[中日翻译歌词] 天使與龍的輪舞 - 永遠語り～光ノ歌～

kevin74855

前陣子在忙，現在重新回來補上一些比較有愛的音樂翻譯。



ラグナロク = 諸神黃昏(末日)
ラグナメイル = 黃昏機甲、末日機甲

ラグナ，再結合前後語意，應該是末日的意思，應該不會差太多。

Lulala lila，有種嘆息的歌唱的感覺，因為意思太多了，所以乾脆比照原文的音譯。

1. [ti:永遠語り～光ノ歌～]
   
2. [ar:アンジュ(CV.水樹奈々)]
   
3. [al:クロスアンジュ 天使と竜の輪舞 オリジナルサウンドトラック1]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:01.56]TVアミメ「天使與龍的輪舞」插曲『永遠語り～光ノ歌～』
   
6. [00:06.19]作詞：HIBIKI
   
7. [00:08.34]作曲：志方あきこ
   
8. [00:10.29]編曲：志方あきこ
   
9. [00:12.23]演唱：アンジュ(CV.水樹奈々)
   
10. [00:15.58]
    
11. [00:19.86]始まりの光　Kirali…kirali　【伊始之光　閃耀流轉】
    
12. [00:27.06]終わりの光　Lulala lila　【終焉之光　露拉拉里拉】
    
13. [00:33.66]
    
14. [00:34.44]返さんel ragna　【翻轉　黃昏的】
    
15. [00:38.14]砂時計を　【沙漏】
    
16. [00:41.90]時は溢れん　【時光在流逝】
    
17. [00:45.52]Lulala lila　【露拉拉里拉】
    
18. [00:48.69]
    
19. [00:49.23]幾億数多の　命の炎　【數億眾多的　生命之火啊】
    
20. [00:56.64]するり堕ちては星に　【化作墜落的隕星】
    
21. [01:03.99]流れ流れては美しく　【星雨的流逝是多麼的美】
    
22. [01:10.52]また生と死の揺りかごで　【還在這生與死的搖籃中】
    
23. [01:15.12]柔く泡立つ　【溫柔的起泡】
    
24. [01:21.88]
    
25. [01:22.23]歌え…歌え　いま二つの願いは　【歌唱…歌唱吧　此刻只有兩個心願】
    
26. [01:29.38]強く…強く　天の金色と煌めく　【強烈…強烈　如天空的輝陽與閃光】
    
27. [01:38.58]永遠を語らん　【述說永恒】
    
28. [01:44.98]
    
29. [01:55.99]照らせよ　el ragna　【閃耀唷　黃昏】
    
30. [01:59.68]愁いぜんぶ　【一切的憂愁】
    
31. [02:03.16]くるりくるりと　【在那旋轉的暴風之中】
    
32. [02:06.72]Lulala lila　【露拉拉里拉】
    
33. [02:09.58]
    
34. [02:10.44]哀しみ喜び慟哭さえも　【悲傷喜悅　甚至哭號】
    
35. [02:17.83]銀の河からみれば　【在銀河的角度看來】
    
36. [02:25.28]すべては一時の夢花火　【全部都只是一時的夢想煙花】
    
37. [02:31.76]ただ神の目の瞬きに　【只是在神的眼中瞬間地】
    
38. [02:36.37]消えて還らん　【消逝不復返】
    
39. [02:42.91]
    
40. [02:43.41]響け…響け　いまあるべき姿へ　【高唱吧…高唱吧　向著本應擁有的姿態】
    
41. [02:50.59]淡く…淡く　過去の伝承あるがまま　【淡淡地…淡淡地　遵循著過去的傳承】
    
42. [02:59.97]永遠を祈らん　【祈禱永恒】
    
43. [03:05.72]
    
44. [03:31.51]歌え…歌え　いま二つの願いは　【歌唱…歌唱吧　此刻只有兩個心願】
    
45. [03:38.59]強く…強く　天の金色と煌めく　【強烈…強烈　如天空的輝陽與閃光】
    
46. [03:48.00]永遠を語らん…永遠へと　【述說永恒…和永恒】
    
47. [04:00.30]
    
48. [04:02.09]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
49. [04:03.83]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★
    
50. [04:06.06]
    

复制代码

【lrc模擬】：

TVアミメ「天使與龍的輪舞」插曲『永遠語り～光ノ歌～』 作詞：HIBIKI 作曲：志方あきこ 編曲：志方あきこ 演唱：アンジュ(CV.水樹奈々) 始まりの光　Kirali…kirali　【伊始之光　閃耀流轉】 終わりの光　Lulala lila　【終焉之光　露拉拉里拉】 返さんel ragna　【翻轉　黃昏的】 砂時計を　【沙漏】 時は溢れん　【時光在流逝】 Lulala lila　【露拉拉里拉】 幾億数多の　命の炎　【數億眾多的　生命之火啊】 するり堕ちては星に　【化作墜落的隕星】 流れ流れては美しく　【星雨的流逝是多麼的美】 また生と死の揺りかごで　【還在這生與死的搖籃中】 柔く泡立つ　【溫柔的起泡】 歌え…歌え　いま二つの願いは　【歌唱…歌唱吧　此刻只有兩個心願】 強く…強く　天の金色と煌めく　【強烈…強烈　如天空的輝陽與閃光】 永遠を語らん　【述說永恒】 照らせよ　el ragna　【閃耀唷　黃昏】 愁いぜんぶ　【一切的憂愁】 くるりくるりと　【在那旋轉的暴風之中】 Lulala lila　【露拉拉里拉】 哀しみ喜び慟哭さえも　【悲傷喜悅　甚至哭號】 銀の河からみれば　【在銀河的角度看來】 すべては一時の夢花火　【全部都只是一時的夢想煙花】 ただ神の目の瞬きに　【只是在神的眼中瞬間地】 消えて還らん　【消逝不復返】 響け…響け　いまあるべき姿へ　【高唱吧…高唱吧　向著本應擁有的姿態】 淡く…淡く　過去の伝承あるがまま　【淡淡地…淡淡地　遵循著過去的傳承】 永遠を祈らん　【祈禱永恒】 歌え…歌え　いま二つの願いは　【歌唱…歌唱吧　此刻只有兩個心願】 強く…強く　天の金色と煌めく　【強烈…強烈　如天空的輝陽與閃光】 永遠を語らん…永遠へと　【述說永恒…和永恒】 Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組 ★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★

书生

那快黑色的我以为是图片{:196:}

原来用了背景颜色么。。

kevin74855

书生 发表于 2015-1-19 08:01
那快黑色的我以为是图片

原来用了背景颜色么。。

哈哈

最近發帖時，意外發現，這樣用起來的效果看起來不錯，對嗎？

表格黑底、字用白色，然後再置中就有類似lrc播放的感覺了。

而且呈現的質感看起來還不錯。

书生

kevin74855 发表于 2015-1-19 11:36
哈哈

最近發帖時，意外發現，這樣用起來的效果看起來不錯，對嗎？

下次弄个FLASH吧，效果看起来更好{:203:}

期待你的表现{:182:}

weituotian

cross ange
ange是安洁的名字，那cross是什么意思？

kevin74855

书生 发表于 2015-1-19 12:17
下次弄个FLASH吧，效果看起来更好

期待你的表现

還是請書生來代勞吧


FLASH真心不會寫

kevin74855

weituotian 发表于 2015-1-19 20:44
cross ange
ange是安洁的名字，那cross是什么意思？

『交錯的安潔』，大概這種感覺

cross是交叉、交錯的意思，在英文上還蠻常用的。