[中日翻译歌词]『天降之物剧场版 发条装置之哀女神』插入曲 - クレヨン

宫内莲华

winterlan 发表于 2014-6-14 06:24
我是說日文…沒在看台版翻譯的…

動畫漫畫 這部份我都看好幾次了…

我是根据搜索结果决定如何翻译的，方便大家搜索。虽然我也觉得怎么才能出现“发条装置”这种莫名其妙的翻译。凪のあすから大家公认的翻译是来自风平浪静的明天，但是官方给的是“Earth Color of NAGI”，若真是翻译成静海的地球色，我想没多少人会认可吧

宫内莲华

书生 发表于 2014-6-14 07:51
哈哈哈哈，这些怎么样都无所谓
看我的
そらのおとしもの劇場版 時計じかけの哀女神【天上掉下来的 ...

首先你不翻译成天降之物已经是大不敬了，不要一脸毬黑的样子，别和我说你不知道天降之物。有时间弄这种莫名其妙的翻译卖萌，还不如去干点正事把我的歌词翻译了

书生

宫内莲华 发表于 2014-6-14 08:34
首先你不翻译成天降之物已经是大不敬了，不要一脸毬黑的样子，别和我说你不知道天降之物。有时间弄这种莫 ...

我这翻译通俗易懂，解释清楚，后接标准翻译，简直是完美搭配，绝世无双啊{:214:}

宫内莲华

书生 发表于 2014-6-14 08:41
我这翻译通俗易懂，解释清楚，后接标准翻译，简直是完美搭配，绝世无双啊
...

不要逼我把你这奇葩翻译发到贴吧去，再@你的百度账号让众人视奸你

书生

宫内莲华 发表于 2014-6-14 08:50
不要逼我把你这奇葩翻译发到贴吧去，再@你的百度账号让众人视奸你

什么叫奇葩啊，多么优美标准的翻译{:194:}
是你本来就想黑我的吧，只不过被你找到了梗

huokok

书生 发表于 2014-6-14 01:16
什么叫奇葩啊，多么优美标准的翻译
是你本来就想黑我的吧，只不过被你找到了梗
...

赶紧把你用的这些表情弄到论坛表情里

书生

huokok 发表于 2014-6-14 10:29
赶紧把你用的这些表情弄到论坛表情里

我不会啊，怎么弄进去啊。
我只懂删掉，不会添加{:188:}

F/A-22

宫内莲华 发表于 2014-6-14 08:50
不要逼我把你这奇葩翻译发到贴吧去，再@你的百度账号让众人视奸你

快去，我支持你，记得@我