[中日翻译歌词]政宗君的复仇 - まなざしサイレント

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 85 才可浏览，您当前积分为 0

后面几张BD会有不同角色的合唱，这歌主要是描写单相思的。。。但是后面杀出个程咬金我就不知道怎么回事了{:6_297:}
渣翻仅供试看，请勿转载和制作视频字幕。

上条の不幸

个人觉得这歌词比起安达垣爱姬更偏向描写藤之宫宁子的单相思，貌似也暗示着漫画剧情的后续…

对应32行至33行的歌词，





以漫画最新进度来看，男主真壁政宗目前的内心应该很迷茫，毕竟复仇的意义全失… 个人感觉作者之后会在三人（政宗 & 爱姬 & 宁子）的感情线上开虐。虽然结局我相信会是政宗x爱姬... 对应动漫名《政宗君的复仇》。

P/S：21行和39行有错字，“都”（的）

P/S：你指的“程咬金”是谁？ 雅宗兼次吗？还是指藤之宫宁子？

书生

上条の不幸 发表于 2017-4-17 08:40
个人觉得这歌词比起安达垣爱姬更偏向描写藤之宫宁子的单相思，貌似也暗示着漫画剧情的后续…

对应32行至3 ...

你那日文歌词还多了两个空格，我只是没说而已。
你这BK校对还不行啊{:6_300:}

上条の不幸

书生 发表于 2017-4-17 11:59
你那日文歌词还多了两个空格，我只是没说而已。
你这BK校对还不行啊 ...

还真是多空了两格，まなざしサイ レント

这锅我背了{:6_296:} {:6_264:}