[中日翻译歌词]羁绊者ED「はじまりの速度」 - 三月のパンタシア

独身的狙击手

甜味儿摩卡 发表于 2016-6-18 10:57
然后我发现我这人就喜欢这类的。。。我本身就是菅野洋子的忠实粉丝⊙▽⊙
总之我努力吧，嗯嗯
...

必须承认，非常惊艳
内涵太深，反而不太敢听了……
嘛，我也要努力适应……

甜味儿摩卡

独身的狙击手 发表于 2016-6-18 21:13
必须承认，非常惊艳
内涵太深，反而不太敢听了……
嘛，我也要努力适应…… ...

是的呢，虽说之前有遇到过他们，但是没想到这次这首明明很具象派但是相当之吸引人去循环。。。本身英文歌词就是需要更大的脑洞，我又是那种脑洞不够大的人。。。不过这首实在是太好听了，很可惜是乐队的最后一专了。。。迷之伤感啊

独身的狙击手

甜味儿摩卡 发表于 2016-6-19 09:52
是的呢，虽说之前有遇到过他们，但是没想到这次这首明明很具象派但是相当之吸引人去循环。。。本身英文歌 ...

当初弹丸论破OP我开过一次超级脑洞，结果别人貌似不是很待见。。。
于是还是老老实实地翻译吧……

甜味儿摩卡

独身的狙击手 发表于 2016-6-20 00:19
当初弹丸论破OP我开过一次超级脑洞，结果别人貌似不是很待见。。。
于是还是老老实实地翻译吧…… ...

2333感觉翻译就是要在脑洞和原意之中寻找平衡点，有的时候需要脑补，有的时候需要尊重本意，不过怎么地还是要看个人理解