[中日翻译歌词]ClariS【PARTY TIME】(3rd) 專輯翻譯

winterlan

第九首

1. 『トパーズ』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲：渡辺翔
   
4. 編曲：湯浅篤
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 
   
7. 
   
8. あぁ七色の線　渡し繋げて陽炎じゃないここへ
   
9. 啊　七彩的線條　搭建起橋梁　這可不是幻影呢
   
10. 
    
11. 暖かい場所君はくれたね　次は私があげるよ
    
12. 就像是給你我溫暖的家　下次就換我給你吧
    
13. 
    
14. 
    
15. 
    
16. 
    
17. ぎこちない君への言葉
    
18. 笨拙的你給的話語
    
19. 
    
20. 切れ切れに伝えて広がった視界
    
21. 一段一段地傳達了廣闊的視界
    
22. 
    
23. 夢模様叶えた
    
24. 夢的理想　成真了
    
25. 
    
26. 形は何気ないことで思いもよらず変わるけど
    
27. 外表沒有什麼改變　但卻出乎意料的變化了
    
28. 
    
29. それは君に会えて　そう　笑えたから
    
30. 那是因為遇上了你　才能　展開笑容
    
31. 
    
32. あぁ七色の線　渡し繋げて陽炎じゃないここへ
    
33. 啊　七彩的線條　搭建起橋梁　這可不是幻影呢
    
34. 
    
35. 暖かい場所君はくれたね　次は私があげるよ
    
36. 就像是給你我溫暖的家　下次就換我給你吧
    
37. 
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. 
    
42. 戸惑いながらもいつも
    
43. 雖然總是困惑著
    
44. 
    
45. 星の数ほどある道を選び進んで今日迎えた
    
46. 總會選擇在路上數著無盡的星星迎接著今天的到來
    
47. 
    
48. 瞬きさえ惜しいくらい綺麗な景色は
    
49. 這樣美麗的景色眨眼都會覺得可惜
    
50. 
    
51. 君と僕が出逢えたから　そう　生まれたんだ
    
52. 因為我為了與你相遇了　所以　才來到世上
    
53. 
    
54. 何も標識はないけど怖くはないよ
    
55. 雖然任何標識都沒有完全不害怕
    
56. 
    
57. 君よりも一段高く登ってその手引くよ
    
58. 總是爬的比你還要高　再伸出手引導著你
    
59. 
    
60. 
    
61. 
    
62. 
    
63. 声が聞こえだして目を開け始まった物語はこれから
    
64. 將仔細聆聽　眼睛睜開　故事才正要開始呢
    
65. 
    
66. 
    
67. 
    
68. あぁ七色の線　渡し繋げて陽炎じゃないここへ
    
69. 啊　七彩的線條　搭建起橋梁　這可不是幻影呢
    
70. 
    
71. 暖かい場所君はくれたね　次は私があげる
    
72. 就像是給你我溫暖的家　下次就換我給你吧
    
73. 
    
74. 止まらない想い光を浴びてすべてーつに混ざリ
    
75. 停不下來的思緒　沐浴的光線　將全部混成一體
    
76. 
    
77. 届けてゆくよ君の明日に君の心に何度も
    
78. 將會無數次傳達給　明天的你的心中

复制代码

winterlan

第十首 已修改

1. 『かくれんぼ』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲：伊田学
   
4. 編曲：重永亮介
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 
   
7. もういいかい?　まだだよ
   
8. 準備好了沒有？　還沒有唷
   
9. 
   
10. 離れたくないよ　でも
    
11. 雖然不想離開　但是
    
12. 
    
13. 時は出会いと別れ運ぶの
    
14. 時間總是會相遇再告別離去
    
15. 
    
16. 優しい風が髪をなでる
    
17. 溫柔地風吹拂著頭髮
    
18. 
    
19. 穏やかな季節は
    
20. 這平穩的季節
    
21. 
    
22. いつも忘れそうになるね
    
23. 總是會讓人忘記有關
    
24. 
    
25. 別れくること
    
26. 告別的事情
    
27. 
    
