[中日翻译歌词] 伪恋ED2 - リカバーデコレーション

kaze

winterlan 发表于 2014-9-27 13:22
decoration 裝飾　掩蓋?

我比較偏向裝潢吧。

漫画的话我也是一直追在最前线的{:180:}就是看他们的关系一直都没进展才有这样的感觉，怎么都好吧，翻译这种是看个人感觉就可以了{:205:}

huokok

kaze 发表于 2014-9-26 16:02
我总感觉recover decoration应该翻译成“恢复伪装”的意思。因为本来decoration就有掩盖的意思，再者你想想 ...

参照ED特写，我感觉decoration这么翻译挺好
虽然不是我翻的

huokok

winterlan 发表于 2014-9-27 05:22
decoration 裝飾　掩蓋?

我比較偏向裝潢吧。

看了冬君翻的mirror感觉翻译进步了？
莫不是我的错觉？{:182:}

winterlan

huokok 发表于 2014-9-27 23:15
看了冬君翻的mirror感觉翻译进步了？
莫不是我的错觉？

絕對是看錯了吧

床前明月光什麼的。。。。{:177:}