[中日翻译歌词]灰色的果实外传 偶像魔法少女小满 ED Love me DO!! - 茶太

甜味儿摩卡

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 120 才可浏览，您当前积分为 0

歌词是自己听出来的，不容易啊。。。也收到了帮助，真是多谢了。

书生注：有个地方我也是帮听了一下，说实话我感觉也是略模糊的。。。结果还是跪了
据说某人循环了30多次（笑，不过后来还是听不懂= = 后来还是找了外援求救。
感谢日籍大佬“anilove121”的帮助，完成了一小段的校对。

524563577

空に輝く星が
スマイル全開受け止めてね

书生

你还需要积累一点制作经验。。。
词头那个信息是写在框里面的[by:摩卡]，写在外面读不出来的{:186:}

歌曲的话一般是四节拍，所以就算不用看BK，也应该知道每4段空一行。

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-5-7 20:54
你还需要积累一点制作经验。。。
词头那个信息是写在框里面的，写在外面读不出来的

表示后来我发现了我没弄进框里面。。。于是我需要重新轴一下么？为了空行？

书生

甜味儿摩卡 发表于 2016-5-7 20:01
表示后来我发现了我没弄进框里面。。。于是我需要重新轴一下么？为了空行？ ...

算了，这次不理了，下次注意点就行了。。。（估计听写的机会会很少
{:185:}

anilove121

こんばんは。　

歌詞を拝見させていただきました。
間違いと思われる箇所を修正させていただきましたのでご参考ください。　
「萌動動漫」の今後のご発展を心よりお祈り申し上げます。


晚上好
我看歌词
我修正了歌词的错儿　请参考
我祈萌動動漫的発展
※変な中国語で申し訳ありません。



07.[00:38.83]歌も踊りだっで　→歌も踊りだって
08.[00:41.96]失敗ばかりだっで　→失敗ばかりだって
09.[00:45.26]遅刻しそうだっで　→遅刻しそうだって

11.[00:51.84]空に輝き星が　→空に輝く星が

18.[01:15.30]最高の時を一緒に過ごして欲し love me do yeah　→最高の時を一緒に過ごして欲しいの love me do （いぇい）
※「いぇい」は日本語の掛け声です。

26.[01:48.01]生まれつきよう　→生まれつきの
27.[01:54.06]でも信じる　青い鳥だね　→でも信じる　青い鳥がね
28.[02:00.15]歌詞を間違えちゃって　怒られでもめげない　→歌詞を間違えちゃって　怒られてもめげない
29.[02:03.48]上手く行かない時　落ち込むでも負けない　→上手く行かない時　落ち込んでも負けない
30.[02:06.73]いつも全力疾走　転んちゃってドンマイ　→いつも全力疾走　転んじゃってドンマイ

34.[02:21.93]いま　元気　勇気　大好き私の全力トーク　受け止めて　→いま　元気　勇気　大好き私の全力投球　受け止めて　Yes, fight!
35.[02:30.51]いつでもあなた 愛しているよ　→いつでもあなたを 愛しているよ

37.[02:36.92]クリームみだいな甘い夢を　一緒に見て　love me do yeah　→クリームみたいな甘い夢を　一緒に見てよ　love me do （いぇい）

40.[02:49.69]あの時あなたに会えたことだね　→あの時あなたに会えたことがね

45.[03:29.71]最高の時を一緒に過ごして欲し love me do yeah　→最高の時を一緒に過ごして欲しいの love me do （いぇい）

甜味儿摩卡

anilove121 发表于 2016-5-7 21:34
こんばんは。　

歌詞を拝見させていただきました。

ありがとうございました！おかげで最後の修正もできました。なんか私のほうが歌詞を間違えましたね。www
まじめに私の歌詞を読んでくれて本当にびっくりしました。頑張ります。

书生

@624322077
污学家快采纳悬赏，我要进行分类。
那么久了还不收货{:194:}