28. もういいかい?　まだだよ
    
29. 準備好了沒有？　還沒有唷
    
30. 
    
31. 離れたくないよ　でも
    
32. 雖然不想離開　但是
    
33. 
    
34. 時は出会いと別れ運ぶの
    
35. 時間總是會相遇再告別離去
    
36. 
    
37. 涙がこぼれないように
    
38. 眼眶滿溢出淚水
    
39. 
    
40. ぎゅっと手を握りしめたまま
    
41. 抓緊已經緊握的手
    
42. 
    
43. ひらひら舞う花びら
    
44. 隨風飛舞著的花瓣
    
45. 
    
46. それぞれの道目指して
    
47. 為我們指引別離的方向
    
48. 
    
49. もういいかい?　まだだよ
    
50. 準備好了沒有？　還沒有唷
    
51. 
    
52. 離れたくないよ
    
53. 雖然不想離開
    
54. 
    
55. ねぇ　もうちょっとこのままで
    
56. 吶　再稍微保持這樣吧
    
57. 
    
58. 時間よ　とまれ
    
59. 時間　請停下來吧
    
60. 
    
61. 
    
62. 
    
63. 
    
64. 歩く道も
    
65. 在人行道上
    
66. 
    
67. 窓ガラスに映るこの景色も
    
68. 窗邊的玻璃映著這邊的景色
    
69. 
    
70. 見慣れたはずなのに
    
71. 明明都已經見慣了
    
72. 
    
73. 少し変わってみえた
    
74. 卻看見有點些許的不同
    
75. 
    
76. もういいかい?　まだだよ
    
77. 準備好了沒有？　還沒有唷
    
78. 
    
79. いつも傍にいたのに
    
80. 雖然想一直在彼此身旁
    
81. 
    
82. 時は出会いと別れ運ぶの
    
83. 時間總是會相遇再告別離去
    
84. 
    
85. いつかは離れる日が
    
86. 總會有離別的那天
    
87. 
    
88. 来るのは分かっていたけれど
    
89. 我明白會有到來的時候
    
90. 
    
91. きらきら過ごした日々
    
92. 告別那些閃亮閃亮的日子
    
93. 
    
94. また振り向いてしまうの
    
95. 讓我依依不捨地回頭
    
96. 
    
97. 涙がこぼれないように
    
98. 眼眶滿溢出淚水
    
99. 
    
100. ぎゅっと手を握りしめたまま
     
101. 抓緊已經緊握的手
     
102. 
     
103. ひらひら舞う花びら
     
104. 隨風飛舞著的花瓣
     
105. 
     
106. それぞれの道目指して
     
107. 為我們指引別離的方向
     
108. 
     
109. 
     
110. 
     
111. 
     
112. もういいかい?　まだだよ
     
113. 準備好了沒有？　還沒有唷
     
114. 
     
115. 離れたくないよ　でも
     
116. 雖然不想離開　但是
     
117. 
     
118. 時は出会いと別れ運ぶの
     
119. 時間總是會相遇再告別離去
     
120. 
     
121. もういいかい?　まだだよ
     
122. 準備好了沒有？　還沒有唷
     
123. 
     
124. いつも傍にいたのに
     
125. 雖然一直都在彼此身旁
     
126. 
     
127. 時は出会いと別れ運ぶの
     
128. 時間總是會相遇　告別離去
     
129. 
     
130. もういいかい?
     
131. 準備好了沒有？
     
132. 
     
133. まだだよ
     
134. 還沒有唷
     
135. 
     
136. もういいかい?
     
137. 準備好了沒有？
     
138. 
     
139. まだだよ
     
140. 還沒有唷
     
141. 
     
142. もういいかい?
     
143. 準備好了沒有？
     
144. 
     
145. まだだよ
     
146. 還沒有唷
     
147. 
     
148. もういいかい?
     
149. 準備好了沒有？
     
150. 
     
151. もういいよ
     
152. 已經…準備好了…

复制代码

winterlan

第十一首 修改~

1. 『カラフル』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞／作曲：渡辺翔
   
4. 編曲：湯浅篤
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 
   
7. 
   
