[中日翻译歌词]Re：从零开始的异世界生活 - STYX HELIX

winterlan

huokok 发表于 2016-5-24 22:25
大神哪有翻译？只在B站上有看见野生字幕
QQ上即使有也用不了

有確切翻譯就會作了..

南大鸟

huokok 发表于 2016-5-24 22:25
大神哪有翻译？只在B站上有看见野生字幕
QQ上即使有也用不了

网易云，已经有人传翻译了，等官方审核过关就行

kiey

南大鸟 发表于 2016-5-24 23:52
网易云，已经有人传翻译了，等官方审核过关就行

网易和B站是听译
实际上有些歌词的在BK上写出来的和听译的有些区别：
我举一段明显的
听译                                          实际BK上的内容
I tell time spinning around   （my time spinning around）
Your seen clock cut               (your deep black eyes)
I'm hold on but time limited  （I forgat what time is）
And all memories had gone   （And our memories are gone..?）
还是得吐槽一下那个英文口语水平好了

南大鸟

kiey 发表于 2016-5-26 01:41
网易和B站是听译
实际上有些歌词的在BK上写出来的和听译的有些区别：
我举一段明显的

网易云已经替换了bk歌词了

坂本龙二

虽然我不看歌词翻译 但是辛苦辛苦

墨夜無月

感謝分享~翻譯辛苦了~

唯獨黑白

感謝最近完結直接收歌找詞謝