[中日翻译歌词]Re：从零开始的异世界生活 - STYX HELIX

南大鸟

随意搬运，不过请注明出处
更新了bk歌词，翻译也大改了(感谢网易云音乐@ 清風-Hanabi 帮助完善翻译，谢谢m(_)m)
也算是终于把回档神曲这个坑给填上了吧
来来回回一共折腾了8次，这个算是最终完成版了
这首歌弄完也意味着这一季动漫op/ed翻译施工完毕了吧

1. [00:00.00]词曲 : MYTH&ROID
   
2. [00:19.75]Oh please don't let me die【请不要让我就此死亡】
   
3. [00:22.03]Waiting for your touch【静候与你的再度相遇】
   
4. [00:24.94]...
   
5. [00:27.57]No, don't give up on life【不要就此向命运屈服】
   
6. [00:29.76]This endless dead end【屈服于这永无止境的死局】
   
7. [00:37.56]狂った時計 刻む命【镌刻生命的时针 疯狂旋转】
   
8. [00:41.52]こぼれてく 記憶の砂【零落的记忆之砂 渐渐飘散】
   
9. [00:45.40]芽生えた 思いまで【哪怕是萌生出的 小小思念】
   
10. [00:49.34]ねえ こんなに呆気なく【你看 它就这么轻易地】
    
11. [00:56.16]消えてしまうの【随风而散 而又彻底湮灭了】
    
12. [01:01.50]I wish I was there...【我如此希望我曾伴你左右...】
    
13. [01:02.63]
    
14. [01:02.88]Oh, please don't let me die【请不要让我就此死亡】
    
15. [01:04.95]Waiting for your touch【静候与你的再度相遇】
    
16. [01:07.13]二度と なにも 失くさぬように【为了不会再度失去珍视之物】
    
17. [01:11.53]私を忘れて 始めて "Restart!"【请忘却我的存在..."Re: Start!"】
    
18. [01:18.33]No, don't give up on life【不要就此向命运屈服】
    
19. [01:20.57]This endless dead end【屈服于这永无止境的死局】
    
20. [01:22.74]君を砕くこの悲しみが【愿那些使你痛苦的悲伤】
    
21. [01:27.42]いつか 終わりますように【终将迎接它们的终结】
    
22. [01:32.46]For now I'll see you off【为此 我将会目送你的离去】
    
23. [01:36.32]
    
24. [01:36.83]My time is spinning around【围绕着我的时间线交纺错乱】
    
25. [01:40.53]Your deep black eyes【仿佛能被你的深邃黑眸尽数洞悉】
    
26. [01:44.59]I forgot what time it is【我早已忘却时间存在的意义】
    
27. [01:48.29]And our memories are gone...?【无数回忆 也已然化为了虚无】
    
28. [01:52.26]
    
29. [01:53.70]甘い香り放つ【散发出香甜气息的】
    
30. [01:57.64]追憶と いう名の罠【名为追忆的圈套】
    
31. [02:01.51]誘われ 囚われ【引诱我步入其中 又被其囚禁】
    
32. [02:05.42]なぜ 抗えもせずまた【为何 连反抗之意未曾萌生之时】
    
33. [02:12.24]溺れてしまうの【就这么沉溺于其中了呢...】
    
34. [02:17.59]I wish you were here【我如此希望你曾于我身旁...】
    
35. [02:18.75]
    
36. [02:18.87]Oh, never close your eyes【请不要就此闭上双眸】
    
37. [02:21.02]Searching for a true fate【还要去探寻那真正的宿命】
    
38. [02:23.25]どこか 消えた あのぬくもりを【那些许的温暖 究竟消失在了何方】
    
39. [02:27.64]追いかけ 続けて 見失う "Restart!"【我不停追寻着 却再度遗失..."Re: Start!"】
    
40. [02:34.43]So, let us try again【就此踏上时间的回溯】
    
41. [02:36.62]From the very first time【再次点亮那遥远的生命之花】
    
42. [02:38.84]"きっときっと" そうやって今も【此刻与你所描绘出的】
    
43. [02:43.44]虚しい 輪を描いてる【定然是一道虚幻的轮回】
    
44. [02:48.56]For now, see you again【只为能与你于此处再度相见】
    
45. [02:51.75]
    
46. [02:52.68]Fading in Fading out【渐入眼帘 却又逐渐消失】
    
47. [03:00.46]Fading in Fading out【近在咫尺 却又遥不可及】
    
48. [03:06.39]
    
