[中日翻譯歌詞] 圣剑使的禁咒咏唱 「キラリア」

joe123890508

キラリア沒看過這字，直接用羅馬拼音
3.29更改日文: 出来るだけ小さくして 飲み込もう -> 出来るだけ小さくして 飲み込む

1. [ti:キラリア]
   
2. [ar:fortuna 【嵐城サツキ(CV.竹達彩奈)、 漆原静乃(CV.悠木碧)、 四門摩耶(CV.小倉唯)、 百地春鹿(CV.内田真礼)】]
   
3. [al:マグナ・イデア]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「キラリア」
   
7. [00:01.50]作詞：中村彼方
   
8. [00:03.00]作曲：俊龍
   
9. [00:04.50]編曲：Sizuk
   
10. [00:06.00]歌：fortuna 【嵐城サツキ(CV.竹達彩奈)、 漆原静乃(CV.悠木碧)、 四門摩耶(CV.小倉唯)、 百地春鹿(CV.内田真礼)】
    
11. [00:10.00]
    
12. [00:11.21]流れて消えてく あの星のように【就像那顆流星一般 持續地流逝著】
    
13. [00:16.25]千切れた答えは 風に流された【被擊碎的答案 在風中流逝了】
    
14. [00:21.62]逃してしまった出口には二度と【向出口逃跑已經是第二次了】
    
15. [00:26.70]たどり着けない迷宮(ラビリンス)で涙を拭った【在走不出去的迷宮中把淚擦乾了】
    
16. [00:32.27]
    
17. [00:32.39]退化して無くなった尾びれでも【就連尾鰭都已經退化消失的魚】
    
18. [00:36.89]そんな運命切り裂いて 泳ぎきるの【也為了要切裂那樣的命運 而游泳著】
    
19. [00:41.68]
    
20. [00:41.79]キラリア 輝いてみて【KIRARIA 試著放出光芒】
    
21. [00:44.47]キラリア 強く儚く【KIRARIA 強大的 虛渺的】
    
22. [00:47.38]淘汰されていくリアルの中で【在持續被淘汰著的現實之中】
    
23. [00:52.31]キラリア 戦ってみて【KIRARIA 再試著去戰鬥】
    
24. [00:54.95]キラリア 燃え尽きるほど【KIRARIA 到全部燃盡的時候】
    
25. [00:57.96]一瞬で焼きつく光で構わない【一瞬就能燒盡全部的光束也不以為懼】
    
26. [01:02.91]ここに残された意味を まだ探し続けている【我們仍然還在尋找著 殘存於此的意義】
    
27. [01:08.72]胸の奥に埋め込まれた時計の針が 止まる時まで【會找尋直到被埋入心深處中的時針 也停止的時候】
    
28. [01:16.74]
    
29. [01:27.25]選んだはずなの リスクのない道【一定會選擇 那條沒有危險的道路的喲】
    
30. [01:32.23]あの日 十字路で立ち尽くしていた【那一天 一直呆呆地站在十字路口】
    
31. [01:37.77]どんなに逃げても 振り向けばいつも【不論逃跑了多遠 轉頭回望之時一直都】
    
32. [01:42.78]迫ってくる不気味に赤い あの月のように【緊迫害怕的赤紅 就像那天的月色】
    
33. [01:48.34]
    
34. [01:48.45]出来るだけ小さくして 飲み込む【就算只能做到那麼微不足道的事 也吞下去】
    
35. [01:52.93]だって 運命 あまりにも大きすぎて【因為 命運 也有點太過艱鉅了】
    
36. [01:57.76]
    
37. [01:57.88]キラリア 輝いてみて【KIRARIA 試著放出光芒】
    
38. [02:00.47]キラリア カの限り【KIRARIA 力量的界限】
    
39. [02:03.46]落とした涙は勇気に変わる【落下的眼淚也轉化為勇氣】
    
40. [02:08.35]キラリア 戦ってみて【KIRARIA 再試著去戰鬥】
    
41. [02:11.02]キラリア もっとその先へ【KIRARIA 再更勇往直前】
    
42. [02:14.10]答え合わせなんて後で構わない【在互相確認彼此心意後更不以為懼】
    
43. [02:19.05]生き残ってられるから 間違いなんかなかった【因為一定能生存下來的 這是一定不會錯的】
    
44. [02:24.69]心の奥 体中が 傷だらけでも いつか癒せる【就算心的深處 身體之中 都充滿了傷痕 也總有一天會痊癒的】
    
45. [02:33.47]
    
46. [02:51.01]海の底に沈んでいく 記憶の糸 辿って【追尋著 仍沉沒在海底的 記憶之絲】
    
47. [02:56.47]漏らしてしまうため息は ねえ泡【不小心漏出的嘆息 變成了泡泡】
    
48. [03:01.70]聞こえてくる鈍い音に 耳をそっと澄まして【仔細聽好這鈍重的聲音 悄悄地淨化了內心】
    
49. [03:06.94]瞳を開いたら 動き出す【如果雙眼睜開了 就出發吧】
    
50. [03:13.16]
    
51. [03:13.58]退化して無くなった尾びれでも【就連尾鰭都已經退化消失的魚】
    
52. [03:18.17]そんな運命切り裂いて 泳ぎきるの【也為了要切裂那樣的命運 而游泳著】
    
53. [03:23.09]
    
54. [03:23.21]キラリア 輝いてみて【KIRARIA 試著放出光芒】
    
55. [03:25.74]キラリア 強く儚く【KIRARIA 強大的 虛渺的】
    
56. [03:28.72]淘汰されていくリアルの中で【在持續被淘汰著的現實之中】
    
57. [03:33.61]キラリア 戦ってみて【KIRARIA 再試著去戰鬥】
    
58. [03:36.29]キラリア 燃え尽きるほど【KIRARIA 到全部燃盡的時候】
    
59. [03:39.22]一瞬で焼きつく光で構わない【一瞬就能燒盡全部的光束也不以為懼】
    
60. [03:44.29]ここに残された意味を まだ探し続けている【我們仍然還在尋找著 被殘存於此的意義】
    
61. [03:49.95]胸の奥に埋め込まれた時計の針が 止まる時まで 止まる時まで【會找尋直到被埋入心深處中的時針 也停止的時候 也停止的時候】
    
62. [04:00.96]
    
63. [04:02.00]lrc by zh.heqi
    
64. [04:04.00]中文翻譯joe123890508
    
65. [03:06.11]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11772

书生

22又在磕舰娘了，真是的，到底还学不学习的。。。

坐歌词也比磕舰娘好一千一万倍啊{:185:}

joe123890508

3.21 校對完成

猎黑行者

虽然只是猜想，不过取名后两个片假名合起来是不是现实的意思啊，然后和前面组合起来

猎黑行者

话说另一首ED的中日歌词呢。。。

joe123890508

猎黑行者 发表于 2015-3-23 12:41
虽然只是猜想，不过取名后两个片假名合起来是不是现实的意思啊，然后和前面组合起来 ...

キラ是可以單用，但是現實是リアル(real)
反正這番中二力場全開，也有可能他自己造字→_→

另一首冬君翻好了，但是22偷懶沒搬

猎黑行者

说不定就单用了= =不过还是算了，我也只不过是个日语连基础都没学完的渣而已，话说翻歌词的还有谁，想全关注了= =

joe123890508

猎黑行者 发表于 2015-3-23 17:40
说不定就单用了= =不过还是算了，我也只不过是个日语连基础都没学完的渣而已，话说翻歌词的还有谁，想全关 ...

書生竟然出現了，咱們來問他該怎麼翻