求ClariS-pieces中日歌词！

天真你的瓶子

「Pieces」
作词∶丸山真由子

作曲∶丸山真由子

编曲∶丸山真由子

歌∶ClariS

ねぇいつか大人になったら

忘れてしまうのかな?

交わした想いのカケラを

ぎゅっと握りしめた

繋がり合う この手と手が

ぬくもりを灯してる

终わりのない时间なんてどこにもないの?

変わっていくセカイで たったひとつ

その笑颜だけ 守りたいよ

2人ならどんな空も飞べるね

キミが隣で 信じてくれた

だから同じ梦を见られるの

ねぇとても脆くて小さい

パズルのピースのように

无くしちゃいけないカケラは

きっと近くにある

繋がり合う 点と点が

结んだこの绊で

ひとりきりじゃ见えなかった未来を知るの

変わっていくセカイで たったひとつ

この涙さえ 乗り越えたら

私たちどんな夜も照らせる

キミが光を 与えてくれた

だから明日も梦を见られるの

大切な大切な 想い分け合いながら

まだ远い彼方のあの星を掴みに行こうよ

伝えたいコトバは たったひとつ

キミがいたから 强くなれた

2人ならどんな空も飞べるね

キミをいつでも 信じてるから

ずっとずっと梦を见ていよう

终わり

默闻彼岸花非花

ねぇとても脆くて小さい   パズルのピースのように
呐。就像非常脆弱又渺小的拼图（分开的）的碎块。


无くしちゃいけないカケラは
曾经失去的重要的碎片，

きっと近くにある
一定就在身旁。

繋がり合う 点と点が
用这在紧紧相连的两点之间，

结んだこの绊で
结下的牵绊，


ひとりきりじゃ见えなかった未来を知るの
不是知道了孤单一人是无法看到的未来了吗？


変わっていくセカイで たったひとつ
在这个改变了的世界中， 只有一个    ，  


この涙さえ 乗り越えたら
只要我们能改变（克服）这眼泪（悲伤）

私たちどんな夜も照らせる
无论怎样的夜空，也让它散发光彩。


キミが光を 与えてくれた
是你把光（希望）给于了我，

だから明日も梦を见られるの
因此才能遇到相同的梦对吧  。         


大切な大切な 想い分け合いながら
最重要最重要的，是一边分享着彼此的梦 ，      


まだ远い彼方のあの星を掴みに行こうよ
一起奔向那去抓住还在遥远彼方的那颗星。


伝えたいコトバは たったひとつ
想传达的话，只有一句：


キミがいたから 强くなれた
因为你的存在  使我变得坚强。

2人ならどんな空も飞べるね
两个人的话所有的天空都能飞翔呢。


キミをいつでも 信じてるから
正因为永远相信着你。

ずっとずっと梦を见ていよう
一直一直 会梦见对方。


终わり
  抱歉

书生

@winterlan

听说吧哈姆雷特的空间有？

winterlan

书生 发表于 2015-3-11 11:20
@winterlan

听说吧哈姆雷特的空间有？

這個坑我還沒填{:204:}

书生

winterlan 发表于 2015-3-11 11:57
這個坑我還沒填

作为ClariS居然会留坑？这不科学啊{:208:}

winterlan

书生 发表于 2015-3-11 12:28
作为ClariS居然会留坑？这不科学啊

一張單曲就兩個坑~三個坑
很少能坑完的= =

天真你的瓶子

winterlan 发表于 2015-3-11 15:35
一張單曲就兩個坑~三個坑
很少能坑完的= =

求填完翻译坑⊙▽⊙

默闻彼岸花非花

  呐，终有一天长大成人后，

             会彻底遗忘的吧。

            交织着幻想的碎片，

             已经紧紧握在了手中。

              紧密相合的 这两双手，

              相互传递着彼此的温暖。

  难道无论在哪都没有永无止尽的时间吗？

   在这个改变了的世界中， 只有一个；

         只有那个笑容  我还想守护。

          两个人的话所有的天空都能飞翔呢。

            因为你在我身边，信任着我。

              因此才能遇到相同的梦对吧  。

          呐。就像非常脆弱又渺小的拼图（分开的）的碎块。

         曾经失去的重要的碎片，一定就在身旁。


   用这在紧紧相连的两点之间，  结下的牵绊，

不是知道了孤单一人是无法看到的未来了吗？

       在这个改变了的世界中， 只有一个    ，  

             只要我们能改变（克服）这眼泪（悲伤），

             无论怎样的夜空，也让它散发光彩。

          是你把光（希望）给于了我，

            因此才能遇到相同的梦对吧  。         

    最重要最重要的，是一边分享着彼此的梦 ，      

  一起奔向那去抓住还在遥远彼方的那颗星。

        想传达的话，只有一句：

          因为你的存在  使我变得坚强。

         两个人的话所有的天空都能飞翔呢。

          正因为永远相信着你。

              一直一直 会梦见对方。