[中日翻译歌词]魔女的夜宴 - リアルフレンド

winterlan

书生 发表于 2016-4-18 18:53
@winterlan
@おいしい野菜君

@书生 我下班回去之後再上QQ吧

是說這個是新來的坑奴還是想跳坑的坑奴？

书生

winterlan 发表于 2016-4-18 18:57
@书生 我下班回去之後再上QQ吧

是說這個是新來的坑奴還是想跳坑的坑奴？

新来的翻译而已，之前做字幕的。歌词翻译我想让她试一下。
至少让她了解一下字幕翻译和歌词的区别在哪。
就当做是一种学习。{:182:}

甜味儿摩卡

书生 发表于 2016-4-18 19:50
有这种感觉是正常的，说真的，歌词不是字幕，字幕还好翻译。歌词它不跟你讲道理，所以你想讲道理就不知道 ...

啊啊这样就感觉正常多了，而且我貌似有翻错？(#ﾟДﾟ)
主要是之前在字幕组的时候有过一两次翻译oped的体验吧应该说是（因为最后校对还是有修改润色）然后组里一位资历和语言水平都比我厉害的翻译就说了，翻歌词要注意前后句子的逻辑。。。（我之前翻的特支离破碎）然后我就经常尝试脑补逻辑啥的，就成这个样子了。。。(>﹏<)

书生

おいしい野菜君 发表于 2016-4-18 18:56
这个吧，能看懂。。。但是你要是让我翻译成汉语我就苦手了，因为翻译涉及的不仅仅是能看懂，还要达到信达 ...

{:203:}

噫，那就尴尬了。
主要是想办法整出一句人话，先不管对不对，能连成一句话还是歌词的首要任务，其次是准确度。
那就先谢过了。

winterlan

书生 发表于 2016-4-18 19:03
新来的翻译而已，之前做字幕的。歌词翻译我想让她试一下。
至少让她了解一下字幕翻译和歌词的区别在哪 ...

這首算簡單
只是翻譯串不太起來…

雖然我翻的歌很多也都串不太起來…
所以我就不多說話了…

おいしい野菜君

书生 发表于 2016-4-18 19:06
噫，那就尴尬了。
主要是想办法整出一句人话，先不管对不对，能连成一句话还是歌词的首要任务， ...

整出人话这个就已经很难了，因为日语的语序和汉语就是经常反着的，反正我爸经常让我翻译日语说明书啥的，我说出来都感觉自己说的不是汉语2333333语序各种纠结

书生

甜味儿摩卡 发表于 2016-4-18 19:05
啊啊这样就感觉正常多了，而且我貌似有翻错？(#ﾟДﾟ)
主要是之前在字幕组的时候有过一两次翻译oped的体 ...

噫，看来a出来的人都已经跪了。。。{:182:}

这首歌词的逻辑不好整理{:182:}
根据我的经验，一般来说主题曲是比较好翻译的，毕竟不能让观众太难理解歌词大意。而角色歌是比较难的，我也不知道为什么，也许歌词本身是为角色量身定做的，所以有些词不太好理解。。。

这首歌词那就先这样了，这本来是我的锅。今晚我改一改吧，你这还有漏字的= =

书生

winterlan 发表于 2016-4-18 19:09
這首算簡單
只是翻譯串不太起來…

串不起来就不算简单了{:182:}

不慌，我搬你的歌词我只管单词有没有错，句子通不通我不负责{:185:}