[中日翻譯歌詞]亚尔斯兰战记 ED - ラピスラズリ

kevin74855

　版上另一篇的翻譯太長了
　所以我就自己動手渣翻了



【中間有空格】：

1. [ti:ラピスラズリ]
   
2. [ar:藍井エイル]
   
3. [al:ラピスラズリ]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:02.04]夜空を舞う蒼き三日月　【舞躍夜空的蒼藍月牙】
   
7. [00:06.77]まばゆい世界は雲を越え　【從眩目的世界中破雲而出】
   
8. [00:11.04]今奏でる旅立ちを　【如今奏響旅程之始】
   
9. [00:15.48]願いは彼方へ流れゆく　【讓希望流向遠方】
   
10. [00:20.01]
    
11. [00:20.86]TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ「ラピスラズリ」
    
12. [00:21.95]歌手：藍井エイル
    
13. [00:22.96]作詞：藍井エイル、加藤裕介
    
14. [00:23.98]作曲：加藤裕介
    
15. [00:25.12]編曲：加藤裕介
    
16. [00:26.15]
    
17. [00:27.69]形の無い物語が　【如果無形式的故事】
    
18. [00:32.14]月明かりへ染み渡れば　【滲透到月光的話】
    
19. [00:36.35]君の中の宝物が　【你其中的寶物】
    
20. [00:41.13]今　風に溶けてゆく　【現在　已融化風中】
    
21. [00:44.50]
    
22. [00:45.40]明日はありのままで羽ばたいてみよう　【願在那明天照樣的振翅高飛】
    
23. [00:49.69]いつかどこかで君は欲しがったよね　【在某天某個地方，你會這麼希望吧】
    
24. [00:53.92]聞こえるだろう　ほら輝いていたあの日の夢　【能聽到吧　看看那輝煌的昔日夢想】
    
25. [01:00.88]
    
26. [01:01.97]夜空を舞う蒼き三日月　【舞躍夜空的蒼藍月牙】
    
27. [01:06.72]まばゆい世界は雲を越え　【從眩目的世界中破雲而出】
    
28. [01:11.13]今奏でる旅立ちを　【如今奏響旅程之始】
    
29. [01:15.34]願いは彼方へ　【希望就在遠方】
    
30. [01:17.74]ああ　この夢が果てるまで　【啊～　直到這夢想實現為止】
    
31. [01:25.30]
    
32. [01:29.91]砂に描いた明日への地図　【在砂上描繪著明天的地圖】
    
33. [01:34.20]風がそっと奪い去っても　【即使會被風偷偷的奪走】
    
34. [01:38.38]空に浮かぶ道標が　【飄在天際的路標】
    
35. [01:43.23]きっと導いてくれる　【一樣會一直引導】
    
36. [01:47.06]
    
37. [01:47.62]悲しみならば何度乗り越えたんだろう　【即使悲傷也會不斷的克服】
    
38. [01:51.76]いつも君は傍で微笑んでいたよね　【如同往常的在你身旁微笑】
    
39. [01:56.08]人は誰もまた失うほどに求めるけど　【是人都會追求不再輸給任何人】
    
40. [02:03.81]
    
41. [02:04.22]終わりのない夜を壊して　【破開這無止盡的夜晚】
    
42. [02:08.98]涙を明日へと繋げよう　【讓淚水與明天連繫在一起】
    
43. [02:13.31]心を映し出せたら　【如果能映出內心】
    
44. [02:17.57]夜明けを探しに　【探尋著拂曉】
    
45. [02:19.94]ああ　強い風を抱きしめて　【啊～　擁抱強風】
    
46. [02:28.39]
    
47. [02:46.24]抗(あらが)う鼓動がこの胸の奥　【即使是如此炎熱】
    
48. [02:51.70]熱く燃やしても　【也要對抗那胸口深處的鼓動】
    
49. [02:57.25]
    
50. [02:57.86]くもりの無い　碧い瞳は　【毫無陰霾　碧綠眼瞳】
    
51. [03:02.58]新しい世界に　夢を見て　【有著新世界的夢想】
    
52. [03:07.21]
    
