〖那就是將愛給連結起來的　我們未成年的革命〗
    
54. [02:08.57]
    
55. [02:10.50]Wow!!　GOGO!!
    
56. [02:15.55]どっち? 〖在哪裡?〗
    
57. [02:18.26]Oh my god…,　OK!　Come on!
    
58. [02:25.94]うん、行くよっ　いつも今が最高でしょ 〖嗯、出發吧　一直以來都是最佳狀態〗
    
59. [02:29.10]Ready GO!!
    
60. [02:31.00]
    
61. [02:38.57]
    
62. [02:43.74]
    
63. [02:50.74]ねえ、教えて　聞かせて　これからどうなるの? 〖吶、教教我　告訴我　現在該怎麼辦呢?〗
    
64. [02:56.88]これ以上ないくらい　トキメキが加速しちゃうよ 〖從來沒有過這樣　如此地心跳加速〗
    
65. [03:03.16](Growing UP!!→Final phase)
    
66. [03:04.21]
    
67. [03:04.89]目覚めてく　わたし達だけのカタチ 〖覺醒成　只有我們可以做到的變身〗
    
68. [03:09.00]Tell me why
    
69. [03:09.93]キミに問いたい　そのアツい情熱の進化 〖我想問你　這炙熱情感的最後進化是什麼〗
    
70. [03:14.67]そうキミがキミである　存在が語るミラクル 〖沒錯　你就是你們　存在的話語中所說的未來〗
    
71. [03:19.28](Uh,baby)
    
72. [03:19.95]ねえ、もっと知りたい　この胸が高鳴る仕組み 〖吶、我想瞭解更多　心中不斷鼓動著的原因〗
    
73. [03:24.73]もはや恋さえ凌駕しちゃう　アタラシイ革命の予感 〖即將超越過戀愛的感覺　全新革命的預感〗
    
74. [03:31.21]今日もS.O.S　駆けつけて来てねヒーロー 〖今天也是S.O.S　乘風趕來的　英雄〗
    
75. [03:35.44]Rescue!!
    
76. [03:36.17]
    
77. [03:40.54]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
78. [03:45.89]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★
    
79. [03:47.89]
    
80. [03:50.54]おわり
    
81. [03:53.01]

复制代码

翻譯來源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2633712

木戸衣吹

随着翻译的增多，标题的统一也逐渐成为一个问题……

双马尾 vs 雙馬尾 決定了搜索引擎能不能建立索引~

是不是還要商量一下？

524563577

chaojiliqilin 发表于 2014-10-30 10:38
随着翻译的增多，标题的统一也逐渐成为一个问题……

双马尾 vs 雙馬尾 決定了搜索引擎能不能建立索引~

一般会直接搜歌名把～

kevin74855

chaojiliqilin 发表于 2014-10-30 10:38
随着翻译的增多，标题的统一也逐渐成为一个问题……

双马尾 vs 雙馬尾 決定了搜索引擎能不能建立索引~

OK呀

我習慣繁體

不過轉成簡體對我來說也並非困難

木戸衣吹

kevin74855 发表于 2014-10-30 12:03
OK呀

我習慣繁體

和歌词组的大大们商量一下吧~
真是欣欣向荣了呀~不知是简体/繁体，还有译名问题，我觉得很快都会随着工作组人数的增多而浮上水面的~