[中日翻译歌词]尽管如此世界依然美丽 OP主题曲 - BEAUTIFUL WORLD

书生

1. [ti:BEAUTIFUL WORLD]
   
2. [ar:小池ジョアンナ]
   
3. [al:それでも世界は美しい オリジナルサウンドトラック]
   
4. [by:huokok&书生]
   
5. [00:00.00]BEAUTIFUL WORLD『TV动画「尽管如此世界依然美丽」OP主题曲』
   
6. [00:05.50]作詞︰小池ジョアンナ、SpiralS
   
7. [00:08.00]作曲︰hirao(SpiralS)
   
8. [00:10.50]編曲︰mukai(SpiralS)
   
9. [00:13.00]歌︰小池ジョアンナ
   
10. [00:15.00]
    
11. [00:15.81]心の奥で 焚いた灯火【内心深处 点亮了灯火】
    
12. [00:21.20]絶やさず まっすぐ走るよ【不断走向 发出光芒的彼岸】
    
13. [00:26.08]
    
14. [00:26.58]広い世界で【广阔的世界里】
    
15. [00:29.21]やっと見つけた キミという奇跡【终于奇迹般地 与你邂逅了】
    
16. [00:34.50]代わりはいない【这样的奇迹无可替代】
    
17. [00:37.83]
    
18. [00:39.61]長い長い夜が終わりを告げて【漫漫长夜已宣告结束】
    
19. [00:44.91]光照らす朝が始まるように【阳光明媚的早晨即将来临】
    
20. [00:49.60]となりで笑うキミを通して【看着在身边微笑的你】
    
21. [00:54.86]いま感じてる 美しいものたちが【此刻感觉到 美丽的事物将世界】
    
22. [01:00.87]世界を彩るよ【染上了一片色彩】
    
23. [01:03.81]探そう ぼくらの真実【去寻找 我们的真实吧】
    
24. [01:09.61]
    
25. [01:12.08]孤独な傷み 胸に抱えて【心中满是 孤独的悲伤】
    
26. [01:17.23]心の扉 閉ざしてきた【心扉 就这样关闭了】
    
27. [01:22.31]
    
28. [01:22.52]凍てつく気持ち【将冰冻三尺的心灵】
    
29. [01:25.20]そっと包んで 溶かしたのは【轻轻地拥抱 融化掉的】
    
30. [01:29.20]その 優しいぬくもり【是那 和蔼可亲的温暖】
    
31. [01:34.75]
    
32. [01:35.65]広い広い空に 想いを放つ【万里无云的天空 尽情享受】
    
33. [01:40.96]高く高く飛んで 未来へ届く【向着未来 高高的展翅飞翔】
    
34. [01:45.51]となりで泣いたキミに重ねて【依偎在身边哭泣的你】
    
35. [01:50.91]こぼした雫 眩しく光り始める【散落的泪珠 闪耀着耀眼的光芒】
    
36. [01:56.89]世界が輝くよ【世界因此而多彩】
    
37. [01:59.82]探そう ぼくらの真実【去寻找 我们的真实吧】
    
38. [02:06.31]
    
39. [02:12.93]傷ついても 傷つけても【即使受伤了 即使让我伤心】
    
40. [02:15.80]傷みをすべて分かち合うから【我们也会共同分担这份伤痛】
    
41. [02:19.80]つないだ手 離しはしない【紧牵的手 永不松开】
    
42. [02:23.66]キミはぼくの笑顔の理由【你是让我笑起来的理由】
    
43. [02:26.46]重なる想い どこまでもずっと【我的万千思绪 无论何时何地】
    
44. [02:30.50]深化し続け ふたりを導く【都是我们的 指路明灯】
    
45. [02:38.82]
    
46. [02:39.57]雨はぽつりと頬を伝い【雨水吧嗒吧嗒打在脸上】
    
47. [02:44.92]花はふわりと舞い落ちてく【花瓣轻轻地漫舞凋零】
    
48. [02:49.58]今まで見てた どんなものより【至今为止看到的 比起世间万物】
    
49. [02:54.95]キミと感じる雨が【还是觉得和你享受的雨】
    
50. [02:56.99]こんなにも美しいなんて…【是有多么的多么的美丽…】
    
51. [03:00.60]
    
52. [03:01.00]長い長い夜が終わりを告げて【漫漫长夜已宣告结束】
    
53. [03:06.15]光照らす朝が始まるように【阳光明媚的早晨即将来临】
    
54. [03:10.82]となりで笑うキミを通して【看着在身边微笑的你】
    
55. [03:16.28]いま感じてる 美しいものたちが【此刻感觉到 美丽的事物将世界】
    
56. [03:22.24]世界を彩るよ【染上了一片色彩】
    
57. [03:24.96]探そう ふたりで【两人一起 去寻找】
    
58. [03:27.68]探そう ぼくらの真実【去寻找 我们的真实吧】
    
59. [03:33.08]
    
60. [03:35.54]★→翻译 by 书生＠萌动动漫论坛♡萌爱歌词组←★
    
61. [03:44.38]☆ 伴你遨游(o^_^o)♪音乐海洋 ☆
    
62. [03:53.00]

复制代码

[度盘][尽管如此世界依然美丽 それでも世界は美しい オリジナルサウンドトラックOST][FLAC+BK]
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2602&fromuid=4

书生

因为某种原因，这首歌词翻译得比较快，7～8分钟这样子就弄完了，难免会有些错误，欢迎指出{:194:}
话说这个歌曲不好听，是谁曾经叫我翻译的。。。

huokok

反正不是我，这歌我只是顺手打的{:185:}

书生

huokok 发表于 2014-5-31 20:56
反正不是我，这歌我只是顺手打的

你别装，不是你为何冒泡{:185:}

认真学拍照

书生 发表于 2014-5-31 19:41
因为某种原因，这首歌词翻译得比较快，7～8分钟这样子就弄完了，难免会有些错误，欢迎指出
话说这 ...

给日语帝跪了，收下我的膝盖……

木戸衣吹

书生 发表于 2014-5-31 19:41
因为某种原因，这首歌词翻译得比较快，7～8分钟这样子就弄完了，难免会有些错误，欢迎指出
话说这 ...

弱弱的举手是我怂恿的……
boss觉得不好听么？看来您对尽管如此系列无感呀~
我已经是这个系列的脑残粉了……循环了半天。ED最爱，插曲其次，op再次。

但是boss还是一个傲娇~

书生

chaojiliqilin 发表于 2014-5-31 23:07
弱弱的举手是我怂恿的……
boss觉得不好听么？看来您对尽管如此系列无感呀~
我已经是这个系列的脑残粉了 ...

然后你去找下线怂恿是不是，给我面壁思过去{:183:}

话说别叫我BOSS，被站长发现了我会被开除的→_→

木戸衣吹

书生 发表于 2014-5-31 23:32
然后你去找下线怂恿是不是，给我面壁思过去

话说别叫我BOSS，被站长发现了我会被开除的→_→

那就叫傲娇的殊胜怎么样？话说论坛的组织到底是怎么样的？真心不是很清楚……