[中日翻譯歌詞] 路人女主的养成方法 / 不起眼女主角培育法 「トキメキ MY HEART」

joe123890508

發個牢騷: 最近小弟我在某社群網站有人傳一個URL給我，說他比較喜歡那網址裡翻的某動畫OP和ED，我點進去看以後，發現那OP翻譯和我的一字不差地一模一樣，ED時間軸也和我的一樣，中文也就只差幾個字而已，重點是還把我的個人信息刪掉了，雖然我也知道我翻的沒那麼好，但要修改也跟我講一聲吧...{:196:}

1. [ti:トキメキ MY HEART]
   
2. [ar:春奈るな]
   
3. [al:「冴えない彼女の育てかた」オープニングテーマ『君色シグナル』]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]トキメキ MY HEART【心跳不止的 MY HEART】
   
7. [00:02.98]キラメク YOUR EYES【閃閃發亮的 YOUR EYES】
   
8. [00:04.53]打ち抜かれちゃったよ【就要被貫穿了喲】
   
9. [00:06.47]この胸の高鳴りはもう止められない【這份心中的鼓動已經停不下來了】
   
10. [00:11.38]ここから始まる恋のストーリー【從此開始的戀愛物語】
    
11. [00:16.02]
    
12. [00:19.02]トキメキ MY HEART
    
13. [00:21.02]歌：春奈るな
    
14. [00:23.02]詞：山口高始・uuiuui
    
15. [00:25.02]曲：uuiuui
    
16. [00:27.02]
    
17. [00:29.38]どうやったって　届かないや【不論怎麼做　都無法到達呀】
    
18. [00:34.39]50億光年先で待つ　君に伝えるの絶望的だ【在五十億光年遠的地方等待著　要傳達到你那兒是不可能的啊】
    
19. [00:41.32]
    
20. [00:41.78]頑張ったって　無駄だろうな【就算加把勁了　但好像也沒用呢】
    
21. [00:46.60]妄想に浸ったシナリオは続いてく【不停持續著沉浸在妄想中的劇本】
    
22. [00:52.52]
    
23. [00:53.38]いわゆる　アイデンティティは　混乱モード【所謂的 特性就是 混亂的模式】
    
24. [00:59.14]このプロットは崩れてしまうよ　嗚呼【這個場景就要瓦解了喲　啊啊】
    
25. [01:05.42]
    
26. [01:06.02]トキメキ MY HEART【心跳不止的 MY HEART】
    
27. [01:07.45]キラメク YOUR EYES【閃閃發亮的 YOUR EYES】
    
28. [01:09.00]迷い込んじゃったよ　恋の迷宮　ドキドキはもう隠しきれない【在戀愛的迷宮裡面迷路了　這不停加速的心跳已經無法隱藏】
    
29. [01:15.85]困ったもんだな　ベイベー【我很困惑呢　Baby】
    
30. [01:18.13]君との未来　触ってみたい【想要試著碰觸到　與你的未來】
    
31. [01:21.19]願わくば温度を重ねて【重疊這希望的溫度】
    
32. [01:24.03]新しい１ページを描こう【寫下這嶄新的一頁】
    
33. [01:28.04]君と綴っていく恋のストーリー【和你一起創造著的戀愛物語】
    
34. [01:31.89]
    
35. [01:43.00]上手く笑えているかな？【是開心地歡笑著的嗎?】
    
36. [01:47.94]予定調和のフィクションに　溜め息は空へとんで消えた【在不出所料的故事中　嘆息就在空中快速消逝了】
    
37. [01:54.76]
    
38. [01:55.61]強がりを脱ぎ捨てた【也再也不逞強了】
    
39. [02:00.50]正しい声がノートに並んでる【正確的聲音在筆記上並列】
    
40. [02:06.02]
    
41. [02:06.70]いつでも　リアリティは困難模様【不論何時　現實總是令人感到困難的　啊啊】
    
42. [02:12.78]このココロは痛んでしまうよ　嗚呼【心兒就要糾成一團了喲　啊啊】
    
43. [02:18.76]
    
44. [02:19.65]タユタウ MY HEART【搖擺不定的 YOUR EYES】
    
45. [02:20.55]トマドウ YOUR EYES【慌張疑惑的 YOUR EYES】
    
46. [02:22.18]打ち抜かれちゃったよ【就要被貫穿了喲】
    
47. [02:23.99]この胸の高鳴りはもう止められない【這份心中的鼓動已經停不下來了】
    
48. [02:29.23]どうしたもんかな　ベイベー【是怎麼了呢　Baby】
    
49. [02:31.28]二人の世界【在兩人的世界】
    
50. [02:32.76]愛をください【請把我疼愛】
    
51. [02:34.45]溢れ出す想いを集めて【集結這滿溢的思念】
    
52. [02:37.23]未体験の扉をノックしよう【再去敲擊那尚未有過體驗的門扉】
    
53. [02:41.34]これから始まる恋のストーリー【從此開始的戀愛物語】
    
54. [02:45.76]
    
55. [02:56.00]トキメキ MY HEART【心跳不止的 MY HEART】
    
56. [02:57.54]キラメク YOUR EYES【閃閃發亮的 YOUR EYES】
    
57. [02:59.00]打ち抜かれちゃったよ【就要被貫穿了喲】
    
58. [03:00.63]この胸の高鳴りはもう止められない【這份心中的鼓動已經停不下來了】
    
59. [03:05.64]困ったもんだな　ベイベー【我很困惑呢　Baby】
    
60. [03:08.06]君との未来　触ってみたい【想要試著碰觸到　與你的未來】
    
61. [03:11.18]できるなら言葉を重ねて【能做到的話就重疊這些話語】
    
62. [03:13.97]新しい１ページを紡ごう【編出這嶄新的一頁】
    
63. [03:17.83]君と綴っていく恋のストーリー【和你一起創造著的戀愛物語】
    
64. [03:23.05]
    
65. [03:27.22]ココロは明日も君のもとに【我的心明日也會伴隨你】
    
66. [03:33.15]
    
67. [03:37.30]LRC by joe123890508
    
68. [03:39.30]中文翻譯joe123890508
    
69. [03:41.30]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-10877-1-1.html

书生

是谁这么做的，要不要去查水表？{:182:}

joe123890508

书生 发表于 2015-1-30 07:17
是谁这么做的，要不要去查水表？

1. http://pan.baidu.com/s/1ntsUqoh

复制代码

也不知道是誰，只知道網址{:185:}

书生

joe123890508 发表于 2015-1-30 14:52
也不知道是誰，只知道網址

这个水表有点不好查{:194:}