[中日翻譯歌詞] 新妹魔王的契約者 OP「Blade of Hope」

joe123890508 · 发表于 2015-2-9 00:05:15

本帖最后由 joe123890508 于 2015-2-9 22:05 编辑

thamweijie 发表于 2015-2-8 22:56
But why you change the lyrics?? I think I 've changed it all to kanji. It's more nice and easier to ...

I am sorry about taking your lyric to translate without your agree.

Changeing kana to kanji is really easier to read sometimes. But most of Chinese and Japanese don't use some of difficult kanji at all. And the official lyric was wirtten like mine. That is why I changed your lyric.

Because my English is poor, if there is anything you can't understand or something lets you feel not good, you will be able to tell me.

joe123890508 · 发表于 2015-2-9 00:08:39

kevin74855 发表于 2015-2-8 20:39
「德國骨科」一詞其實有一個故事的…
相傳在現代，在中國有一對兄妹從小相戀，在某一天不小心發生了關係。
...

長知識了，原來骨科還有這意思，之前都不知道，不過我要聲明，我不是妹控啊啊~

kevin74855 · 发表于 2015-2-9 05:09:18

thamweijie 发表于 2015-2-8 22:48
Heh, That's my lyrics, haha, thx for translating it.. XD

水野ゲンキ　さん？

よろしく！！！

thamweijie · 发表于 2015-2-9 22:12:35

kevin74855, haha, I'm sorry, that's thre lyric I found from web.. haha.. mistake in word understanding.

joe123890508 · 发表于 2015-2-10 00:10:48

kevin74855 发表于 2015-2-9 05:09
水野ゲンキ　さん？

よろしく！！！

艦長的熟人ㄇ?{:198:}

kevin74855 · 发表于 2015-2-10 18:28:17

本帖最后由 kevin74855 于 2015-2-10 18:31 编辑

joe123890508 发表于 2015-2-10 00:10
艦長的熟人ㄇ?

因為他第一話上面寫「這是我的歌詞，謝謝你的翻譯。」

我還以為是作詞的那位 @@

所以~這樣推斷的話，大概就是把歌詞放流到網路上的人吧。

joe123890508 · 发表于 2015-2-11 21:45:56

kevin74855 发表于 2015-2-10 18:28
因為他第一話上面寫「這是我的歌詞，謝謝你的翻譯。」

我還以為是作詞的那位 @@

啊~我發現我忘了把原文網址貼上去，難怪艦長會誤解

kaze · 发表于 2015-2-12 07:58:42

第十三行有错.. 应该是“坚信着（那道）光芒”

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[中日对照lrc] [中日翻譯歌詞] 新妹魔王的契約者 OP「Blade of Hope」