[中日翻译歌词]苍蓝钢铁的琶音 Trident THE LAST ALBUM「Blue」 - Trident

独身的狙击手

1. [ti:Blue]
   
2. [ar:Trident(イオナ(CV:渕上舞)、タカオ(CV:沼仓爱美)、ハルナ:(CV:山村响))]
   
3. [al:Blue]
   
4. [by:独身的狙击手]
   
5. 
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.92]悲しみを越えて　越えて〖跨越吧 跨越这份悲伤〗
   
8. [00:05.33]どこまでも蒼く蒼く染まる世界〖无论何处都是苍蓝遍染的世界〗
   
9. [00:15.12]BLUE
   
10. [00:19.21]
    
11. [00:22.50]「Blue」
    
12. [00:24.23]作词・作曲・编曲∶Heart's Cry
    
13. [00:25.99]「苍き钢のアルペジオ」Trident The Last Album
    
14. [00:27.76]歌∶Trident(イオナ(CV:渕上舞)、タカオ(CV:沼仓爱美)、ハルナ:(CV:山村响))
    
15. [00:29.46]
    
16. [00:29.50](イ)それはずっと分かってた〖(伊)那是许久以来一直知晓的〗
    
17. [00:32.97](イ)いつかそんな日がくるんだって〖(伊)那一天终将来到〗
    
18. [00:36.43](イ)予想以上こんなに胸が苦しくなるの〖(伊)胸中如此的苦闷远胜于预想〗
    
19. [00:43.11](タ)いつも通りそんな風に〖(高)一如往常那样〗
    
20. [00:46.79](タ)慣れない出来ない分からなくって〖(高)不习惯 做不到 不明白〗
    
21. [00:50.22](タ)君に酷く当たって余計〖(高)面对你的时候 特别的格外的〗
    
22. [00:54.94](タ)苦しくて〖(高)苦痛不堪〗
    
23. [00:56.36]
    
24. [00:57.58](ハ)溢れ出す雫の向こう側〖(榛)满溢而出的水珠的另一侧〗
    
25. [01:03.35](ハ)広がってく世界が〖(榛)那蔓延开来的世界〗
    
26. [01:09.31]
    
27. [01:09.56]悲しみを越えて　越えて〖跨越吧 跨越这份悲伤〗
    
28. [01:13.93]どこまでも蒼く蒼く染まる世界〖无论何处都是苍蓝遍染的世界〗
    
29. [01:23.11]いつどこにいてもずっと変わらない〖无论身处何处都永不改变〗
    
30. [01:30.24]永遠だって信じているよ〖我也相信着永远〗
    
31. [01:34.86]私たちのBLUE〖我们的BLUE〗
    
32. [01:40.57]
    
33. [01:51.76](ハ)過去をなぞり独りきり〖(榛)过去重复着独自一人〗
    
34. [01:55.17](ハ)想い出したそれだけで〖(榛)能够想起的仅此而已〗
    
35. [01:58.87](イ)幸せとか満たされるけど〖(伊)已然被幸福种种所充满〗
    
36. [02:03.45](イ)お別れよ〖(伊)就此告别吧〗
    
37. [02:04.84]
    
38. [02:05.05](タ)「サヨナラ」の言葉はいらないよ〖(高)无需将“再见”说出口〗
    
39. [02:11.69](タ)たった一言「アリガトウ」〖(高)只要一声“谢谢”〗
    
40. [02:17.44]
    
41. [02:18.11]喜び感じて　感じて〖感受吧 感受喜悦〗
    
42. [02:22.53]いつまでも蒼く蒼く染まる未来〖无论何时都遍染苍蓝的未来〗
    
43. [02:31.79]何億光年先も変わらない〖几亿光年的尽头也不会改变〗
    
44. [02:38.81]永遠だって　信じているよ〖我也相信着永远〗
    
45. [02:43.44]私たちのBLUE〖我们的BLUE〗
    
46. [02:49.74]
    
47. [03:00.55](イ)今も(タ)過去も(ハ)未来も全て〖(伊)现今(高)过去(榛)与未来全部〗
    
48. [03:07.45](イ)巡り巡ってさぁ繋ぐシンパシー〖(伊)在往返流转之中 相互维系共鸣着〗
    
49. [03:17.44]
    
50. [03:26.83](イ)切なさを越えて　越えて　いつまでも〖(伊)跨越吧 跨越悲伤 无论何时〗
    
51. [03:33.69](イ)強く強く想い続ける〖(伊)至深至热的思念都不会褪色〗
    
52. [03:39.82]
    
53. [03:40.52]悲しみを越えて　越えて　どこまでも〖跨越吧 跨越这份悲伤 无论何处〗
    
54. [03:47.36]蒼く蒼く染まる世界〖都是苍蓝遍染的世界〗
    
55. [03:54.06]いつどこにいてもずっと変わらない〖无论身处何处都永不改变〗
    
56. [04:01.09]永遠だって信じ続ける〖我也仍旧相信着永远〗
    
57. [04:07.85]ever lasting story〖永恒不断的故事〗
    
58. [04:10.50]終わらない物語〖永不终结的物语〗
    
59. [04:14.80]ずっと紡ぎ続けていくよ〖会一直续写下去的哦〗
    
60. [04:19.48](ハ)私たちの願いを〖(榛)将我们的愿望〗
    
61. [04:22.77](タ)私たちの想いを〖(高)将我们的思念〗
    
62. [04:26.20](イ)私たちのBLUE〖(伊)与我们的BLUE〗
    
63. [04:33.02]
    
64. [04:36.26]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
65. [04:39.69]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
66. [04:43.33]终わり
    
67. [04:48.88]

复制代码

Lrc下载

BLUE这个单词虽然简单，但通篇没有翻译。
我想，也正是这个词本身简单，才在这篇歌词中被赋予了若干的意义。
首先，BLUE就是这部动画的代名词。从标题开始到故事结束，在这蔚蓝色的舞台之上，汇聚了太多的故事与感动；而整篇故事当中，一定也有几个略微致郁（blue）而又令人难忘的场景。歌曲开始，动画结束。或许，BLUE也是面对这一现实时的心情吧。
其次，BLUE也是Trident这个组合的象征。Trident三位声优的角色同属苍蓝舰队（椎名就当是名誉上的吧…），同时她们的所有歌曲的歌名中也都存在着BLUE这个单词。本专辑作为该组合解散之前的最后一张专辑，犹如收束结尾一般，将这个贯穿始终的词汇单独拿出来，以这首歌作为Trident的圆满终点。
最后，BLUE是沉淀下来的情怀。蔚蓝色的大海连接着遥远大陆，连接着过去与未来，连接着结束与开始。在这之中，不仅仅是忧郁，更沉淀出了种种情感。不仅仅是怀念，不仅仅是感谢，也不仅仅是希望。大海是如此辽阔，承载了无尽的话语与情怀。那么，一言以蔽之，全部并入这BLUE之中吧。

絮絮叨叨废话了许多，最后还是祝大家听歌愉快，最好能喜欢这首歌(*^__^*) ……

书生

Blue是什么意思啊{:185:}

你又不给翻译，谁看得懂，差评！