[中日翻译歌词]这个美术社大有问题! - 全然行っちゃって!

书生

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 95 才可浏览，您当前积分为 0

有些地方看不懂，错了别怪我{:6_294:}

书生

@anilove121
お久しぶりです、ちょっといいかな{:6_303:}

16って、その“いかした”とはという意味ですか？いろいろ考えたけど、何だか合わない。
いかしたは、最高の良いなどという意味の俗語ですか？

anilove121

书生 发表于 2017-3-26 18:34
@anilove121
お久しぶりです、ちょっといいかな

书生先生

おひさしぶりです。
いつも大変お世話になっています。

>いかしたは、最高の良いなどという意味の俗語ですか？

はい、だいたいそのとおりの意味です。
「いかす」とは、「魅力的」「かっこいい」という意味の俗語（若者がよく使う言葉）です。
ただし、最近はほとんど使われなくなってしまった古い俗語（死語）です。
３０年ほど前はよく耳にしましたが、最近ではほとんど聞きません。

それにしても书生先生は日本語がとてもお上手ですね。
书生先生の職業を知りたいです。
もしかして学校の先生ですか？学者ですか？

书生

anilove121 发表于 2017-3-27 20:14
书生先生

おひさしぶりです。

(´･∀･)b なるほど、anilove121さんの話により得るところがきわめて多いでした。
こうして見れば、この語彙はいまでは珍しいですね。。。


そして私の職業は……ううん、ニート族です{:6_294:}