[中日翻译歌词]《NEW GAME!》片尾曲-Now Loading!!!

千代雪

1. [ti:Now Loading!!!!]
   
2. [ar:fourfolium　涼風青葉（高田憂希）?滝本ひふみ（山口愛）?篠田はじめ（戸田めぐみ）?飯島ゆん（竹尾歩美）]
   
3. [al:Now Loading!!!!]
   
4. [by:次元旅行家]
   
5. [00:00.71]「Now Loading!!!!」
   
6. [00:02.71]TV动画《NEW GAME!》片尾曲
   
7. [00:05.21]
   
8. [00:05.71]歌：fourfolium（高田憂希?山口愛?戸田めぐみ?竹尾歩美）
   
9. [00:07.71]作詞：烏屋茶房　
   
10. [00:09.71]作曲：和田たけあき　
    
11. [00:11.71]編曲：やしきん
    
12. [00:13.01]
    
13. [00:13.56]日曜日が少し物足りないワケ【星期天总感觉有点意犹未尽】
    
14. [00:18.59]一番星、キラキラ光って気付いた【夜空中最亮的星闪烁着光芒 让我意识到】
    
15. [00:23.53]待ちきれない明日へのキモチ【这份等不及明天到来的心情】
    
16. [00:27.77]それはきっと、そうきっと【没错、一定就是】
    
17. [00:30.34]恋するキモチ【恋爱的心情】
    
18. [00:33.16]
    
19. [00:33.85]みんな集合の場所で【还想和你们一起集合在这里】
    
20. [00:37.43]どっと笑ったり、泣いたり疲れたり【更多地欢笑哭泣直到筋疲力竭】
    
21. [00:43.86]ドキドキな毎日に【面对心跳加速的每一天】
    
22. [00:47.97]ワクワクがワークする【慷慨激昂时刻都在运转】
    
23. [00:54.28]
    
24. [00:55.38]月曜日が町にやってくる【星期一在这条街道姗姗来迟】
    
25. [00:57.66]桜舞う電車に飛び乗る【樱花纷飞中一跃跳进电车里】
    
26. [01:00.14]ニューマークな期待を【期待着崭新的标记】
    
27. [01:02.82]ぎゅうぎゅうまで詰め込んで【塞满整颗心】
    
28. [01:04.66]さぁ、レッツゴー！【现在、出发吧！】
    
29. [01:05.42]
    
30. [01:05.64]どんな出会いがやってくる？【不知会迎来怎样的一场邂逅？】
    
31. [01:07.70]Level UPで強くなれるかな？【等级提升的我会不会变得更强？】
    
32. [01:09.99]
    
33. [01:10.43]NEWGAMEをNow Loading…【NEWGAME Now Loading…】
    
34. [01:12.38]Now Loading…【Now Loading…】
    
35. [01:13.30]Now Loading…【Now Loading…】
    
36. [01:13.97]Now Loading…【Now Loading…】
    
37. [01:15.75]
    
38. [01:25.78]日曜日が少し物足りないワケ【星期天总感觉有点意犹未尽】
    
39. [01:30.58]ちっちゃなころの遠足の前みたいに【心情很像小时候外出郊游的前一晚】
    
40. [01:35.58]いつの間にか浮かぶこのキモチ【不知觉间浮上心头的这份心情】
    
41. [01:39.89]それはきっと、そうきっと【那一定是、没错一定是】
    
42. [01:42.55]大好きのマジック【超喜欢你的魔法】
    
43. [01:45.32]
    
44. [01:45.95]そうさつらい時だって【是啊即便是在煎熬的时刻】
    
45. [01:49.61]手と手とりあって、力を合わせたら【只要我们手牵手齐心协力】
    
46. [01:55.97]どんな高い壁だって【再高的壁垒】
    
47. [01:59.95]ワクワクでジャンプする【我们都能兴奋地一跃而过】
    
48. [02:06.43]
    
49. [02:07.49]月曜日が町にやってくる【星期一在这条街道姗姗来迟】
    
50. [02:09.89]サクラサク電車走り出す【樱花纷飞中电车向前方驶去】
    
51. [02:12.30]New stageはボスラッシュ？それとも超ダッシュ？【向着崭新的舞台全速冲刺？还是超速冲刺？】
    
52. [02:16.67]さぁ、アップデート【来吧、开始更新】
    
53. [02:17.42]
    
