[中日翻译歌词] 伪恋ED2 - リカバーデコレーション

huokok

1. [ti:リカバーデコレーション]
   
2. [ar:小野寺小咲(CV.花澤香菜)]
   
3. [al:リカバーデコレーション]
   
4. [by:huokok]
   
5. 
   
6. [00:00.00]「リカバーデコレーション」 (Recover Decoration)
   
7. [00:02.40]TV动画「偽戀」ED2（第8、10－13話）
   
8. [00:04.80]作词：渡辺翔
   
9. [00:07.20]作曲：渡辺翔
   
10. [00:09.60]编曲：森谷敏紀
    
11. [00:12.00]歌：小野寺小咲(CV.花澤香菜)
    
12. [00:14.40]
    
13. [00:15.59]ちょっとずつ増えた 【一點一點  增加的】
    
14. [00:18.35]甘い想いはまだ直視できない 【甜蜜的回憶還  無法直視】
    
15. [00:24.22]一歩ずつ君に近づいたら 【一步一步  向你  接近的話】
    
16. [00:28.53]どうしよう真っ白だ 【怎麼辦  腦袋一片空白】
    
17. [00:31.92]
    
18. [00:32.74]ぼんやりゆらぎ夢の中 【朦朧而搖曳的  夢裡面】
    
19. [00:37.06]思い出の数をかぞえる 【細數著過去種種的回憶】
    
20. [00:41.28]ため息をつき名前呼んで 【嘆氣的時候  呼喊我名字的情景】
    
21. [00:45.61]空なぞった 【在天空描繪了出來】
    
22. [00:48.98]
    
23. [00:49.66]泡立った感情シェイクされて 【冒泡般的感情  就像奶昔那樣】
    
24. [00:53.92]まさかのライン踏み込んでる 予想外! 【未知的那條線  不小心踏進去  全都在預想外!】
    
25. [00:58.24]いまさら後悔もう遅いよね 【現在才後悔  也已經太遲了】
    
26. [01:02.50]少し苦い失敗もほら目をつぶって 【或許會嘗到略帶苦澀的失敗  好啦  先閉上眼睛再說】
    
27. [01:09.67]
    
28. [01:21.95]考えて運ぶ 君に伝えたいこと 【考慮著  要如何傳達  我想告訴你的事情】
    
29. [01:28.23]落っことしてた 【卻總是碰到挫折】
    
30. [01:30.58]心配性なのに肝心な所で 【總是愛操心  然而  到了關鍵時刻】
    
31. [01:36.93]進めないや 【還是會勇往直前】
    
32. [01:38.35]
    
33. [01:39.13]隣はふわり温かくて 【鄰近的地方就有輕柔的  溫暖】
    
34. [01:43.49]四六時中感じていたいな 【24小時都想感受到  總是這麼想】
    
35. [01:47.75]触れてしまいそうな距離保って 【彷彿就要觸碰到的  保持著距離】
    
36. [01:52.08]恋触った 【戀愛  觸摸到了】
    
37. [01:55.43]
    
38. [01:56.03]溶け出した感情テイストして 【溶化出來的這份感情 的風味】
    
39. [02:00.31]あともう少しあともう少し 止まらない! 【還差一點點  還差一點點  停不下來了!】
    
40. [02:04.67]バレてないかな? ホントの私 【已經暴露了嗎 ?  真正的我】
    
41. [02:08.91]聞きたいけどその前に君の話して 【雖然有很多想問的  不過在那之前  先聽聽你想說什麼吧】
    
42. [02:16.07]
    
43. [02:36.78]泡立った感情シェイクされて 【冒泡般的感情  就像奶昔那樣】
    
44. [02:41.07]まさかのライン踏み込んでる 予想外! 【未知的那條線  不小心踏進去  全都在預想外!】
    
45. [02:45.40]いまさら後悔もう遅いよね 【現在才後悔  也已經太遲了】
    
46. [02:49.58]少し苦い失敗もほら目をつぶって 【或許會嘗到略帶苦澀的失敗  好啦  先閉上眼睛再說】
    
47. [02:56.76]
    
48. [02:58.22]リカバーデコレーション(recover  decoration) 【重新找到了  吊墜】
    
49. [03:01.16]
    
50. [03:03.90]Translation by ayumigdb@巴哈姆特  (nickname: 蒼淡雪)
    
51. [03:08.02]Original LRC by F/A-22@萌动动漫论坛
    
52. [03:13.45]

复制代码

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

档名：[140423] TVアニメ「ニセコイ」ED2テーマ「リカバーデコレーション」／小野寺小咲(CV.花澤香菜)

翻译原帖：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=41091&snA=365



[度盘][伪恋 ED2主题曲 リカバーデコレーション][FLAC+BK]
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2137&fromuid=4



搜索用额外关键词：歌词  歌词翻译  中文歌词  动漫歌词  中日对照  lrc  偽戀  nisekoi

我爱漫音

翻译原帖完美地被拦下。。。{:191:}

追梦人

那么快就有翻译了啊。。。
话说为什么原翻译地址我点击不进去？？？{:198:}

F/A-22

你给这原地址就是白搭好吗，完全被墙掉了啊

huokok

F/A-22 发表于 2014-4-28 06:59
你给这原地址就是白搭好吗，完全被墙掉了啊

可是你不是也从巴哈姆特找到了翻译嘛{:186:}

比如你说的http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2422703
这首也翻译了，今天发布的

F/A-22

huokok 发表于 2014-4-28 16:53
可是你不是也从巴哈姆特找到了翻译嘛

比如你说的http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn ...

多数人不是不翻墙嘛……

huokok

萌动 发表于 2014-5-11 06:29
把对方拉过来啊 ...

这个艰巨的任务，我认为你找冬君比较好！{:186:}
@winterlan
大大交给你了{:195:}

winterlan

不認識。　您自兒去吧