[中日翻譯歌詞]東京喰種插入曲 - unravel (Acoustic Version)]

leaderawj

嘛~~因為是放手機的，所以剪裁了每句歌詞長度
@winterlan @NNH sorry~~!{:205:}
直接搬過來了...
書生大人我錯了...

1. 
   
2. [ar:TK from 凛として時雨]
   
3. [ti:unravel (acoustic version)]
   
4. [al:unravel (acoustic version)]
   
5. [by:NNH]
   
6. [00:01.00]「unravel (Acoustic Version)」
   
7. [00:02.00]作詞・作曲・編曲：TK
   
8. [00:03.00]歌：TK from 凜として時雨
   
9. [00:04.00]
   
10. [00:06.92]教えて 教えてよ【告訴我 請告訴我】
    
11. [00:10.60]その仕組みを【這世界的原樣】
    
12. [00:14.42]僕の中に誰がいるの?【是誰在我的身體裡？】
    
13. [00:21.89]壊れた 壊れたよ【崩壞著 正崩壞著】
    
14. [00:25.64]この世界で【這世界漸漸地崩壞著】
    
15. [00:29.42]君が笑う 何も見えずに【什麼都看不見 而你卻笑著】
    
16. [00:35.51]
    
17. [00:36.92]壊れた僕なんてさ【已經崩壞殆盡的我】
    
18. [00:40.66]息を止めて【屏住氣息】
    
19. [00:44.38]ほどけない もう【無法逃離 已經】
    
20. [00:46.21]ほどけないよ【無法自拔】
    
21. [00:48.33]真実さえ freeze【連真實也一起凍結】
    
22. [00:51.95]壊せる 壊せない【快要崩潰 忍住崩潰】
    
23. [00:53.83]狂える 狂えない【快要發狂 忍住發狂】
    
24. [00:55.77]あなたを見つけて【我找尋著你的身影】
    
25. [00:58.54]揺れた 【動搖著】
    
26. [00:59.40]
    
27. [00:59.65]歪んだ世界にだんだん僕は【在這扭曲的世界中】
    
28. [01:03.26]透き通って見えなくなって【我漸漸地看清一切】
    
29. [01:06.96]見つけないで 僕のことを【別看著 我的一切】
    
30. [01:12.58]見つめないで【請別注視著】
    
31. [01:14.58]誰かが描いた世界の中で【在任何人所描繪的世界中】
    
32. [01:18.21]あなたを傷つけたくはないよ【我都不會傷害你的】
    
33. [01:21.89]覚えていて 僕のことを【請記住 我的存在】
    
34. [01:31.23]鮮やかなまま【這個鲜明的存在】
    
35. [01:33.94]
    
36. [01:40.67]無限に広がる孤獨が絡まる【無限廣闊的孤單交織著】
    
37. [01:44.73]無邪気に笑った記憶が刺さって【天真的笑容在記憶中隱隱刺痛著】
    
38. [01:48.37]動けない【無法動彈】
    
39. [01:49.50]動けない 動けない【無法動彈 無法動彈】
    
40. [01:51.44]動けない 動けない【無法動彈 無法動彈】
    
41. [01:53.26]動けないよ【已經無法動彈】
    
42. [01:55.24]unravelling the world 【崩壞著的世界】
    
43. [01:57.15]
    
44. [02:11.38]変わってしまった【已經徹底毀壞】
    
45. [02:13.34]変えられなかった【卻看似沒有變化】
    
46. [02:15.49]2つが絡まる【兩人彼此糾纏】
    
47. [02:17.36]2人が滅びる【兩人一同滅亡】
    
48. [02:19.35]壊せる 壊せない【快要崩潰 忍住崩潰】
    
49. [02:21.29]狂える 狂えない【快要發狂 忍住發狂】
    
50. [02:23.16]あなたを汚せないよ【不願意汙染你】
    
51. [02:25.35]揺れた【動搖了】
    
52. [02:26.91]
    
53. [02:28.10]歪んだ世界にだんだん僕は【在這扭曲的世界中】
    
54. [02:32.86]透き通って見えなくなって【我漸漸地看清一切】
    
55. [02:36.60]見つけないで 僕のことを【別看著 我的一切】
    
56. [02:42.29]見つめないで【請別注視著】
    
57. [02:44.36]誰かが仕組んだ孤獨な罠に【是誰佈下了這個孤單的陷阱】
    
58. [02:48.04]未來がほどけてしまう前に【在這個未來毀滅掉之前】
    
59. [02:51.92]思い出して 僕のことを【回憶起 我的存在】
    
60. [02:56.87]
    
61. [02:59.56]鮮やかなまま【這個鲜明的存在】
    
62. [03:02.60]
    
63. [03:03.22]忘れないで【別忘了】
    
64. [03:05.20]忘れないで 忘れないで【別忘了 別忘了】
    
65. [03:09.14]忘れないで【請別忘了】
    
66. [03:10.71]
    
67. [03:10.98]変わってしまったことに paralyze【對這個已經徹底崩壞的世界麻木】
    
68. [03:14.67]変えられないことだらけの paradise【這是個無法恢復原樣的樂園】
    
69. [03:18.57]覚えていて【請記住】
    
70. [03:20.52]僕のことを【關於我的一切】
    
71. [03:23.32]
    
72. [03:32.40]教えて【告訴我】
    
73. [03:36.16]教えて【請告訴我】
    
74. [03:40.01]僕の中に誰がいるの?【是誰在我的身體裡？】
    
75. [03:46.08]
    
76. [03:47.33]翻譯：Winterlan*萌愛歌詞組
    
77. [03:48.00]

复制代码

书生

你的这份歌词是怎么回事。。能不能说明一下{:181:}

NNH

標題改一下哦 漏了 [中日翻譯歌詞]
被書生罵就不好了

另外你是用MiniLyrics的嗎???
ar ti al by :後面的空白刪掉吧
[length:] 那行也刪掉吧([length:]是只有部份軟件專用的)

leaderawj

NNH 发表于 2015-5-27 23:35
標題改一下哦 漏了 [中日翻譯歌詞]
被書生罵就不好了

了解，已修改...

leaderawj

书生 发表于 2015-5-27 23:34
你的这份歌词是怎么回事。。能不能说明一下

我錯了..嗚嗚!!{:177:}

NNH

leaderawj 发表于 2015-5-27 23:48
了解，已修改...

這些要留呀@@

1. [ar:TK from 凛として時雨]
   
2. [ti:unravel (Acoustic Version)]
   
3. [al:unravel (Acoustic Version)]
   
4. [by:NNH]

复制代码

winterlan

不明白為什麼 Q我出來....
不過歌詞應該是斷具的部分應該是都沒問題的{:180:}

leaderawj

winterlan 发表于 2015-5-27 23:58
不明白為什麼 Q我出來....
不過歌詞應該是斷具的部分應該是都沒問題的 ...

真是打擾了，ごめんなさい!