8. いつもモノクロだった瞳の奥の
   
9. 眼瞳深處總是那樣的黑色
   
10. 
    
11. 景色捨てた夢見つけた
    
12. 捨棄掉的景色卻又在夢裡遇見
    
13. 
    
14. 何もない世界で創る絆は　強い意志与えた
    
15. 那是什麼都沒有的世界裡建立的羈絆　所給予堅強的意志
    
16. 
    
17. 裏返した日常だまた走って行く先に　君はいて
    
18. 不停運轉的每天　而你總是跑在前面
    
19. 
    
20. 触れた心は輝いた　鮮やかな色になって
    
21. 感觸的內心閃耀著　絢麗的色彩
    
22. 
    
23. 羽ばたくよ希望乗せて
    
24. 乘上希望的羽翼
    
25. 
    
26. 無限に広がる空の下集まった
    
27. 收集著天空下的無限寬廣
    
28. 
    
29. 願い守り進めば
    
30. 更加地祈求守護著
    
31. 
    
32. まだ誰も知らない明日へと
    
33. 還沒有任何人知道的那個明天
    
34. 
    
35. 
    
36. 
    
37. 
    
38. 
    
39. 引き寄せられるように覗いた瞬間
    
40. 吸引著的那一個瞬間
    
41. 
    
42. 光の系は君包んだ
    
43. 你被光線包圍著
    
44. 
    
45. 細く千切れそうな絡まった運命
    
46. 成千上萬的命運交織著
    
47. 
    
48. きっとまだ変われる
    
49. 一定還可以改變
    
50. 
    
51. 間違えでも信じた道は新しい景色を
    
52. 就算錯了　也要堅信走下去會有新的景色
    
53. 
    
54. 照らすだろう
    
55. 點亮著未來
    
56. 
    
57. 巡る時の中笑って　様々な想い持って
    
58. 過去我們的笑容裡　有著各式各樣的想法
    
59. 
    
60. 始めようまた一から
    
61. 又再一次重頭開始
    
62. 
    
63. 辿り着いた儚い奇跡壊れないように
    
64. 最終到達的短暫的奇蹟不要再次崩壞
    
65. 
    
66. 手を伸ばし擊げば
    
67. 將手揮向你
    
68. 
    
69. ほら君は側だいまだも...
    
70. 還是見到你倒在我身旁...
    
71. 
    
72. まだ透明な私たちはどんな色にでも
    
73. 還是透明的我們可以染上各種顏色
    
74. 
    
75. 染まることが出成るから夢叶えよう
    
76. 染上我們可以實現的夢想的顏色
    
77. 
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 
    
82. 走って行く先に君はいた
    
83. 你總是總是跑在前面
    
84. 
    
85. 触れた心は輝いた　鮮やかな色になって
    
86. 感觸的內心閃耀著　絢麗的色彩
    
87. 
    
88. 羽ばたくよ希望乗せて
    
89. 乘上希望的羽翼
    
90. 
    
91. 無限に広がる空の下集まった
    
92. 收集著天空下的無限寬廣
    
93. 
    
94. 願い守り行けば
    
95. 如果去祈求守護著
    
96. 
    
97. 君と誓ったあの日の記憶
    
98. 你和你的誓言還有那一天的記憶
    
99. 
    
100. 今超えて過去から
     
101. 超越現在的過去
     
102. 
     
103. まだ誰も知らない明日へと
     
104. 還沒有任何人知道的那個明天

复制代码

winterlan

第十二首

1. 『Orange』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲/編曲：丸山真由子
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 少し遠回りしよう　いつもの帰り道
   
8. 在以往回家的路上　稍微繞點遠路　
   
9. 
   
10. おそろいの制服も　今日が最後だから
    
11. 這身整套的制服　今天也是最後一次穿上了
    
12. 
    
13. あなたがいて　私がいたね　時が過ぎても
    
14. 因為有你在　讓我覺得時間過的那麼地快
    
15. 
    
16. 忘れない　忘れられない
    
17. 我無法忘記　也不會忘記
    
18. 
    
