[中日翻譯歌詞]SHIROBAKO OP2 - 宝箱－TREASURE BOX－

NNH

LRC: http://www.mddmm.com/forum.php?m ... =%E5%AE%9D%E7%AE%B1
翻譯: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2785258

1. [ti:宝箱－TREASURE BOX－]
   
2. [ar:奧井雅美]
   
3. [al:宝箱－TREASURE BOX－/プラチナジェット]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]宝箱－TREASURE BOX－
   
6. [00:01.86]TVアニメ「SHIROBAKO」OP2テーマ
   
7. [00:03.40]歌：奧井雅美
   
8. [00:05.92]
   
9. [00:07.45]My beautiful life ずっと【希望這精采的生活，能一直繼續下去——】
   
10. [00:13.98]
    
11. [00:14.96]遠くで朝陽が昇る　昔見た景色に似た街角【被時間窮追不捨，甚至忘記了，】
    
12. [00:21.61]忘れてた　時間に追われ過ぎて【與過去看過的景色相似的街角，是遙遠晨曦升起的地方。】
    
13. [00:26.63]想定外なピンチは神様からのプレゼント？【預料之外的危機，是否是神所給予的禮物呢？】
    
14. [00:32.35]やるせない負けられない脳内はパニック【就算驚慌失措，也無法放棄、更不想認輸！】
    
15. [00:38.54]
    
16. [00:39.17]探していた場所を見失っても【就算迷失了正在探尋的目的地，】
    
17. [00:44.01]あの日　交わした言葉 座標になる【那天我們所說的夢與生活，都會成我們的指引（座標），】
    
18. [00:50.50]いざっ行けっ【就是現在出發吧！】
    
19. [00:51.93]
    
20. [00:52.23]未來へのフライ蔔は視覚的ホログラムを【通往未來的空中航線，是視覺的立體全像圖，】
    
21. [00:57.55]ほらね　空に描く　夢を形にして　It's that you get!【就是這樣憑空畫出夢想，這就是你夢想的模樣！】
    
22. [01:03.85]自分にしか出來ない　物語の“主人公”演じきって【在這個故事中貫徹只有你能演示的「主角」，】
    
23. [01:12.80]笑顔!!!ぜったい大丈夫ね【然後露出笑容吧！絕對沒有問題的！】
    
24. [01:22.98]My beautiful life for me【這屬於我的精采生活——】
    
25. [01:29.69]
    
26. [01:30.64]頑なに閉ざすココ口　時々傷を癒せず【固執而封閉的心，受的傷時常難以治癒，】
    
27. [01:36.10]誰もが立ち止まる　それならば休めばイイ【誰都會駐足停下腳步，停下來休息又何妨呢。】
    
28. [01:42.28]何度も同じ失敗 遠回りした道なら【經歷無數相同的失敗，一面走在遠路的途中，】
    
29. [01:47.79]掴みたい飛び出したい新しい世界【也想試著去掌握，也想要跳進那個全新的世界。】
    
30. [01:54.25]
    
31. [01:54.95]探していたモノがもし変わってもきっと【就算一直以來尋找的東西改變了，】
    
32. [02:00.76]約束はそう色褪せない　A to Z【我們所許下的，那些無數的約定（A to Z）也肯定不會褪色！】
    
33. [02:07.16]
    
34. [02:07.67]未來へのフライ蔔は刺激的フォトグラフを【前往未來的空中航線，是激動人心的照片，】
    
35. [02:13.24]ほらね　胸-ココ-に殘す　夢を大きくする　energy【就是這樣子留在我們的這裡——我們的心中——讓夢想茁壯而充滿力量。】
    
36. [02:19.52]自分にしか出來ない寶探しの旅へ出よう【現在就踏上只有自己能完成的尋寶之旅吧，】
    
37. [02:26.90]いまだ未知の発見!!!大膽 Good Day【發現無人知曉的事物，大膽嘗試！這就會是有意義的一天。】
    
38. [02:36.31]シャラララ今すぐ【就在這片光芒中，出發吧！
    
39. [02:40.31]
    
40. [02:46.06]ライパルのあのコが優勢に見えても【就算身為勁敵的那個他（她），看起來非常順遂，】
    
41. [02:51.77]Don't mind輝ける原石…信じてっ【別太放在心頭上，要相信自己，也是那顆能夠散發光輝的原石——】
    
42. [03:00.90]
    
43. [03:01.27]未來へのフライ蔔は視覚的ホログラムを【前往未來的空中航線，是視覺的立體全像圖，】
    
44. [03:06.58]ほらね　空に描く　夢を形にして　It's that you get!【就像這樣子，憑空畫出夢想的形狀，這就是你的夢（的模樣）！】
    
45. [03:12.90]自分にしか出來ない　物語の“主人公"演じきって【在這個故事中徹底演示非你不可的那個「主角」，】
    
46. [03:21.75]笑顔!!!ぜったい大丈夫ね【展現笑容！絕對沒有問題！】
    
47. [03:29.82]-Everyday- is My beautiful life's dream【——每一天——都是這個精采生活的美夢！】
    
48. [03:37.26]
    
49. [03:38.90]「寶箱-TREASURE BOX-」
    
50. [03:40.65]作詞：奧井雅美
    
51. [03:42.14]作曲：カヨコ
    
52. [03:44.61]編曲：千葉"naotyu-"直樹
    
53. [03:46.22]
    
54. [03:47.64]Lrc By Lxin
    
55. [03:49.24]翻譯BY ZERO10280(夏德爾)@巴哈
    
56. [03:51.00]整合BY NNH@萌動動漫論壇
    
57. [03:52.00]
    

复制代码

司洛斯

标题有错吧，《宝箱－TREASURE BOX－》 歌名原本就是简体，翻译是繁体，歌名请不要一起改了！

NNH

司洛斯 发表于 2015-4-7 19:18
标题有错吧，《宝箱－TREASURE BOX－》 歌名原本就是简体，翻译是繁体，歌名请不要一起改了！ ...

這個萌動動漫論壇有自動轉換繁簡功能, 所以出錯了, 對不起啦