49. [03:19.99]I wish we were there【我如此希望我们能共同前行...】
    
50. [03:20.90]
    
51. [03:21.30]あの日々には 戻れない【早已无法挽回 曾经的美好】
    
52. [03:25.69]時は強く 哀しく強く【时间难以逆转 让人濒临崩溃】
    
53. [03:30.03]ただただ 進んで ゆくだけ "Restart"【只能继续去面对 这死循环般的死局..."Re: Start!"】
    
54. [03:36.85]No don't give up on life【请不要就此向命运屈服】
    
55. [03:39.08]This endless dead end【屈服于这永无止境的死局】
    
56. [03:41.29]振り返らない そんな強さを【放下一切羁绊而装作漠然】
    
57. [03:45.92]誰も皆演じてる【想必那仅仅只是在故作坚强】
    
58. [03:51.01]For now I'll see you off【此刻 我会静静地目视你的离去】
    
59. [03:55.22]
    
60. [03:56.64]And we'll die【以生命的枯萎】
    
61. [03:58.10]Waiting for a new day【触及崭新的从前】
    
62. [04:00.26]二度と...【为了我们能够再一次...】
    
63. [04:04.46]And we'll start【我们将从零开始】
    
64. [04:05.94]Waiting for a new day 【迎接崭新的一天】
    
65. [04:08.08]君と...【并再一次与你邂逅...】
    
66. [04:10.04]Oh please don't let me die【所以我不想 就此死去】
    
67. [04:16.14]消えないで ah...【请不要...离我而去...】

复制代码

书生

这个又是听写的吗{:182:}

                   （不过我喜欢）

524563577

大神又来了。。。

书生

1. Oh, please don't let me die
   
2. (ああ、死にたくない)
   
3. Waiting for your touch
   
4. (君に触れてほしい)
   
5. No, don't give up on life
   
6. (生を諦めないで)
   
7. This endless battle
   
8. (この終わりなき戦いで)
   
9. 
   
10. 眩む時計 刻む命
    
11. 零れてく記憶と砂
    
12. 芽生えた想いまで ねえ
    
13. こんなにあっけなく
    
14. 消えてしまうの？
    
15. 
    
16. I wish I was there
    
17. (君のそばにいたかった)
    
18. 
    
19. Oh, please don't let me die
    
20. (ああ、死にたくない)
    
21. Waiting for your touch
    
22. (君に触れてほしい)
    
23. 二度と何も無くさぬように
    
24. 私を忘れて初めてRe:start
    
25. 
    
26. No, don't give up on life
    
27. (生を諦めないで)
    
28. This endless dead end
    
29. (この終わりなき袋小路で)
    
30. 君を砕くこの悲しみが
    
31. いつか終わりますように
    
32. 
    
33. For now I see you off
    
34. (今はさようなら)
    
35. 
    
36. And we'll die praying for new day 二度と
    
37. (新しい日を夢見て眠ろう)
    
38. We'll start praying for new day 君を
    
39. (新しい日を夢見て始めよう)

复制代码

把英文翻译成日文比较好装逼{:182:}

南大鸟

书生 发表于 2016-5-21 10:55
把英文翻译成日文比较好装逼

好奇为什么中间一句歌词的翻译用“終わりなき戦い”
为什么会牵扯到某个历史...
直接"終わらない戦い"就可以啊
果然好装逼23333333

书生

南大鸟 发表于 2016-5-22 18:23
好奇为什么中间一句歌词的翻译用“終わりなき戦い”
为什么会牵扯到某个历史...
直接"終わらない戦い"就 ...

铁甲城OP偷跑了，有没有兴趣翻译？
BK的话你找上次那位就行了{:185:}

南大鸟

书生 发表于 2016-5-22 18:55
铁甲城OP偷跑了，有没有兴趣翻译？
BK的话你找上次那位就行了

本来是想翻译的，无奈没赶得上计划，
所以并没有时间翻译，后来有时间后看见已经有人传翻译了，就让位咯233333

huokok

南大鸟 发表于 2016-5-22 20:02
本来是想翻译的，无奈没赶得上计划，
所以并没有时间翻译，后来有时间后看见已经有人传翻译了，就让位咯2 ...

大神哪有翻译？只在B站上有看见野生字幕
QQ上即使有也用不了