[中日翻译歌词]游戏王 - アポリア

书生

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music)： n-buna
◆ Vocal：suis


-

描き始めた  あなたは小さく
ため息をした  あんなに大きく
波打つ窓の光の束があなたの横顔に跳ねている


　▍提筆描繪之際　見你甚是渺小
　▍嘆了口氣後　卻變得如此龐大

　▍倒映在窗畔的波光粼粼　在你的側臉恣意起舞



僕の体は雨の集まり
貴方の指は春の木漏れ日
紙に弾けたインクの影が  僕らの横顔を描写してる


　▍我的身體是雨水的集合體
　▍而你的手指則是春季時分葉隙間灑落的光
　▍揮灑在白紙上的墨水倒影　描寫著我們的側臉


長い夢を見た  僕らは気球にいた
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
あの海を見たら魂が酷く跳ねた
白い魚の群れにあなたは見惚れてる



　▍在做了一個漫長的夢後　我們身處在熱氣球中
　▍只願在遙遠國度的某人　能將其錯認為月亮
　▍放眼望向那片汪洋　只見靈魂劇烈起舞
　▍而你卻為潔白的魚群　著迷不已

描き始めた  あなたは小さく
ため息をした  あんなに大きく
波打つ線やためらう跡が
あなたの指先を跳ねてる



　▍提筆描繪之際　見你甚是渺小
　▍嘆了口氣後　卻變得如此龐大

　▍上下起伏的線條與猶豫的痕跡

　▍在你的指尖恣意起舞

長い夢を見た  僕らの気球が行く
あの星もあの空も実はペンキだったらいい
あの海を見たら魂が酷く跳ねた
水平線の色にあなたは見惚れてる



　▍在做了一個漫長的夢後　我們的熱氣球向前飄動
　▍若那片星辰與天空　實際上都只是彩繪該有多好
　▍放眼望向那片汪洋　只見靈魂劇烈起舞
　▍而你卻為水平線的色彩　著迷不已


広い地平を見た  僕らの気球は行く
この夢があの日に読んだ本の続きだったらいい
あの海を見たら魂が酷く跳ねた
水平線の先を僕らは知ろうとする
白い魚の群れをあなたは探してる



　▍在看見遼闊的地平線後　我們的熱氣球仍在前行
　▍若這場夢　是那天閱讀過的書的續篇該有多好
　▍放眼望向那片汪洋　只見靈魂劇烈起舞
　▍我們渴望知曉水平線的彼端
　▍於是你探尋著那潔白的魚群





原文地址：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6016243