[中日翻译歌词]TRUE(唐沢美帆) - Joy Heart

leaderawj

个人水平不足，自认翻得算是无法体现TRUE大写的词表达意境
这刚过年关两三天会全部翻好，翻译若是有问题请指教{:185:}

1. [ar: TRUE]
   
2. [ti: Joy Heart]
   
3. [al: Joy Heart]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.00]「Joy Heart」
   
6. [00:03.68]
   
7. [00:05.00]作詞：唐沢美帆
   
8. [00:08.00]作曲：桑原聖(Arte Refact)
   
9. [00:11.00]编曲：酒井拓也
   
10. [00:14.00]歌：TRUE(唐沢美帆)
    
11. [00:17.00]
    
12. [00:25.85]特別なものは【最特別的東西】
    
13. [00:29.01]日常の中に【就在日常生活中】
    
14. [00:32.13]いつでも溢れている【无论何时都充斥着】
    
15. [00:37.13]朝の光浴びて【早上能沐浴着阳光】
    
16. [00:40.52]目覚めたなら【而醒來的话】
    
17. [00:43.62]またひとつ夢が拓いてゆく【就会继续开拓新的梦想】
    
18. [00:49.18]
    
19. [00:50.72]間違うことを恐れないで【不要害怕犯错】
    
20. [00:55.99]ほら　次の曲を始めよう【看吧 下一首曲子已经奏响】
    
21. [01:02.51]不可能とか【不可能什么的】
    
22. [01:04.87]才能がないとか【没有才能之类的】
    
23. [01:08.45]やってみなくちゃ分からない【如果不尝试的话是不会理解】
    
24. [01:13.86]経験しよう【去体验吧】
    
25. [01:15.72]
    
26. [01:16.18]パラボリックな【像抛物线般地】
    
27. [01:19.35]想いを奏でよう【与思念一起演奏吧】
    
28. [01:22.32]信じるこころは　君の味方【相信的心 是你的伙伴】
    
29. [01:28.61]無限大の　世界がひろがって【无限大的世界 是辽阔的】
    
30. [01:35.73]僕らの明日は【我们的明天会】
    
31. [01:40.30]色付いていく　Joy Heart【多彩多姿 Joy Heart】
    
32. [01:43.98]
    
33. [01:54.73]好きな気持ちには【喜欢的心情是】
    
34. [01:57.97]理由なんてない【没有任何理由】
    
35. [02:00.83]大事なのは　ひらめき【最重要的是 突然的感觉】
    
36. [02:05.95]たぶん　悲しみとか【大概啊 悲伤什么的】
    
37. [02:09.33]寂しさとか【寂寞之类的】
    
38. [02:12.34]幸せになるための　プロセス【都是为了要变成幸福的 过程】
    
39. [02:17.86]
    
40. [02:19.65]失くして【在失去后】
    
41. [02:21.17]また　見つけて【还会 再找到】
    
42. [02:23.24]抱き締めて【再紧紧抱住】
    
43. [02:26.43]どんな【不管怎样】
    
44. [02:27.86]間違いにも　本当がある【错误也 真的会有】
    
45. [02:32.75]ドラマティックな【戏剧性的】
    
46. [02:35.28]トピックなんかじゃなくても【总觉得并不是话题】
    
47. [02:38.75]君だけのメロディは【只有你的旋律是】
    
48. [02:44.20]魅力的だよ【充满魅力的呦】
    
49. [02:46.33]
    
50. [02:47.52]プラスティックな【像塑料般地】
    
51. [02:51.27]翼を広げよう【张开翅膀吧】
    
52. [02:54.32]がんばる気持ちは　君の未来【努力的心情是 你的未来】
    
53. [03:00.53]踊るように【像跳舞般地】
    
54. [03:03.55]希望が膨らんで【希望膨胀了起来】
    
55. [03:07.63]高鳴る鼓動は【激动的心跳会】
    
56. [03:12.20]加速していく　Joy Heart【渐渐加速 Joy Heart】
    
57. [03:15.12]
    
58. [03:35.22]パラボリックな【像抛物线般地】
    
59. [03:38.39]想いを奏でよう【与思念一起演奏吧】
    
60. [03:41.40]信じるこころは　君の味方【相信的心 是你的伙伴】
    
61. [03:47.67]無限大の　世界がひろがって【无限大的 世界是辽阔的】
    
62. [03:54.82]僕らの明日は【我们的明天会】
    
63. [03:58.95]
    
64. [04:00.22]プラスティックな【像塑料般地】
    
65. [04:03.33]翼を広げよう【张开翅膀吧】
    
66. [04:06.41]がんばる気持ちは　君の未来【努力的心情是 你的未来】
    
67. [04:12.71]踊るように【像跳舞般地】
    
68. [04:15.56]希望が膨らんで【希望膨胀了起来】
    
69. [04:19.81]高鳴る鼓動は【激动的心跳会】
    
70. [04:24.35]加速していく Joy Heart【渐渐加速 Joy Heart】
    
71. [04:27.48]
    
72. [04:34.48]Lrc By Lxin
    
73. [04:40.48]翻译 By leaderawj＠萌爱歌词组
    
74. [04:49.48]

复制代码

书生

我还说是谁在问ひらめき是什么意思，原来是你{:185:}

翻译这歌词还真是辛苦你了。

leaderawj

书生 发表于 2016-1-2 01:19
我还说是谁在问ひらめき是什么意思，原来是你

翻译这歌词还真是辛苦你了。 ...

这坑有12首，扣除之前翻过的DREAM SOLISTER跟你那首
还有10首要填啊{:181:}