[中日翻译歌词]魔女的夜宴 - リアルフレンド

书生

winterlan 发表于 2016-4-19 00:53
台灣用法跟大陸用法，有相同也有完全不一樣的地方，
所以我選擇不修改而是用我的翻譯讓你參考我的譯法。

感觉还不错。
就是那个“樂句”？乐句？这是什么玩意儿，不好看懂啊{:181:}

书生

甜味儿快出来啦{:185:}

你看看上面的完整版怎么样？
你有什么意见和看法可以提。


顺便附加：http://www.mddmm.com/thread-24295-1-1.html
有兴趣可以直接问。

winterlan

书生 发表于 2016-4-19 20:20
感觉还不错。
就是那个“樂句”？乐句？这是什么玩意儿，不好看懂啊
...

phrase 如果你有學過音樂的話
一個樂句就是幾個小節一段

這裡是用來形容女孩子總是團聚一起…

书生

winterlan 发表于 2016-4-19 20:36
phrase 如果你有學過音樂的話
一個樂句就是幾個小節一段

http://www.mddmm.com/thread-24295-1-1.html给你看看，自己感受一下。{:185:}

大概就是这么一回事。

winterlan

书生 发表于 2016-4-20 00:01
http://www.mddmm.com/thread-24295-1-1.html给你看看，自己感受一下。

大概就是这么一回事。 ...

跟我找到的一樣啊
讓我蠻慶幸沒找錯用語?{:204:}

书生

winterlan 发表于 2016-4-20 00:34
跟我找到的一樣啊
讓我蠻慶幸沒找錯用語?

人家的解释完全不和音乐沾边吧。。。

{:196:}

winterlan

书生 发表于 2016-4-20 00:57
人家的解释完全不和音乐沾边吧。。。

飾られた　『フレーズ』　を 並べて
『本音』　で付き合いたい 胸の奥は

我就是不想改啊{:185:}

我想用這個隱意

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-4-19 21:22
甜味儿快出来啦

你看看上面的完整版怎么样？

咦咦我现在才看到(#ﾟДﾟ)
看了解释，駆け抜け那块的确是我一点都没想到。。。phrase虽然有乐句的意思，但是我总觉得这里和音乐没啥关系啊。。。这边不论短语还是小段话感觉都比乐句说得通。。。
嗯其他的感觉是我自己语序混乱或者说当时一时半会没想出合适的句子表达造成的。。。(>﹏<)
也发现了歌词虽然短但是连逻辑并不简单。。。我还是没啥经验啊