【COPPELION】(核爆末世錄)-OP 『ANGEL』(歌詞中文翻譯)

winterlan

[ti:Angel(中日歌詞)]
[ar:Angela]
[al:Angel]
[by:Winterlan]
[00:31.21]Hey!men　ここで聞け【Hey!men　給我聽好】
[00:32.83]実験はもう　実践だろう【所謂實驗　就是實踐】
[00:35.74]Hey!men　なれの果て【Hey!men　窮途末路】
[00:37.96]その果てに　立つ天使【在那盡頭　站著天使】
[00:41.31]Show time!　荒れ果てたステージに【Show time!　荒廢的舞台】
[00:44.38]客は居ない【沒有觀眾】
[00:46.23]On time!　泥だらけ【On time!　滿身泥濘】
[00:48.37]傷だらけ　けど天使【傷痕累累　依舊是天使】
[00:52.10]完全な言葉で【虛偽的話語】
[00:54.58]安心なんてしてんな【難以安心】
[00:58.40]虚構　Come on【虛構吧　Come on】
[01:02.65]信んじまいが信じうが【要你相信就該相信的話】
[01:05.10]勝手だと言うなら　Yes or No【說成自私也罷　Yes or No】
[01:12.37]切り捨てるつもりor　どうなの？【切下捨棄　or　怎麼辦？】
[01:14.92]使い捨てるつもりor　どうなの？【用完就丟　or　怎麼辦？】
[01:17.78]盾突くよ　All right【勇往直前　All right】
[01:20.28]なけなしの泣き虫は　投げ出してしまえ【將為數不多的懦弱　全數捨棄】
[01:24.90]戦って　放って　今を証明したいこのまま【戰鬥　獨立　證明現在的自己】
[01:30.12]誰のために　生きるために【對別人來說　生存的意義】
[01:32.83]自分のためだけじゃないだろう【不應該只有為了自己】
[01:35.69]在るがまま　我がまま　ままならない【因為這是　我的自私　只是因為】
[01:39.56]私は天使【我是天使】
[01:42.53]
[01:51.62]Hey!men　いつまでも【Hey!men　一直以來】
[01:53.47]飼いならせるわけはない【都是不被馴服的】
[01:56.67]Hey!men　だけどまだ【Hey!men　但是仍就】　
[01:58.95]逃げたいとか　そんなんじゃない【不喜歡想著逃跑】
[02:02.11]漠然とした世界に【莫名的世界裡】　
[02:05.67]バイブル求めても虚構かも【信仰的需求　也可能是謊言】
[02:13.30]拍車がかかった【快發動了】　
[02:15.89]勢いにのせて　Yes or No【一同出發吧　Yes or No】
[02:22.75]血は流れてるor　どうなの？【流血奮鬥　or　怎麼辦？】
[02:25.32]らしく居たいと思うor　どうなの？【在此停下　or　怎麼辦？】
[02:28.23]佳境に立つ　All right【趁勝前行　All right】
[02:30.61]もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら【好像差一點就可以掌握答案的話】
[02:35.29]無我夢中で　無理難題の向こうを見たい【狂熱著無理難題的另一面】
[02:40.48]「塗り潰せない本当」ならば【如果是「塗上失敗的真相」的話】
[02:43.20]この目で確かめるべきだろう【就用這雙眼去證實】
[02:46.07]されるままじゃ終わらないと知った【依然知道還尚未結束】　
[02:50.21]私は天使【我是天使】
[03:14.51][03:04.39][02:53.42]Hey!men
[03:16.62][03:06.22][02:55.81]It's all right
[03:19.57][03:09.11][02:58.44]Hey!men
[03:21.89][03:11.52][03:01.00]It's show time!
[03:22.90]切り捨てるつもりor　どうなの？【切下捨棄　or　怎麼辦？】
[03:25.41]使い捨てるつもりor　どうなの？【用完就丟　or　怎麼辦？】
[03:28.26]盾突くよ　All right【勇往直前　All right】
[03:30.55]なけなしの泣き虫は　投げ出してしまえ【將為數不多的懦弱　全數捨棄】
[03:35.25]戦って　放って　今を証明したいこのまま【戰鬥　獨立　證明現在的自己】
[03:40.57]誰のために　生きるために【對別人來說　生存的意義】
[03:43.23]自分のためだけじゃないだろう【不應該只有為了自己】
[03:46.21]在るがまま　我がまま　ままならない【因為這是　我的自私　就只是因為這樣】
[03:48.82]もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら【好像差一點就可以掌握答案的話】
[03:53.52]無我夢中で　無理難題の向こうを見たい【狂熱著無理難題的另一面】
[03:58.81]「塗り潰せない本当」ならば【如果是「塗上失敗的真相」的話】　
[04:01.44]この目で確かめるべきだろう【就用這雙眼去證實】
[04:04.39]されるままじゃ終わらないと知った【依然知道還尚未結束】
[04:08.34]私は天使【我是天使】

純文字翻譯版本↓
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2229898

书生

很不错，谢谢楼主辛勤翻译。