[中日翻译歌词] 交响诗篇AO OP1 - Escape

huokok

1. [ti:Escape]
   
2. [ar:Hemenway]
   
3. [al:Escape]
   
4. [by:huokok]
   
5. 
   
6. [00:00.00]「Escape」
   
7. [00:02.00]TV动画《交响诗篇AO》(Eureka seven AO) OP1
   
8. [00:04.00]作詞:Isaac
   
9. [00:06.00]作曲:Isaac
   
10. [00:08.00]歌手:Hemenway
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:10.99]Escape
    
13. [00:12.57]この風に、涙を乗せ 【就让泪水  乘上这阵风吧】
    
14. [00:17.14]涸(か)れるまでスピードあげて 【在干涸之前不断加速】
    
15. [00:21.43]飛び越えて行ける 【向前飞跃】
    
16. [00:25.16]きっと答えは 【答案一定就在】
    
17. [00:27.80]遥かなあの空の向こう 【一望无际的天空的另一边】
    
18. [00:35.58]
    
19. [00:43.20]答えが見つからないここでは 【在这寻觅不到答案的地方】
    
20. [00:48.17]ため息をついて空を見る 【叹着气望着天空】
    
21. [00:53.35]青く染められた瞳の奥で 【蓝色眼眸的身处】
    
22. [00:56.42]輝いてるのは 【闪耀着光芒的】
    
23. [00:58.89]どこでも行ける、夢を見てる 【是梦想着能勇往直前的】
    
24. [01:01.57]自分なのさ 【自己呢】
    
25. [01:03.68]
    
26. [01:04.08]Escape
    
27. [01:05.83]この風に、心乗せて 【就让内心  乘上这阵风】
    
28. [01:10.47]今すぐ君に届け 【现在就传达给你】
    
29. [01:14.56]言葉尽きるまで 【直到用尽语言】
    
30. [01:18.43]歌うことが 【我会唱着歌】
    
31. [01:21.06]僕でいられる証だから 【来证明我的存在】
    
32. [01:27.84]
    
33. [01:36.38]心が涸(か)れてしまうほどに 【也有过内心快要干涸一般】
    
34. [01:41.44]涙を流した夜もある 【流着泪的夜晚】
    
35. [01:47.05]一人で背負うべき夢が 【应该一个人背负的梦想】
    
36. [01:49.05]いつも重すぎて 【总是太过沉重】
    
37. [01:51.71]諦めたい時は 【想要放弃的时候】
    
38. [01:54.58]何を、歌えばいい？ 【唱点什么好呢？】
    
39. [02:00.45]
    
40. [02:08.38]Escape
    
41. [02:14.68]
    
42. [02:18.63]Escape
    
43. [02:25.28]
    
44. [02:29.65]ほら、輝く空へ 【你看  向着闪耀的天空】
    
45. [02:34.68]両手を伸ばして 【伸出双手】
    
46. [02:41.01]
    
47. [02:48.05]そう、もう泣かないよ 【是的  不会再哭泣了】
    
48. [02:51.85]きっと答えは自分だからさ 【答案肯定就是自己了】
    
49. [02:57.99]
    
50. [02:58.76]Escape
    
51. [03:00.48]この風に、願いを乗せて 【就让愿望乘上这阵风】
    
52. [03:05.17]伸ばした手は未来(あす)を描く 【用伸出的双手描绘未来】
    
53. [03:09.37]もう怖くなどない 【已经无所畏惧】
    
54. [03:13.10]涙の跡 【泪水的痕迹】
    
55. [03:15.81]虹色に染まって飛んでゆく 【染成彩虹的色彩飞向远方】
    
56. [03:21.18]
    
57. [03:25.25]あの空の向こう 【飞向那天空的另一边】
    
58. [03:29.55]
    
59. [03:30.71]Translation by 緒方亞紀@Baidu
    
60. [03:34.82]Lrc by huokok@萌动动漫论坛    ^__^

复制代码

档名：[120523]TVアニメ『エウレカセブンAO』OP主題歌「Escape」／Hemenway               （KSCL-2037）
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

翻译by 绪方亚纪
http://tieba.baidu.com/p/2791348172


这歌词找了好几次了，翻遍全网找不到，原来是做成了图片{:186:}









搜索用额外关键字：歌词翻译 中文歌词 动漫歌词 艾蕾卡7  优莱卡7 AO Eureka Seven

F/A-22

人家都说了禁止转载了……你这样很搞很不合适啊，话说底下的东西好影响整齐，换成白色字好了……还有就是帖子前缀换了，已经帮你改了，以后麻烦直接改下

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-14 03:25
人家都说了禁止转载了……你这样很搞很不合适啊，话说底下的东西好影响整齐，换成白色字好了……还有就是帖 ...

底下那行字我觉得没问题啊
标题我其实喜欢原来的

翻译问过作者，可以了。

不过你要说网络世界分享的道德？
转资源不注明出处、不注明作者、更有甚者加上自己的网站与logo，不少见吧{:194:}
说白了，就是除了法律之外，没有约束

书生

感觉你看的都是萝卜片啊。。。
就不能看点不是金属外壳的么{:211:}

huokok

书生 发表于 2014-5-14 04:15
感觉你看的都是萝卜片啊。。。
就不能看点不是金属外壳的么

这证明我是个直男{:187:}

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-14 11:40
底下那行字我觉得没问题啊
标题我其实喜欢原来的

底下那行看着好突兀，以后改白色字体好了，看不见，但是不影响搜索引擎收录
标题的话是站长说要改的，虽然我也觉得很别扭，不过都是为了搜索方便
没道德的话以后不好混的

huokok

萌动 发表于 2014-5-14 13:38
混几十个论坛的楼主大神求罩，

没几个，尤其是大论坛我都不敢看，因为我根本看不懂各位大能们在说什么！

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-14 04:36
底下那行看着好突兀，以后改白色字体好了，看不见，但是不影响搜索引擎收录
标题的话是站长说要改的，虽 ...

http://share.dmhy.org/topics/vie ... 95f4751ee5a1bb58dbe
以前拜读的大作《论“分享”的道德》{:182:}