[中日翻译歌词]CHINO - SOLDIER -哀しみの詩-

书生

1. [ti:SOLDIER -哀しみの詩-]
   
2. [ar:CHINO]
   
3. [al:Gundam 30th Anniversary Box Gundam Songs 145]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:00.00]「SOLDIER -哀しみの詩-」
   
6. [00:02.00]『OVA动画「GUNDAM EVOLVE Ω」插入曲』
   
7. [00:05.00]作詞：清水しょうこ
   
8. [00:07.00]作曲：马场一嘉
   
9. [00:09.00]編曲：西田マサラ
   
10. [00:11.00]歌　：CHINO
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:14.75]ただ目を閉じそのままで 動けない今を【仅仅将双眼闭上 寸步难行的今天】
    
13. [00:23.24]運命に抱かれた 意味なんだと記せ 戦士よ…【拥抱着命运 什么意义也没有的战记 战士啊…】
    
14. [00:32.36]
    
15. [00:57.38]震える心か 囁いた【颤抖的内心 声如细丝】
    
16. [01:00.34]怯えた記憶の ピリオド【胆怯的记忆 在此终止】
    
17. [01:03.34]赤を映す時空に 祈りを投げる【向着染成红色的时空 许下愿望】
    
18. [01:09.25]
    
19. [01:09.55]途切れた弧独は レクイエム【中断的孤独是 安魂曲】
    
20. [01:12.56]涙を忘れた メモリー【忘却泪水的 记忆】
    
21. [01:15.57]真実から醒める 滅びのメロディー【从真实中醒来 毁灭的旋律】
    
22. [01:21.66]
    
23. [01:21.83]名も知らめ星を撃つ まだ戦う意味さえ知らず【狙击无名的繁星 甚至连战斗的意义都不知道】
    
24. [01:28.59]ゆがんだ大地は 哀しみ深く【扭曲的大地 深深的哀伤】
    
25. [01:33.06]
    
26. [01:33.26]この不安の欠片が 命と交差する【这些不安的碎片 与命运交织在一起】
    
27. [01:40.88]いくつもの宇宙を 駆け抜けてく軌跡【穿过几个宇宙的 轨迹】
    
28. [01:45.89]ただ全てをこのままで なにもかも捨てる【就这样将全部 都舍弃掉】
    
29. [01:53.13]運命が仕掛けた 悪戯だとかわせ 戦士よ…【关系到命运 要改变这个恶作剧 战士啊…】
    
30. [02:00.31]
    
31. [02:16.94]砕ける星空 映しだす【破碎的星空 映出】
    
32. [02:19.83]失う両手の シナリオ【失去双手的 剧本】
    
33. [02:22.98]無痛の傷さらす 裸の舞台【无痛的伤口 是赤裸裸的舞台】
    
34. [02:28.84]
    
35. [02:29.04]真実を知らめまま まだ幼い夢だけ語る【本来就知道事实 却还在说着幼稚的梦话】
    
36. [02:35.92]ひずんだ宇宙さえ 刹那の中に【甚至连扭曲的宇宙 也在刹那中】
    
37. [02:40.35]
    
38. [02:40.58]この振り切る背中に 鼓動はた打さ響く【挣脱你的后背 心音难以平静】
    
39. [02:48.11]流した涙を そっと重ねた未來【流下的眼泪 悄悄地映出了未来】
    
40. [02:53.13]ただ目を閉じそのままで 動けない今を【仅仅将双眼闭上 寸步难行的今天】
    
41. [03:00.42]運命に抱かれた 意味なんだと記せ 戦士よ…【拥抱着命运 什么意义也没有的战记 战士啊…】
    
42. [03:07.59]
    
43. [03:29.95]この不安の欠片が 命と交差する【这些不安的碎片 与命运交织在一起】
    
44. [03:37.08]いくつもの宇宙を 駆け抜けてく軌跡【穿过几个宇宙的 轨迹】
    
45. [03:42.11]ただ全てをこのままで なにもかも捨てる【就这样将全部 都舍弃掉】
    
46. [03:49.23]運命が仕掛けた 悪戯だとかわせ 戦士よ…【关系到命运 要改变这个恶作剧 战士啊…】
    
47. [03:57.38]
    
48. [04:00.38]翻译 By 书生※萌动动漫论坛 - 萌爱漫音坊
    
49. [04:03.38]~END~
    
50. [04:05.38]

复制代码

书生

实在不想说了，这个日文歌词里面的汉字居然是繁体的，不是标准的日文汉字。。。肯定是百度惹的祸{:181:}

宫内莲华

书生 发表于 2014-8-18 10:24
实在不想说了，这个日文歌词里面的汉字居然是繁体的，不是标准的日文汉字。。。肯定是百度惹的祸
...

繁体不对么？简体才是百度的错好吧

书生

宫内莲华 发表于 2014-8-18 11:23
繁体不对么？简体才是百度的错好吧

然后你再用繁体转换器弄上去{:185:}

书生

这剧本根本不对啊，我都懒得改了{:196:}

宫内莲华

书生 发表于 2014-8-18 11:26
然后你再用繁体转换器弄上去

我没那么无聊，日本那边的歌词网站找到的