[中日翻译歌词] 天才麻将少女 咲-Saki- ED - 熱烈歓迎わんだーらんど

huokok

1. [ti:熱烈歓迎わんだーらんど]
   
2. [ar:宮永咲(植田佳奈)·原村和(小清水亜美)·片岡優希(釘宮理恵)·染谷まこ(白石涼子)·竹井久(伊藤静)]
   
3. [by:huokok]
   
4. 
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:05.69]がんばっちゃった　がんばった我々 【加油吧 加油吧我们】
   
7. [00:08.52]東南西北　わーいわーい 【东 南 西 北 欢呼吧（wai wai）】
   
8. [00:11.51]集まれ!　わんだーげーむ始めましょう 【集合起来！WonderGame开始吧！】
   
9. [00:16.30]
   
10. [00:16.80](はいっ牌　つー牌　はいっ牌　一向聴! 【（配牌 字牌 配牌 一向听】
    
11. [00:22.21]はいっ牌　つー牌　はいっ　多面聴!) 【配牌 字牌 好啊 多面听）】
    
12. [00:26.62]
    
13. [00:27.12]本当に悔しければ 【真的感到不甘心的话】
    
14. [00:29.57]泣くだけなんてムダです 【就算哭泣也没用的】
    
15. [00:32.47]こころは次の場所へ走り出したよ(挽回逆転) 【心已经朝下一个地方奔去了哦（挽回逆转）】
    
16. [00:37.38]
    
17. [00:37.88]来来・未来は(来来対面) 【来来 未来就是 （来来 对手）】
    
18. [00:40.54]来来・真っ白(来来混一色) 【来来 白色的 （来来 混一色）】
    
19. [00:43.61]自分次第ね(ダブ東ドラドラ流して) 【全看自己了 （双东风双宝牌到手）】
    
20. [00:48.35]ちゃっかり上がろ? 【一口气和掉？】
    
21. [00:50.53]
    
22. [00:50.99]やる気だキミ　強気でキミ 【充满干劲的你 不服输的你】
    
23. [00:53.58]楽しくなるね 【会变得很开心吧】
    
24. [00:56.39]勝ち負けよりも(もーいっかい)　駆け引きさせて(もーいっかい) 【比起胜负 （再来一次） 更好的切磋下吧（再来一次）】
    
25. [01:01.56]その気のキミ　陽気なキミ 【这样性格的你 活泼开朗的你】
    
26. [01:04.23]明日はもっと 【明天会更加】
    
27. [01:06.87]一万点　十万点　百万点の世界へ 【（向着）1万点 10万点 100万点的世界】
    
28. [01:12.00]
    
29. [01:12.48]がんばっちゃった　がんばった我々 【努力着 努力了的我们】
    
30. [01:15.03]聴牌即立直　わーいわーい 【听牌就立直 欢呼吧（wai wai）】
    
31. [01:18.01]集まって!　わんだーげーむ続けましょう 【集合起来！WonderGame继续吧】
    
32. [01:23.06]
    
33. [01:23.56](ポン　チー　カン　ロン　はいっ牌　双ポン聴! 【（碰 吃 杠 荣 嗨 牌 双碰听】
    
34. [01:28.74]ポン　チー　カン　ロン　はいっ　中張牌!) 【碰 吃 杠 荣 嗨 中张牌）】
    
35. [01:33.16]
    
36. [01:33.66]優しくなぐさめても 【只用温柔的安慰的话】
    
37. [01:36.24]成長なんかしません 【是不可能成长的哦】
    
38. [01:39.02]転んだままじゃなくて立ち上がるのよ(根性全開) 【不能就这样结束 站起来向上冲啊（坚强意志）】
    
39. [01:44.00]
    
40. [01:44.40]謝謝・感謝の(謝謝一荘) 【谢谢 感谢的 （谢谢 一庄）】
    
41. [01:47.03]謝謝・言葉は(謝謝翻牌) 【谢谢 语言是 （谢谢 翻牌）】
    
42. [01:49.95]早めに投げよう(リーズモドラドラそのあと) 【快点认输吧 （立直自摸宝牌宝牌 这之后）】
    
43. [01:54.97]風向き変わる? 【形势改变了】
    
44. [01:57.09]
    
45. [01:57.59]見つけたユメ　探したユメ 【看到的梦想 找到的梦想】
    
46. [02:00.24]遊びのなかで 【在玩耍中】
    
47. [02:02.87]指が踊れば(さーおいで)　熱烈歓迎(さーおいで) 【手指在跳舞 （好 来吧）  热烈欢迎 （好 来吧）】
    
48. [02:08.29]感じてユメ　念じたユメ 【感动的梦想 想到的梦想】
    
49. [02:10.83]かたちがあるよ 【有形状了哦】
    
50. [02:13.65]長方形　正方形　三角形のどれかだ 【长方形 正方形 三角形中的哪一个】
    
51. [02:18.75]
    
52. [02:19.15]はりきっちゃった　はりきった諸々 【鼓足干劲了 鼓足干劲的大家】
    
53. [02:21.77]聴牌即立直　ほーいほーい 【听牌就立直 欢呼吧（hoi hoi）】
    
54. [02:24.74]あるんだって!　わんだーらんど向かいましょう 【就会有的 向Wonderland前进吧】
    
55. [02:29.72]
    