54. [02:17.72]どんな希望を持ってくる？【那么要带上怎样的希望同行呢？】
    
55. [02:19.85]Skill UPで上手くやれるかな？【提升技能能否让一切顺利进展？】
    
56. [02:22.00]
    
57. [02:22.39]NEWGAMEをNow Loading…【NEWGAME Now Loading…】
    
58. [02:24.41]Now Loading…【Now Loading…】
    
59. [02:25.10]Now Loading…【Now Loading…】
    
60. [02:26.07]Now Loading…【Now Loading…】
    
61. [02:27.79]
    
62. [02:37.91]だって夢にまで見た世界で【因为仍在梦中所见的世界】
    
63. [02:42.72]だってまだまだ夢の途中【现在仍徘徊在梦想的途中】
    
64. [02:47.76]だって最強の仲間がいて【因为我还拥有最强的伙伴】
    
65. [02:52.10]最高の幸せをNow Loading【至上的幸福Now Loading】
    
66. [03:00.00]
    
67. [03:02.49]月曜日が町にやってくる【星期一在这条街道姗姗来迟】
    
68. [03:04.48]みんなと一緒にやってくる【みんなと一緒にやってくる】
    
69. [03:07.02]ニューストーリー携えて、ニューフェイスな私に【带着全新的故事、和焕然一新的我】
    
70. [03:11.34]さぁ、アップデート【来吧、开始更新】
    
71. [03:12.48]
    
72. [03:12.67]どんな世界がやってくる？【会应该怎样的一个世界呢？】
    
73. [03:14.63]最高な世界ができるかな？【能否塑造一个最棒的世界？】
    
74. [03:17.11]
    
75. [03:17.35]NEWGAMEはNow Loading…【NEWGAME Now Loading…】
    
76. [03:19.21]Now Loading…【Now Loading…】
    
77. [03:20.20]Now Loading…【Now Loading…】
    
78. [03:20.98]Now Complete!【Now Loading…】
    
79. [03:22.17]
    
80. [03:22.57]さぁはじまりがやってくる【来吧新的开始即将揭开序幕】
    
81. [03:24.34]目覚ましの音が響いたら【如果你很中意那觉醒的声响】
    
82. [03:26.86]ニューマークな期待を【期待着崭新的标记】
    
83. [03:29.38]ニューウィークに詰め込んで【迈向崭新的一周】
    
84. [03:31.26]さぁ、レッツゴー！【现在、出发吧！】
    
85. [03:32.25]
    
86. [03:32.56]どんな奇跡がやってくる？【会有怎样的奇迹降临在我的面前？】
    
87. [03:34.39]…いや、きっと奇跡は作ってく！【…不、奇迹一定是由我们来创造的！】
    
88. [03:36.94]NEWGAMEはNow Loading…【NEWGAME Now Loading…】
    
89. [03:38.92]Now Loading…【Now Loading…】
    
90. [03:40.01]Now Loading…【Now Loading…】
    
91. [03:40.85]Now Loading and Go!【Now Loading and Go!】
    
92. [03:45.45]
    
93. [04:08.33]LRC Presented by 次元旅行家【翻译及歌词修正by千代雪】
    

复制代码

书生

英文怎么不一起翻译？我看不懂{:6_303:}

千代雪

书生 发表于 2016-8-3 20:42
英文怎么不一起翻译？我看不懂

就是不让你看得懂啊狗书生！{:5_276:}

书生

千代雪 发表于 2016-8-3 20:57
就是不让你看得懂啊狗书生！

自从变成了大鸡巴妹子是不是有点嚣张啊{:6_297:}

次元旅行家

千代雪 发表于 2016-8-3 20:57
就是不让你看得懂啊狗书生！

应该叫畜生，反正就差一个音的区别{:6_228:}

千代雪

书生 发表于 2016-8-4 00:08
自从变成了大鸡巴妹子是不是有点嚣张啊

略略略略略略{:6_302:}

youzhu0407

这个就吊炸天了{:177:}