[中日翻译歌词]漫画家与助手 OP - 純粋なフジュンブツ

F/A-22

1. [ti:純粋なフジュンブツ]
   
2. [ar:StylipS]
   
3. [al:純粋なフジュンブツ]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]そのままだっていいんだよ〖就这样也可以哦〗
   
7. [00:03.62]言わないよ…だめっ内緒だもん〖不会说出来的……不可以的，因为是秘密嘛〗
   
8. [00:07.67]
   
9. [00:09.00]「純粋なフジュンブツ」 「纯粹的不纯物」
   
10. [00:10.50]歌手：StylipS
    
11. [00:12.00]作詞：畑亜貴
    
12. [00:13.50]作曲：高田暁
    
13. [00:15.00]編曲：高田暁
    
14. [00:16.50]
    
15. [00:17.75]好きは正しい? “ゆ え に?"〖喜欢是正确的吗？“所 以 说？”〗
    
16. [00:20.56]好きは強い? “つ よ い!"〖喜欢是坚强吗？“很 强 哦！”〗
    
17. [00:23.33]正直な自分がいちばん〖率直的自己是最棒的〗
    
18. [00:28.76]だけど君の心 どこ向いてるんだろう〖可是你的心 是向着哪里的呢〗
    
19. [00:34.29]私のことちゃんと見てないの?〖有好好地看着我吗？〗
    
20. [00:39.27]
    
21. [00:40.03]近すぎて遠くなるのが〖因为太过接近而变得遥远的〗
    
22. [00:44.91]恋への階段〖正是去往恋爱的阶梯〗
    
23. [00:47.54]私は昇ろうかな? 決めて!〖我能登上去吗？决定吧！〗
    
24. [00:55.35]
    
25. [00:55.66]純粋なフジュンブツ〖纯粹的不纯物〗
    
26. [00:58.49]ときめきを持てあましてると気づいた〖察觉到自己那太过多余的心动〗
    
27. [01:04.41]やーやーやー、困るな!〖别别别，别感到困扰啦！〗
    
28. [01:06.74]そのままだっていいんだよ〖就这样也可以哦〗
    
29. [01:09.42]君らしくっていいんだよ〖就像你平时的样子就可以了哦〗
    
30. [01:13.28]なんていつか言いたい まだ言わないのっ〖什么的希望有一天能够说出来呢 但是现在还没到时候哦〗
    
31. [01:19.30]
    
32. [01:29.09]待ては嬉しい? “い や よ!"〖等待是开心的吗？“不 开 心！”〗
    
33. [01:31.85]待ては孤独? “つ ら い!"〖等待是孤单的吗？“很 痛 苦！”〗
    
34. [01:34.60]会いに来て いますぐ急いで〖快来见我吧 现在马上赶快呀〗
    
35. [01:40.05]だって足りない想い 君の存在はビタミン〖因为这不充分的想念 你的存在就是维他命〗
    
36. [01:45.63]私のこと元気にしてよ〖快让我变得精神起来吧〗
    
37. [01:50.60]
    
38. [01:51.43]いつまでも一緒にいたい〖无论什么时候都想在一起〗
    
39. [01:56.23]恋だねこれが〖这就是爱恋对吧〗
    
40. [01:58.90]私の切ない鼓動 聞いて!〖聆听我那 难舍难分的心跳吧！〗
    
41. [02:06.68]
    
42. [02:07.09]告白のカケヒキ〖告白的临机应变〗
    
43. [02:09.79]ためらいが邪魔してる どうしよう横目で〖优柔寡断很烦人呢 怎么办呀暗送秋波〗
    
44. [02:15.75]わーわーわー、睨んじゃう!〖哇哇哇，看过来了！〗
    
45. [02:18.07]ありのままっていいよね〖就这样也可以哦〗
    
46. [02:20.80]君らしくっていいけれど〖就像你平时的样子就可以了哦〗
    
47. [02:24.62]つまり…だから…鈍感! もう知らないっ〖也就是说……所以说啦……迟钝！才不管你呢〗
    
48. [02:31.77]
    
49. [02:54.61]近すぎて遠くなるのが〖因为太过接近而变得遥远的〗
    
50. [02:59.38]恋への階段〖正是去往恋爱的阶梯〗
    
51. [03:02.02]私と昇りたいの? 決めて!〖想和我一起登上去吗？决定吧！〗
    
52. [03:09.70]
    
53. [03:10.17]純粋なフジュンブツ〖纯粹的不纯物〗
    
54. [03:12.86]ときめきを持てあましてると気づいた〖察觉到自己那太过多余的心动〗
    
55. [03:18.81]やーやーやー、困るな!〖别别别，别感到困扰啦！〗
    
56. [03:21.16]そのままだっていいんだよ〖就这样也可以哦〗
    
57. [03:23.82]君らしくっていいんだよ〖就像你平时的样子就可以了哦〗
    
58. [03:27.68]なんていつか言いたい まだ言わないのっ 言 わ な い のっ〖什么的希望有一天能够说出来呢 但是现在还没到时候哦 才 不 说 呢〗
    
59. [03:42.48]

复制代码

书生

这个动漫是不是搞笑插边球的类型？我听别人说是这样-_-#
话说我去过一个日韩歌词翻译的群，群主给的价格是0.5元/首。。。目测拿去变卖翻了几倍了吧。

F/A-22

书生 发表于 2014-5-21 22:16
这个动漫是不是搞笑插边球的类型？我听别人说是这样-_-#
话说我去过一个日韩歌词翻译的群，群主给的价格是0 ...

差不多是，泡面番，不去看看么
0.5元/首，我擦，请私信我联系方式

书生

那个Q群我早就退了。
我问那个群主是什么情况，半天都不回复，一个小时了才回复我。我怕其中有诈，就退出了，没去参与翻译{:194:}
我推出的时候就有8个翻译在这样，日语和韩语的。。。。。

F/A-22

书生 发表于 2014-5-22 00:21
那个Q群我早就退了。
我问那个群主是什么情况，半天都不回复，一个小时了才回复我。我怕其中有诈，就退出了 ...

不管怎么说0.5元未免太便宜了点吧……话说你竟然也加过这种群，你是要赚外快么……

huokok

这首歌好喜欢{:182:}

书生

F/A-22 发表于 2014-5-22 00:32
不管怎么说0.5元未免太便宜了点吧……话说你竟然也加过这种群，你是要赚外快么…… ...

如果要说是赚外快也行。。。也有这种性质在里面。
其实的话是有个广告君在我管的日语群里发招人广告，先T了广告君，然后我就看看而已{:194:}

宫内莲华

书生 发表于 2014-5-21 22:16
这个动漫是不是搞笑插边球的类型？我听别人说是这样-_-#
话说我去过一个日韩歌词翻译的群，群主给的价格是0 ...

这番很赞的哦，超对我的胃口{:209:}