56. [02:30.12](はいっ牌　つー牌　はいっ牌　一向聴! 【（配牌 字牌 配牌 一向听】
    
57. [02:35.59]はいっ牌　つー牌　はいっ牌　多面聴!) 【配牌 字牌 好啊 多面听）】
    
58. [02:41.31]
    
59. [02:42.97]「熱烈歓迎わんだーらんど」（热烈欢迎Wonderland）
    
60. [02:44.95]TV动画《咲-Saki-》ED
    
61. [02:46.73]作词:畑亜貴  作曲:福本公四郎  编曲:安藤高弘
    
62. [02:48.65]歌:宮永咲(植田佳奈)．原村和(小清水亜美)．片岡優希(釘宮理恵)．染谷まこ(白石涼子)．竹井久(伊藤静)
    
63. [02:50.20]
    
64. [02:51.20]来来・未来は(来来対面) 【来来 未来就是 （来来 对手）】
    
65. [02:53.81]来来・真っ白(来来混一色) 【来来 白色的 （来来 混一色）】
    
66. [02:56.81]自分次第ね(フリテンリーチで流して) 【全看自己了 （双东风双宝牌到手）】
    
67. [03:01.70]ちゃっかり上がろ? 【一口气和掉？】
    
68. [03:03.83]
    
69. [03:04.33]やる気だキミ　強気でキミ 【充满干劲的你 不服输的你】
    
70. [03:06.93]楽しくなるね 【会变得很开心吧】
    
71. [03:09.61]勝ち負けよりも(もーいっかい)　駆け引きさせて(もーいっかい) 【比起胜负 （再来一次） 更好的切磋下吧（再来一次）】
    
72. [03:14.95]その気のキミ　陽気なキミ 【这样性格的你 活泼开朗的你】
    
73. [03:17.71]明日はもっと 【明天会更加】
    
74. [03:20.23]一万点　十万点　百万点の世界へ 【（向着）1万点 10万点 100万点的世界】
    
75. [03:25.53]
    
76. [03:25.83]がんばっちゃった　がんばった我々 【加油吧 加油吧我们】
    
77. [03:28.51]東南西北　わーいわーい 【东 南 西 北 欢呼吧（wai wai）】
    
78. [03:31.44]集まれ!　わんだーげーむ続けましょ 【集合起来！WonderGame继续吧】
    
79. [03:36.83](ハイハイハイハイハイハイ) 【（嗨嗨嗨嗨嗨嗨）】
    
80. [03:40.38]終わらない 【还没有结束】
    
81. [03:42.04](ハイハイハイハイハイハイ) 【（嗨嗨嗨嗨嗨嗨）】
    
82. [03:45.94]終われない 【还没有结束】
    
83. [03:49.73]
    
84. [03:51.04]ジャンジャンジャランジャン 【锵锵锵阑锵】
    
85. [03:52.84](ポン　チー　カン　ロン　わいわいっ　もーいっかい! 【（碰 吃 杠 荣 欢呼声（wai wai） 再来一次】
    
86. [03:58.11]ポン　チー　カン　ロン　わいわいっ　さーおいで!) 【碰 吃 杠 荣 欢呼声（wai wai） 继续来吧）】
    
87. [04:02.96]
    
88. [04:03.36](熱　烈　歓　迎　ほいほいっ　わんだーげーむ!) 【热烈欢迎 欢呼声（hoi hoi）WonderGame】
    
89. [04:08.85]熱　烈　歓　迎　ほいほいっ　わんだーらんど!) 【热烈欢迎 欢呼声（hoi hoi）Wonderland】
    
90. [04:15.67]
    
91. [04:18.43]Translation by cz2889@Baidu
    
92. [04:22.23]Lrc by huokok@萌动动漫论坛   ^__^
    
93. [04:28.29]

复制代码

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

翻译：http://zhidao.baidu.com/question/102168932.html
tv歌词部分根据华盟字幕社版本（千葉命、阿维豆奶）稍作修改
后面的部分.....我也不懂麻将

书生

天麻打个麻将都能那么热血{:181:}
歌曲没怎么去听。。。

huokok

书生 发表于 2014-5-16 01:53
天麻打个麻将都能那么热血
歌曲没怎么去听。。。

ポン　チー　カン　ロン
荣是什么？有这种吗？{:186:}

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-16 10:05
ポン　チー　カン　ロン
荣是什么？有这种吗？

荣是胡其他人打的牌，为了看天麻我专门去看了看日本麻将的基本资料

F/A-22

话说这歌好早了，怎么突然想起来做了

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-16 02:36
话说这歌好早了，怎么突然想起来做了

播放器随机播放的时候看见没歌词，你说咋办{:3_47:}
你没发现我做的很多都是老的嘛，没办法啊，目测还有不少没有{:186:}

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-16 02:36
话说这歌好早了，怎么突然想起来做了

被你这么一说.......我突然想起来了什么.......
你看看你的发信箱，是不是有这个{:184:}
明明你发过给我了，我居然忘了{:210:}

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-16 10:42
被你这么一说.......我突然想起来了什么.......
你看看你的发信箱，是不是有这个
明明你发过给我 ...

呃……天麻的话第一季的我应该都弄了，只是翻译涉及用别人的问题所以都没发出来而已