53. [03:07.52]夜空を舞う蒼き三日月　【舞躍夜空的蒼藍月牙】
    
54. [03:12.18]まばゆい世界は雲を越え　【從眩目的世界中破雲而出】
    
55. [03:16.54]今奏でる旅立ちを　【如今奏響旅程之始】
    
56. [03:20.75]願いは彼方へ　【希望就在遠方】
    
57. [03:23.08]ああ　この夢が果てるまで　【啊～　直到這夢想實現為止】
    
58. [03:28.16]夜を壊して　【破開這個夜晚】
    
59. [03:31.53]涙を明日へと繋げよう　【讓淚水與明天連繫在一起】
    
60. [03:35.81]心を映し出せたら　【如果能映出內心】
    
61. [03:40.11]夜明けを探しに　【探尋著拂曉】
    
62. [03:42.43]ああ　強い風を抱きしめて　【啊～　擁抱強風】
    
63. [03:50.88]
    
64. [03:53.34]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
65. [03:56.04]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★

复制代码

【中間無空格】：

1. [ti:ラピスラズリ]
   
2. [ar:藍井エイル]
   
3. [al:ラピスラズリ]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:02.04]夜空を舞う蒼き三日月【舞躍夜空的蒼藍月牙】
   
7. [00:06.77]まばゆい世界は雲を越え【從眩目的世界中破雲而出】
   
8. [00:11.04]今奏でる旅立ちを【如今奏響旅程之始】
   
9. [00:15.48]願いは彼方へ流れゆく【讓希望流向遠方】
   
10. [00:20.01]
    
11. [00:20.86]TVアニメ「アルスラーン戦記」EDテーマ「ラピスラズリ」
    
12. [00:21.95]歌手：藍井エイル
    
13. [00:22.96]作詞：藍井エイル、加藤裕介
    
14. [00:23.98]作曲：加藤裕介
    
15. [00:25.12]編曲：加藤裕介
    
16. [00:26.15]
    
17. [00:27.69]形の無い物語が【如果無形式的故事】
    
18. [00:32.14]月明かりへ染み渡れば【滲透到月光的話】
    
19. [00:36.35]君の中の宝物が【你其中的寶物】
    
20. [00:41.13]今　風に溶けてゆく【現在　已融化風中】
    
21. [00:44.50]
    
22. [00:45.40]明日はありのままで羽ばたいてみよう【願在那明天照樣的振翅高飛】
    
23. [00:49.69]いつかどこかで君は欲しがったよね【在某天某個地方，你會這麼希望吧】
    
24. [00:53.92]聞こえるだろう　ほら輝いていたあの日の夢【能聽到吧　看看那輝煌的昔日夢想】
    
25. [01:00.88]
    
26. [01:01.97]夜空を舞う蒼き三日月【舞躍夜空的蒼藍月牙】
    
27. [01:06.72]まばゆい世界は雲を越え【從眩目的世界中破雲而出】
    
28. [01:11.13]今奏でる旅立ちを【如今奏響旅程之始】
    
29. [01:15.34]願いは彼方へ【希望就在遠方】
    
30. [01:17.74]ああ　この夢が果てるまで【啊～　直到這夢想實現為止】
    
31. [01:25.30]
    
32. [01:29.91]砂に描いた明日への地図【在砂上描繪著明天的地圖】
    
33. [01:34.20]風がそっと奪い去っても【即使會被風偷偷的奪走】
    
34. [01:38.38]空に浮かぶ道標が【飄在天際的路標】
    
35. [01:43.23]きっと導いてくれる【一樣會一直引導】
    
36. [01:47.06]
    
37. [01:47.62]悲しみならば何度乗り越えたんだろう【即使悲傷也會不斷的克服】
    
38. [01:51.76]いつも君は傍で微笑んでいたよね【如同往常的在你身旁微笑】
    
39. [01:56.08]人は誰もまた失うほどに求めるけど【是人都會追求不再輸給任何人】
    
40. [02:03.81]
    
41. [02:04.22]終わりのない夜を壊して【破開這無止盡的夜晚】
    
42. [02:08.98]涙を明日へと繋げよう【讓淚水與明天連繫在一起】
    
43. [02:13.31]心を映し出せたら【如果能映出內心】
    
44. [02:17.57]夜明けを探しに【探尋著拂曉】
    
45. [02:19.94]ああ　強い風を抱きしめて【啊～　擁抱強風】
    
46. [02:28.39]
    