19. 辿り着いた　オレンジの空が
    
20. 最後終於變成了　橙紅色的天空
    
21. 
    
22. ナミダ　優しく包んで
    
23. 眼淚　溫柔地包覆著
    
24. 
    
25. 変わって行くことが辛くても
    
26. 即使前方的未來有多麼辛苦
    
27. 
    
28. いつか　笑顔でまた会えるように
    
29. 總有一天　會帶笑容再次見面
    
30. 
    
31. 明日きっと晴れるね
    
32. 明天肯定會晴空萬里
    
33. 
    
34. あなたらしく　私らしく　輝くの
    
35. 像你一樣　像我一樣　閃耀著
    
36. 
    
37. 
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. 分かり合えなかった日も
    
42. 在彼此互不瞭解的那些日子
    
43. 
    
44. 素直になれた日も
    
45. 以及坦誠相對的那些日子
    
46. 
    
47. どの瞬間もずっと　私の宝物
    
48. 任何瞬間都是我　永遠的寶物
    
49. 
    
50. 自分の事　信じる勇気　教えてくれた
    
51. 是你教會了我　對於自己　要有相信的勇氣
    
52. 
    
53. 忘れない　忘れたくない
    
54. 我無法忘記　也不會忘記
    
55. 
    
56. 思い出して　オレンジの空を
    
57. 回憶起　那橙紅色的天空
    
58. 
    
59. 何度　一緒に見上げた?
    
60. 無數次　一起仰望看著？
    
61. 
    
62. 並んだ影　霞んで消えても
    
63. 到並列著的影子　隨著晚霞一同消逝
    
64. 
    
65. あの日　それぞれ描いた未来は
    
66. 那一天　一同描繪著許多的未來
    
67. 
    
68. 明日きっと照らすよ
    
69. 明天肯定會照亮我們
    
70. 
    
71. 1人だって　もう迷わずに　進める
    
72. 即使剩下一人　也毫不猶豫地向前邁進
    
73. 
    
74. 
    
75. 
    
76. 
    
77. 手を伸ばしたら　掴めそうだね
    
78. 伸長了手　想要緊緊抓住
    
79. 
    
80. カタチを変えてく雲が
    
81. 那不斷變化形狀的雲
    
82. 
    
83. きらめいて滲んだ
    
84. 閃爍著淚光
    
85. 
    
86. 「ありがとう」じゃ想いの全てを
    
87. 心中想的全都是「謝謝你」
    
88. 
    
89. 伝えきれないの
    
90. 無法傳達的
    
91. 
    
92. たくさん泣いて　たくさん笑った
    
93. 許多的淚水　許多的歡笑
    
94. 
    
95. 同じ風の中
    
96. 捲入同樣的風中
    
97. 
    
98. 辿り着いた　オレンジの空が
    
99. 最後終於變成了　橙紅色的天空
    
100. 
     
101. ナミダ　優しく包んで
     
102. 眼淚　溫柔地包覆著
     
103. 
     
104. 変わって行くことが辛くても
     
105. 即使前方的未來有多麼辛苦
     
106. 
     
107. いつか　笑顔でまた会えるように
     
108. 總有一天　會帶笑容再次見面
     
109. 
     
110. 明日きっと晴れるね
     
111. 明天肯定會晴空萬里
     
112. 
     
113. あなたらしく　私らしく　輝くの
     
114. 像你一樣　像我一樣　閃耀著
     
115. 
     
116. 
     
117. 
     
118. 眩しい季節越えて
     
119. 告別這個耀眼的季節
     
120. 
     
121. 今2人ここから　歩き出す
     
122. 現在　兩人將從這裡　各自離去

复制代码

书生

太给力。。。
话说不用代码模式么{:198:}

winterlan

不會用就算了{:186:}

我已經整個周末都在搞這個

F/A-22

winterlan 发表于 2014-6-2 22:10
不會用就算了

我已經整個周末都在搞這個

冬君辛苦了，我还在做轴……我的毅力和你比还是差太多啊

winterlan

第12首已補上 第三張專輯OVER{:177:}