[中日翻译歌词]KiRaRe - 憧れFuture Sign

updownload

真的辛苦&感謝了{:5_270:}
多了中文翻譯配合前文後理,能大概猜個意思吧,修改與否我也沒差{:6_294:}

future sign>sign字真的無解,未來的_ _,標記?標誌?記號?
印記又好像不太對英文意思,簽名/符號就不可能吧

p.s.日文語法完全不懂
從未見過憧憬的Future Sign>感覺上還是"憧憬著"順一點,意思類似"憧憬著的Future Sign 是從未見過的"
鼓動はJumpin'High>可能是指未聽過心跳跳得這麼快
shake it out>上次說過了,真的無能
閃耀的Future Shine>閃耀(著)的 未來的光輝/光芒
shooting star>大概是指流星
longing star>這個有點難,左右各二選一,(渴望著/憧憬著) 的 (明星/星星)
(信じて<離題問一下,google translate雖然我知不可信,但翻出來"相信著"會比較搭英文)

以上

书生

updownload 发表于 2017-3-22 12:46
真的辛苦&感謝了
多了中文翻譯配合前文後理,能大概猜個意思吧,修改與否我也沒差

你这解释感觉。。。。
你想听真话还是假话{:6_300:}

updownload

书生 发表于 2017-3-22 19:10
你这解释感觉。。。。
你想听真话还是假话

直接說真話就好了

但老實說我覺得我找的解釋已經算是最合理的了,應該至少有一半沒有錯吧{:6_294:}

书生

updownload 发表于 2017-3-22 20:29
直接說真話就好了

但老實說我覺得我找的解釋已經算是最合理的了,應該至少有一半沒有錯吧 ...

歌名的话应该是“未来的印记”

shake it out 是丢下、抛下

字面上应该是这样，但是整合到句子里面就感觉有点不对劲了{:6_300:}

updownload

书生 发表于 2017-3-23 19:14
歌名的话应该是“未来的印记”

shake it out 是丢下、抛下

shake out如果配合前後翻譯我覺得較像的解釋是
to test something to find out how it works or what the problems are.或是
to change over a period of time before a final result is known
不管哪一個你叫我tm怎翻成中文{:6_294:}

其他日本歌不知,但這系列的英文很多時都不是最大路的意思...
上面jump high就是例子,不可能解跳得高吧,配合心跳只能想成心跳聲跳得高了

updownload

google有很多個解釋,這個也合理老實說...
To move up and down or backwards and forwards<即是搖身體吧

丢下、抛下應該完全不關事,個人認為啦也是

书生

updownload 发表于 2017-3-23 19:43
google有很多個解釋,這個也合理老實說...
To move up and down or backwards and forwards

噫，不管那么多了。。。
新专“Stage of Star”感觉不好听，第一首还可以，第二首就{:6_300:}