47. [02:46.24]抗(あらが)う鼓動がこの胸の奥【即使是如此炎熱】
    
48. [02:51.70]熱く燃やしても【也要對抗那胸口深處的鼓動】
    
49. [02:57.25]
    
50. [02:57.86]くもりの無い　碧い瞳は【毫無陰霾　碧綠眼瞳】
    
51. [03:02.58]新しい世界に　夢を見て【有著新世界的夢想】
    
52. [03:07.21]
    
53. [03:07.52]夜空を舞う蒼き三日月【舞躍夜空的蒼藍月牙】
    
54. [03:12.18]まばゆい世界は雲を越え【從眩目的世界中破雲而出】
    
55. [03:16.54]今奏でる旅立ちを【如今奏響旅程之始】
    
56. [03:20.75]願いは彼方へ【希望就在遠方】
    
57. [03:23.08]ああ　この夢が果てるまで【啊～　直到這夢想實現為止】
    
58. [03:28.16]夜を壊して【破開這個夜晚】
    
59. [03:31.53]涙を明日へと繋げよう【讓淚水與明天連繫在一起】
    
60. [03:35.81]心を映し出せたら【如果能映出內心】
    
61. [03:40.11]夜明けを探しに【探尋著拂曉】
    
62. [03:42.43]ああ　強い風を抱きしめて【啊～　擁抱強風】
    
63. [03:50.88]
    
64. [03:53.34]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
65. [03:56.04]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★

复制代码

追梦人

版上？？这个是什么意思？{:181:}

书生

第67行怎么没有时间啊，这样会影响显示效果的。

话说建议就是以后不要在“で　【”中日翻译直接插入空格了，直接“で【”就行了。
因为本身中日的歌词就已经够长了，还要在加个全角空格，主要会影响桌面歌词观看。

kevin74855

追梦人 发表于 2015-5-19 10:30
版上？？这个是什么意思？

這篇喔
http://www.mddmm.com/thread-12867-1-1.html

翻譯長到爆炸啦 XD

kevin74855

书生 发表于 2015-5-19 10:42
第67行怎么没有时间啊，这样会影响显示效果的。

话说建议就是以后不要在“で　【”中日翻译直接插入空格了 ...

67行的問題，是再編輯之後產生的毛病，論壇系統的問題。
因為我校稿之後，直接文字貼上。
然後CODE語法就多出一行。
有趣的是，這個多一行，在即時編輯模式根本看不到，所以改不了。
於是我去純文字模式那邊把它改回來了。

至於多一空格，沒這個空格我反而在千千靜聽裡會看得很吃力。
所以這樣我會很困擾呢
還是以後要分兩種版本發布？

书生

kevin74855 发表于 2015-5-19 16:26
67行的問題，是再編輯之後產生的毛病，論壇系統的問題。
因為我校稿之後，直接文字貼上。
然後CODE語法就 ...

点击工具栏上的代码，添加的时候你应该看见有空行的。。。{:203:}

等等，这不是我想说的啊。。。结尾没有时间那个是制作的问题吧，歌曲播到最后就卡在那里不动了。

kevin74855

书生 发表于 2015-5-19 16:46
点击工具栏上的代码，添加的时候你应该看见有空行的。。。

等等，这不是我想说的啊。。。结尾没 ...

就是論壇系統看不到空行囉

大概是複製貼上時，CODE碼自己跳下去了吧。

這個Bug，有空你可以自己去試試。

kevin74855

书生 发表于 2015-5-19 16:46
点击工具栏上的代码，添加的时候你应该看见有空行的。。。

等等，这不是我想说的啊。。。结尾没 ...

【Bug測試】

1. [00:00.00]
   
2. [00:02.04]夜空を舞う蒼き三日月　【舞躍夜空的蒼藍月牙】
   
3. [00:06.77]まばゆい世界は雲を越え　【從眩目的世界中破雲而出】
   
4. [00:11.04]今奏でる旅立ちを　【如今奏響旅程之始】
   
5. [00:15.48]願いは彼方へ流れゆく　【讓希望流向遠方】
   

复制代码

↑最後一段空行，在編輯模式根本看不到，你可以用再編輯，或是自己複製去試試看。


　還是說，書生說的結尾是別的東西？
　我抓的音樂是4:00，難道時間不對？有注意到後面結束之後停了幾秒鐘。