[中日翻譯歌詞] 临时女友 ED 角色歌「はれるかなぁ」

joe123890508

翻玩這兩首HP差點歸零，一首一堆法語，一首一堆擬態狀聲詞{:188:}，日本語いろいろ難しい

1. [ti:はれるかなぁ]
   
2. [ar:椎名心実(CV.佐藤聡美)]
   
3. [al:TVアニメ「ガールフレンド（仮）」Vol.1 特典CD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:01.38]「はれるかなぁ」
   
7. [00:04.10]作詞:新屋 豊
   
8. [00:07.20]作曲:新屋 豊
   
9. [00:11.17]編曲:新屋 豊
   
10. [00:13.77]歌:椎名心実(CV.佐藤聡美)
    
11. [00:15.68]
    
12. [00:19.84]ベンチに座り　広げるお弁当　笑顔があつまる【坐在長凳上　掀開了便當　露出了笑容】
    
13. [00:29.11]今日も誘惑　ドキン　丸いしるえっと　ふわふわメロンパン【今天也是引誘著我　咚吱　圓形的輪廓就像　軟綿綿的菠蘿麵包】
    
14. [00:37.74]
    
15. [00:38.38]ぽかぽかおしゃべりつきない　うとうと午後の日向ぼっこ【無止盡的暖呼呼的碎碎念　在昏昏沉沉的午後曬著太陽】
    
16. [00:47.41]何気ない今日も　とくべつな日々　とても心地いいです♪【無所事事的今天也是特別的日子　心情相當地舒暢】
    
17. [00:56.26]
    
18. [00:56.49]みんなずっと　一緒にいたいな【想要大家　永遠待在一起啊】
    
19. [01:01.90]あったかな優しい笑顔がいっぱい【有許多溫暖且溫柔的笑容】
    
20. [01:06.67]ムリをしないで　素直になれるね【不要再亂來了　就變的坦率吧】
    
21. [01:11.25]大スキで大切な場所【因為最喜歡而最重視的場所】
    
22. [01:14.78]ミライ予報　カラフルな予感【未來的預報　多采多姿的預感】
    
23. [01:20.63]ドキドキやシクシクも　みんなでシンク【不論是興奮還是傷心的時候　大家一起下潛吧】
    
24. [01:25.33]あしたはれるかなぁ　どんなワクワク【明天會是晴天嗎　這麼的令人期待】
    
25. [01:29.77]ステキな日になります…ように【就像　成為了最棒的一天一樣】
    
26. [01:35.75]
    
27. [01:44.98]廊下に夕陽　差し込んでいる　少しさみしくて【在走廊上　夕陽照了進來　有那麼一點的寂寞】
    
28. [01:53.90]青春のページめくるくる　はじける　いろんな瞬間【翻著翻著這青春的紀錄　爆裂開了　各式各樣的瞬間】
    
29. [02:02.71]
    
30. [02:03.51]きらめく汗だね体育祭　はまリ役ゆも文化祭【揮灑著汗水的運動會　各司其職的文化祭】
    
31. [02:12.49]とくべつな今日も　友達みんな　せーのっ！でピース【連特別的今天也是　和朋友們大家一起　一~二~ Peace!】
    
32. [02:21.23]
    
33. [02:21.41]だからずっと　一緒にいたいな【所以說想要　大家永遠待在一起啊】
    
34. [02:26.95]ほわほわな優しいセカイにしっくリ【很適合這個溫柔又使人開心的世界】
    
35. [02:31.75]パノラマいっぱい夢を広げて【延伸這非常寬廣的夢想】
    
36. [02:36.37]大スキな　はじまりの場所【最喜歡的　一開始的地方】
    
37. [02:39.90]明日はどんな　シャッターチャンスある【明天會有怎樣的　機會等著呢】
    
38. [02:45.58]可愛いや美味しいを　みんなでリンク【大家一起把　可愛和美味都給連接起來吧】
    
39. [02:50.36]トキメキしすぎて　溶けちゃうかも【心跳加速的太快　或許會融化喔】
    
40. [02:55.21]眠れなくなっちゃいそうです【好像已經變得睡不著了呢】
    
41. [03:01.43]
    
42. [03:19.30]みんな一緒　幸せな時間【大家一起的　幸福的時間】
    
43. [03:25.24]かわらない優しい笑顔がいっぱい【有許多不變的溫柔的笑容】
    
44. [03:29.84]授業終わっても　帰りたくないね【就算已經放學了　也不想回家呢】
    
45. [03:34.63]大スキで大切な場所【因為最喜歡而最重視的場所】
    
46. [03:38.23]ミライ予報　カラフルな予感【未來的預報　多采多姿的預感】
    
47. [03:43.90]しゅわしゅわやパチパチも　みんなで体験【大家一起體驗　嘶嘶且嗶剝價響的】
    
48. [03:48.64]あしたはれるかなぁ　どんなワクワク【明天會是晴天嗎　這麼的令人期待】
    
49. [03:53.20]ステキな日になります…ように【就像　成為了最棒的一天一樣】
    
50. [03:58.88]
    
51. [04:02.76]LRC by 524563577@萌动动漫
    
52. [04:05.50]中文翻譯joe123890508
    
53. [04:07.50]萌愛歌詞組
    

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10875&extra

书生

这些女朋友的歌曲真是不敢恭维{:182:}

joe123890508

书生 发表于 2015-2-4 21:52
这些女朋友的歌曲真是不敢恭维

翻這兩首歌各種胃痛{:188:}花了將近兩倍多的時間才翻完...