[中日歌词]未确认进行式 - まっしろわーるど

书生

1. [ti:まっしろわーるど]
   
2. [ar:みかくにんぐッ!]
   
3. [al:まっしろわーるど]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:06.35]そうですカレーは大好物です【咖喱是我最喜欢吃的食物】
   
6. [00:07.74]ただ欲をいわせてもらえれば【如果让我说说希望得到什么】
   
7. [00:09.39]甘口がいいんでしよ【我就会说喜欢甜的东西】
   
8. [00:12.73]
   
9. [00:13.73]まっしろわーるど『TV动画「未确认进行式」ED主题曲』
   
10. [00:17.23]作詞：Junky
    
11. [00:19.03]作曲：Junky
    
12. [00:20.49]編曲：Junky
    
13. [00:22.23]演唱：みかくにんぐッ!
    
14. [00:24.03]
    
15. [00:27.09]｢もーネバネバだっても、もちろん全然平気で食べられます｣【「就算弄得粘糊糊的、但是完全不影响我享受这些美味」】
    
16. [00:30.78]苦手なんだな…【其实我不会弄这些…】
    
17. [00:33.09]｢もう!見た目はちょこっとちっこいですが、これでもしっかり小姑だってします｣【「真是的!看起来还真是有那么一点矮、还是给我好好的当小姨子吧」】
    
18. [00:36.81]背伸びしちゃって(Yes!)【伸个懒腰(嗯嗯!)】
    
19. [00:39.45]｢料理も掃除も洗濯もダイジョウブです、それに安産型ですし｣『「做菜打扫洗衣服我都能全包了、而且我是贤妻良母型」』
    
20. [00:42.33]気にしてるのに【让我放不下心的】
    
21. [00:45.39]｢家ではあんなにあんなんなのに一体どういう洗脳術ですか!｣【「是在家里搞这搞那的这个到底算什么洗脑术啊!」】
    
22. [00:48.40]嫉妬しちゃってもう(More!)【真是让人吃醋啊(我还要!)】
    
23. [00:51.17]
    
24. [00:51.34]心配だとか理由を付けてちゃっかりと今潜入成功【我担心死了就找个厚颜无耻的理由成功潜入】
    
25. [01:02.17]
    
26. [01:03.39]仲良くなったら打ち明けなきゃ でも曖昧な事理解出来るかな…【老老实实告诉你我们亲密关系的话能否理解这种暧昧的样子…】
    
27. [01:15.38]そりゃまあおやつとか子供っぽいですが それでもずっと仲良くしてくれますか【不管怎么说喜欢糕点就像小孩子一样 就算那样也能够和我一直友好往来吗】
    
28. [01:29.10]
    
29. [01:33.46]｢宇宙人とかUMAとか知ってましたか?有名なんですか?｣【「外星人之类的和UMA之类的你知道吗?很有名吗?」】
    
30. [01:36.82]うん、えっとあの～あれ…?【呃、我想想～什么来着…?】
    
31. [01:39.38]｢チーズがとろけるオムレツだってまともに一人じゃ作れません｣【「我一个人不能好好地做出奶酪卷煎蛋这样的料理」】
    
32. [01:42.48]モザイク料理ね【需要一些点缀才行呢】
    
33. [01:45.36]｢悔しくないですおやつにスコーンとか甘～くなくてもいいんですよ!｣【「我无怨无悔烤饼这种零食太甜了!」】
    
34. [01:48.85]作ろうか…?【一起做吗…?】
    
35. [01:51.04]
    
36. [01:51.40]ちょっと心配ですし教育しなきゃと思っていたはずなのにあれ?【我是有点担心的不进行教育的话我看是不行的了你有异议?】
    
37. [02:08.72]完全に頼っちゃっています【完全靠别人可是不行的】
    
38. [02:15.41]甘いお菓子は口が汚れます キャトルミュったら痛そう過ぎます【甜甜的糕点弄得满嘴都是 要是摔倒的话就太令人痛心了】
    
39. [02:27.28]背伸びしたままワガママなままで それでもずっと仲良くしてくれますか【不断任性地伸个懒腰 就算那样也一直和我友好往来吗】
    
40. [02:42.84]
    
41. [03:15.31]さんでーまんでーちゅーずでーうぇんずでーさーずでーふらいでーさたでーいぇいいぇい【星期天 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 咿耶咿耶】
    
42. [03:21.39]まっしろわーるどに甘いお菓子は欠かせないんです【纯白的世界里美味的糕点不会切成小块】
    
43. [03:27.35]さんでーまんでーちゅーずでーうぇんずでーさーずでーふらいでーさたでーいぇいいぇい【星期天 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 咿耶咿耶】
    
44. [03:33.41]まっしろわーるどはここにあります、カエレマセン【纯白的世界里有好多糖果、我已无法自拔】
    
45. [03:38.86]
    
46. [03:39.46]甘いお菓子は口が汚れます キャトルミュったら痛そう過ぎます【甜甜的糕点弄得满嘴都是 要是摔倒的话就太令人痛心了】
    
47. [03:51.39]仲良くなったら打ち明けなきゃ でも曖昧な事理解出来るかな…【老老实实告诉你我们亲密关系的话能否理解这种暧昧的样子…】
    
48. [04:03.23]そりゃまあおやつとか子供っぽいですが それでもずっと一緒にいてくれますか【不管怎么说喜欢糕点就像小孩子一样 就算那样也能够和我永远的在一起吗】
    
49. [04:17.00]
    
50. [04:19.05]★→Lrc by 书生☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
51. [04:23.67]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
52. [04:30.73]

复制代码

书生

这首歌曲的特点就是围绕食物为主，一些西方的菜名我尽量变成能看懂的翻译，OP也是一样。一些还是保留原意好了╯▂╰
总体来说也是有点瞎眼的，观看时请带上24K钛合金狗眼。

F/A-22

书生 发表于 2014-2-22 13:07
这首歌曲的特点就是围绕食物为主，一些西方的菜名我尽量变成能看懂的翻译，OP也是一样。一些还是保留原意好 ...

这首歌是三个人唱的，翻译的时候应该注意下唱的人和话的关系比较好吧，大概看了下，感觉有点像是自我介绍一样，感觉PPTV版后面那种对话式的感觉会好一点

书生

F/A-22 发表于 2014-2-22 15:01
这首歌是三个人唱的，翻译的时候应该注意下唱的人和话的关系比较好吧，大概看了下，感觉有点像是自我介绍 ...

PPTV？那是什么东西-_-#

嘛，先翻译在弄时间轴→_→就当一个人在唱，没看动画的表示什么都不懂。

F/A-22

书生 发表于 2014-2-22 15:13
PPTV？那是什么东西-_-#

嘛，先翻译在弄时间轴→_→就当一个人在唱，没看动画的表示什么都不懂。

没看动画啊……你要是看了的话就明白了，结尾做的挺清楚的，是3个人对话的模式