[中日翻译歌词]Love Live二期 - SENTIMENTAL StepS

F/A-22

1. [ti:SENTIMENTAL StepS]
   
2. [ar:μ's]
   
3. [al:ユメノトビラ]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「SENTIMENTAL StepS」
   
7. [00:02.00]作詞：畑亜貴
   
8. [00:04.00]作曲：高阪昌至
   
9. [00:06.00]編曲：清水哲平
   
10. [00:08.00]演唱：μ's
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:11.07]【二年生】すれ違ってもわからないくらい 〖當我們成為即使擦肩而過〗
    
13. [00:16.61]【一年生】大人になった時に 〖也無法認出彼此的大人時〗
    
14. [00:22.02]【三年生】懐かしさへ変わるのかな…【μ's】なんて考えてた 〖心有所感的想著… 現在的時光是否會變成令人懷念的回憶〗
    
15. [00:32.23]
    
16. [00:46.93]【二年生】常にとなりにいるから 〖因為總是形影不離〗
    
17. [00:49.21]【二年生】それが当たり前過ぎること 〖過於理所當然的度過每一天〗
    
18. [00:52.35]【一年生】悩んだり笑ったりの毎日がきっと続いてく 〖一起煩惱一同歡笑的日子肯定會延續下去〗
    
19. [00:57.33]
    
20. [00:57.79]【三年生】楽しいと思ういまを保存したいきもち 〖第一次感覺到〗
    
21. [01:06.33]【三年生】初めて感じたんだよ 〖想把這份快樂的心情給就此保存〗
    
22. [01:10.35]
    
23. [01:11.06]【μ's】すれ違ってもわからないくらい 〖我還無法想像成為大人時〗
    
24. [01:16.55]君も僕も大人になった頃が想像できない 〖即使擦肩而過也無法認出彼此的未來〗
    
25. [01:27.79]だってずっと一緒だから 〖因為我們還沉浸於形影不離的當下〗
    
26. [01:32.32]
    
27. [01:46.93]【一年生】見えないだけで本当は少しずつ成長してるって 〖即使看不見但我們正一點點成長著〗
    
28. [01:52.46]【三年生】種を埋めた場所からは 〖昔日埋下種子之處〗
    
29. [01:54.68]【三年生】小さな葉っぱが歌いだす 〖愉悅的歌聲自渺小的葉片飄揚而出〗
    
30. [01:57.35]
    
31. [01:57.87]【二年生】季節がいつのまにか塗りかえていった 〖望向街邊後才察覺到〗
    
32. [02:06.34]【二年生】街の色に気づいたよ 〖季節是在何時塗抹上嶄新的色彩〗
    
33. [02:10.41]
    
34. [02:11.11]【μ's】木漏れ日のなか呼んでみたけど 〖雖然試著從穿透枝葉的陽光中呼喚妳的名字〗
    
35. [02:16.59]風が不意にかき消す 〖卻被不經意的風兒輕拂而逝〗
    
36. [02:22.08]一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた 〖就在不明就裡感到傷心的一瞬 昔日的景色自眼前油然而生〗
    
37. [02:32.28]
    
38. [02:33.03]【三年生】気のせいだよね いつもみんなだね 〖應該是錯覺吧 大家還是一如既往〗
    
39. [02:38.70]【一年生】ふざけて駆けあし転びそうだ 〖嘻笑打鬧時略顯踉蹌的腳步〗
    
40. [02:43.82]【二年生】待って 待ってどこか寄って帰る? 〖待會兒 待會兒 要不要去哪逛逛再回家?〗
    
41. [02:50.21]
    
42. [02:52.01]【穂乃果】すれ違ってもわからないくらい 〖我還無法想像成為大人時〗
    
43. [02:57.54]【海未】君も僕も大人に【ことり】なった頃が想像できない 〖即使擦肩而過 也無法認出彼此的未來〗
    
44. [03:08.76]【二年生】だってずっと一緒だから 〖因為我們還沉浸於形影不離的當下〗
    
45. [03:13.38]
    
46. [03:13.94]【μ's】木漏れ日のなか呼んでみたけど 〖雖然試著呼喚穿透枝葉的陽光〗
    
47. [03:19.33]風が不意にかき消す 〖卻被不經意的風兒輕拂而逝〗
    
48. [03:24.82]一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた 〖就在不明就裡感到傷心的一瞬 昔日的景色自眼前油然而生〗
    
49. [03:36.02]景色が揺れ動いた 〖自眼前油然而生〗
    
50. [03:41.39]
    
51. [03:43.00]lrc by zh.heqi*萌爱歌词组
    
52. [03:45.00]翻譯：奈亞拉托提普
    
53. [03:47.00]

复制代码

翻译注：
景色が揺れ動いた 這句跟其他人討論後總結出三個解釋

眼前的景色被風吹動開始改變
淚水潤濕眼眶模糊了視線
想起了昔日的往事


後來重聽了一邊、發現在歌詞開始前三句就給出了答案、真心感覺有個細心又感性的女性能討論真是太好了



最後請凛二等兵為我們示範甚麼叫

ふざけて駆けあし転びそうだ
嘻笑打鬧時略顯踉蹌的腳步




妮可表示：天啊 妳又來

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2460083

evon2o

谢谢楼主分享歌词，一直在寻找