[中日翻译歌词]月刊少女野崎君 OP主题曲 - 君じゃなきゃダメみたい

书生

1. [ti:君じゃなきゃダメみたい]
   
2. [ar:オーイシマサヨシ]
   
3. [al:君じゃなきゃダメみたい]
   
4. [by:524563577]
   
5. [00:01.00]君じゃなきゃダメみたい『TV动画「月刊少女野崎君」OP主题曲』
   
6. [00:05.00]作詞・作曲・編曲：大石昌良
   
7. [00:09.00]歌：オーイシマサヨシ
   
8. [00:11.00]
   
9. [00:15.00]あの子が昨日 なんかすごく優しくて【那个女孩昨天 是多么的柔情似水】
   
10. [00:19.66](君じゃなきゃダメみたい)【(我的心里只有你)】
    
11. [00:22.97]こちらとしては そんなつもりないけど【虽然我 并不想爱上你】
    
12. [00:26.70](君じゃなきゃダメみたい)【(我的心里只有你)】
    
13. [00:30.21]いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ【糟糕 露出马脚了 而且 还被听到了吧】
    
14. [00:34.26](君じゃなきゃダメみたい)【(我的心里只有你)】
    
15. [00:37.60]
    
16. [00:37.69]頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか【脑袋里 全是绽放的鲜花和少女漫画】
    
17. [00:41.37]もう なんだってどうだっていい【真是的 不管是什么都已经无所谓了】
    
18. [00:44.20]
    
19. [00:44.70]そう 今すぐ君に会いたい【没错 迫不及待地想见你】
    
20. [00:48.53]君に会って確かめてみたい【和你一起去弄清楚】
    
21. [00:52.31]世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー【世界的真理 爱的定义 幸福的范围】
    
22. [00:59.66]まだまだ君を知りたい【好想要去知晓你的一切】
    
23. [01:03.44]こんなセリフ 柄でもないけど【这样的台词 虽然算不上漂亮】
    
24. [01:07.03]どんなに格好つけてたって始まりゃしない【但却胜过满口全是违心的夸奖】
    
25. [01:12.44]君じゃなきゃダメみたい【我的心里只有你】
    
26. [01:15.78]
    
27. [01:21.44]今ごろになって気づいたところでさ【事到如今我才恍然大悟】
    
28. [01:25.30](君じゃなきゃ意味がない)【(不是你就没有意义了)】
    
29. [01:29.02]明日も家の前 通るわけだけど【虽然明天你也 走过家门前】
    
30. [01:33.04](君じゃなきゃ意味がない)【(不是你就没有意义了)】
    
31. [01:36.29]いや 分かってんじゃん ってか期待してんじゃん それ【讨厌 我自己知道的 那 不正是我期待的吗】
    
32. [01:39.97](君じゃなきゃ意味がない)【(不是你就没有意义了)】
    
33. [01:43.50]
    
34. [01:43.63]この際 噂話だとかご近所付き合いだとか【这时候 和你聊聊天陪你到处走走】
    
35. [01:47.33]もう なりふり構ってらんない【哎呀 穿什么衣服都没关系啦】
    
36. [01:50.27]
    
37. [01:50.87]そう 確かに君しかいない【没错 确实只有你】
    
38. [01:54.58]君だけにはありのままいたい【只有你才会展示真实的一面】
    
39. [01:58.09]笑い転げたり 愚痴たれたり 泣きべそ強がったり【笑得打滚 发发牢骚 泪汪汪的时候还要逞强】
    
40. [02:05.57]この世でただ一人みたい【这个世上好像只有孤单的一人】
    
41. [02:09.30]自分でも笑っちゃうんですけど【虽然自己也对这些事笑笑而过】
    
42. [02:13.27]他の誰かじゃもう満たされやしない【但正是因为这样的你其他人无法代替】
    
43. [02:18.40]君じゃなきゃ意味がない【不是你就没有意义了】
    
44. [02:22.01]
    
45. [02:42.39]散々迷って 壁に当たって【陷入困境 此路不通】
    
46. [02:46.22]まるで心は君への迷路【就好像心因你而迷路】
    
47. [02:49.89]考えすぎて 道が分かれて【绞尽脑汁 分叉的道路】
    
48. [02:53.28]右だ左だ 全部洒落くさい【右边左边 全部那么难选】
    
49. [02:56.99]もう なんだってどうだっていい【真是的 不管是什么都已经无所谓了】
    
50. [03:00.10]
    
51. [03:00.14]そう 今すぐ君に会いたい【没错 迫不及待地想见你】
    
52. [03:07.02]君に会って確かめてみたい【和你一起去弄清楚】
    
53. [03:10.46]世界のことわり 愛の定義 幸せの力テゴリー【世界的真理 爱的定义 幸福的范围】
    
54. [03:17.53]まだまだ君を知りたい【好想要去知晓你的一切】
    
55. [03:21.51]こんなセリフ 柄でもないけど【这样的台词 虽然算不上漂亮】
    
56. [03:25.08]どんなに格好つけてたって始まりゃしない【但却胜过满口全是违心的夸奖】
    
57. [03:30.30]君じゃなきゃダメみたい【我的心里只有你】
    
58. [03:33.50]
    
59. [03:37.80]君じゃなきゃダメみたい【我的心里只有你】
    
60. [03:41.05]
    
61. [03:42.42]☆→翻译 by 书生＠萌动动漫论坛←☆
    
62. [03:44.41]✎﹏与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
63. [03:46.00]

复制代码

书生

不想吐槽这个动漫了，鲜花插在牛粪上{:181:}

OP也不好听，唉。。。

524563577

书生 发表于 2014-9-5 12:46
不想吐槽这个动漫了，鲜花插在牛粪上

OP也不好听，唉。。。

22 不来你亲自上啊
花雪都没翻来着

F/A-22

524563577 发表于 2014-9-5 13:12
22 不来你亲自上啊
花雪都没翻来着

我这边翻译都积压了{:177:}

书生

524563577 发表于 2014-9-5 13:12
22 不来你亲自上啊
花雪都没翻来着

我不知道22把那个花雪的ED给翻译没有，给的话我就不弄了。

他那个是3块钱一首，如果我翻了是不是感觉太浪费了{:194:}

书生

F/A-22 发表于 2014-9-5 13:15
我这边翻译都积压了

哦呵呵

樱花倾心

动画不错，搞笑类型，这首歌确实不怎么样，等等！！！我是来看评论的{:182:}

书生

樱花倾心 发表于 2014-9-5 22:08
动画不错，搞笑类型，这首歌确实不怎么样，等等！！！我是来看评论的 ...

对对对，层主，我认得你，你的头像是出包王女同人本的吧。。。

{:185:}