[中日翻译歌词]食戟之灵 - 希望の唄

书生

1. [ti:希望の唄]
   
2. [ar:ウルトラタワー]
   
3. [al:希望の唄]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.59]生まれ変わる　今ここで【重生在這個世界上 現在在這此處】
   
6. [00:06.98]仰いでいた　空越えていく【仰望抬頭 飛越過這片天空】
   
7. [00:12.42]握り締めた掌のその中に希望があったんだ【緊握雙手之中有著明確的希望】
   
8. [00:23.40]
   
9. [00:27.70]目の前に広がる景色全部が【在眼前那寬廣的景色 這全部之中】
   
10. [00:33.00]実はちっぽけだったと気付いた【實際上僅覺得那只是小小的一部分】
    
11. [00:37.61]
    
12. [00:38.29]例えば君と出会えば簡単に【如果說能夠容易遇見妳的話】
    
13. [00:43.12]世界はひっくり返る【能使世間翻覆轉折】
    
14. [00:47.53]
    
15. [00:48.53]知らないことだらけで　笑えてくるな【雖然有著不知道的事物 也別嘲笑著我】
    
16. [00:54.69]まだまだ先に行ける証だ【前方仍然還有證實的事物】
    
17. [01:00.82]
    
18. [01:01.32]追いかけてた　遥か遠く【逐漸追逐著 那遙不可及的遠方】
    
19. [01:06.57]ゆずれない思いも連れて【連繫著決不放開妳的思念】
    
20. [01:11.99]誰も知らない頂を目指していく　全て懸けて【任何人也不知道 那目標的頂端 將一切擺放著】
    
21. [01:22.95]
    
22. [01:27.33]ありふれたものに隠れてるような【將平凡常見的事物隱藏著】
    
23. [01:32.71]特別を見逃さないように【如同決不容許錯過的奇特】
    
24. [01:37.15]
    
25. [01:38.00]例えば見る角度を変えてみれば【如果改以視野的角度觀看的話】
    
26. [01:42.83]違う生き物みたい【看似不同的生物一般】
    
27. [01:47.29]
    
28. [01:48.38]大層でなくていいよ　見栄は張らずに【即使不是頂端也沒關係 也不表現自尊】
    
29. [01:54.31]その日その場で出せる最高を【在那一天那個地方將最棒地展現出來】
    
30. [02:00.38]
    
31. [02:00.83]切り開いた　恐れずに【展現出來的 不畏懼中】
    
32. [02:06.29]新しい景色求めて【尋求全新的景色】
    
33. [02:11.73]意味付けとか理屈なんか要らないんだ　思うままに【展現心意 或者不需任何理論 一直認為著】
    
34. [02:22.94]
    
35. [02:23.65]希望の唄『TV动画「食戟之灵」OP主题曲』
    
36. [02:26.73]作詞：寺内渉
    
37. [02:28.53]作曲：大濱健悟
    
38. [02:30.47]編曲：竹内修、ウルトラタワー
    
39. [02:32.56]演唱：ウルトラタワー
    
40. [02:34.75]
    
41. [02:43.38]甘い日を苦い日を浴びながら【淋浴在美好的日子或艱辛的日子】
    
42. [02:52.88]僕ら　気付いていく　学んでいく【我們 一直關注著 學習著】
    
43. [03:00.56]僕らしかできないことを【沒有我們做不到的事】
    
44. [03:05.56]
    
45. [03:05.99]追いかけてた　遥か遠く【逐漸追逐著 那遙不可及的遠方】
    
46. [03:11.28]ゆずれない思いも連れて【連繫著決不放開妳的思念】
    
47. [03:16.81]誰も知らない頂につまずいて　今【任何人也不知道 此刻中 朝著迷糊的目標】
    
48. [03:27.33]
    
49. [03:27.81]生まれ変わる　何度でも【重生在這世界上 無論怎樣】
    
50. [03:33.05]仰いでいた　空越えていく【仰望抬頭 飛越過這片天空】
    
51. [03:38.46]握り締めた掌のその中に希望があったんだ【緊握雙手之中有著明確的希望】
    
52. [03:49.58]
    
53. [03:51.82]☆→翻譯 by Spring楓←☆
    
54. [03:58.93]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
55. [04:06.01]

复制代码

shinn

謝謝大大的默默翻譯歌詞