[中日翻译歌词]圣剑使的禁咒咏唱 ED - マグナ・イデア

F/A-22

1. [ti:マグナ・イデア]
   
2. [ar:fortuna 【嵐城サツキ(CV.竹達彩奈)、 漆原静乃(CV.悠木碧)、 四門摩耶(CV.小倉唯)、 百地春鹿(CV.内田真礼)】]
   
3. [al:マグナ・イデア]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.05]手を伸ばす 触れた気がする 〖將手伸向你 感受著你的觸感〗
   
8. [00:04.30]だけどまた 壊してしまう 〖但是我又再一次遺忘〗
   
9. [00:07.51]少しだけ もう少しだけ 〖只要一點點 再一點點〗
   
10. [00:12.00]分かりかけた答えを教えて 〖告訴我 我原本就已經明白的答案〗
    
11. [00:17.77]
    
12. [00:17.89]sign 〖過去〗
    
13. [00:18.72]見逃しがちの 小さな出来事に 〖那些我們所錯過的小事情裡〗
    
14. [00:24.13]たくさんの意味が込められているの 〖有著許許多多的意義在裡面〗
    
15. [00:30.96]change 〖改變〗
    
16. [00:31.68]ただ一瞬の戸惑いだけなのに 〖只不過是瞬間的混亂而已〗
    
17. [00:36.73]未来 大きく変えるforceになってしまう危険因子 〖未來 改變著的巨大力量 有著許多危險的因素〗
    
18. [00:43.75]
    
19. [00:43.87]次元 時代 時間 場所 〖次元 時代 時間 地點〗
    
20. [00:47.08]共にしている 〖都要在一起〗
    
21. [00:50.02]複雑化した運命線は 〖逐漸複雜的命運線是〗
    
22. [00:53.60]絡むたびに 摺り切れそうで 〖纏繞著彼此 互相摩擦著〗
    
23. [00:58.72]
    
24. [00:59.40]なぜここで出逢ったのかを 〖為什麼會在這裡相遇到彼此〗
    
25. [01:02.62]この時に生まれたのかを 〖在這個時候誕生在世上〗
    
26. [01:05.86]私たち 未だに知らないまま 〖雖然我們 到現在還不明白原因〗
    
27. [01:12.43]愛し合い信じることは 〖相信著彼此相愛的一切〗
    
28. [01:15.71]奪い合い悲しむことは 〖感傷著互相爭奪的一切〗
    
29. [01:18.90]なんとなくそう 分かってた 〖我明白這是那麼地無法理解〗
    
30. [01:23.35]何度も ああ 経験してきた 〖而我卻無數次 體驗著這種感覺〗
    
31. [01:29.43]
    
32. [01:31.00]「マグナ・イデア」
    
33. [01:32.50]作詞：中村彼方
    
34. [01:34.00]作曲：俊龍
    
35. [01:35.50]編曲：Sizuk
    
36. [01:37.00]歌：fortuna 【嵐城サツキ(CV.竹達彩奈)、 漆原静乃(CV.悠木碧)、 四門摩耶(CV.小倉唯)、 百地春鹿(CV.内田真礼)】
    
37. [01:41.00]
    
38. [01:42.32]line 〖平行〗
    
39. [01:43.05]旅の途中で どうしてすれ違う? 〖都在旅程的途中 為什麼我們會錯過彼此呢？〗
    
40. [01:48.47]懐かしい香り 気のせいだと思った 〖我想或許是 空氣中瀰漫著懷念的味道吧〗
    
41. [01:55.38]chain 〖交錯〗
    
42. [01:56.02]扉開いて 時がついに満ちて 〖推開門 時間終於充滿著〗
    
43. [02:00.97]引き寄せられて linkして何かが始まってしまう 〖互相吸引著 開始連結了不一樣的的東西〗
    
44. [02:08.05]
    
45. [02:08.17]記憶 願い 現在 過去 〖記憶 願望 現在 過去〗
    
46. [02:11.41]思い出してく 〖終於回想起來〗
    
47. [02:14.34]終わることのない この戦いに 〖在這場永無止境的戰鬥中〗
    
48. [02:17.85]いつもいつも 涙を流す 〖我總是這樣流著眼淚〗
    
49. [02:23.05]
    
50. [02:23.67]なぜここで出逢ったのかを 〖為什麼會在這裡相遇到彼此〗
    
51. [02:26.98]この時に生まれたのかを 〖在這個時候誕生在世上〗
    
52. [02:30.19]私たち 未だに知らないまま 〖雖然我們 到現在還不明白原因〗
    
53. [02:36.75]深く深く傷つくことを 〖深深地傷害著這一切〗
    
54. [02:39.98]立ち上がり戦うことを 〖挺起胸膛戰鬥的這一切〗
    
55. [02:43.27]あの瞬間もう 受け入れた 〖在那瞬間 我已經接受了〗
    
56. [02:47.60]誰もが ああ 胸を痛めてる 〖任何人 都會心痛著〗
    
57. [02:53.81]
    
58. [03:08.72]優しい腕の中で 〖在溫柔的懷抱裡〗
    
59. [03:11.94]余韻に浸らせて 〖讓自己沉浸在餘韻中〗
    
60. [03:14.57]扉の外は リアルの中は 〖在門外 在現實中是〗
    
61. [03:17.90]向かい風強すぎるから 〖迎面而來的風是如此地強大〗
    
62. [03:23.05]
    
63. [03:23.73]なぜここで出逢ったのかを 〖為什麼會在這裡相遇到彼此〗
    
64. [03:26.95]この時に生まれたのかを 〖在這個時候誕生在世上〗
    
65. [03:30.21]私たち 未だに知らないまま 〖雖然我們 到現在還不明白原因〗
    
66. [03:36.66]愛し合い信じることは 〖相信著彼此相愛的一切〗
    
67. [03:39.96]奪い合い悲しむことは 〖感傷著互相爭奪的一切〗
    
68. [03:43.21]なんとなくそう 分かってた 〖我明白這是那麼地無法理解〗
    
69. [03:47.62]何度も ああ 経験してきた 〖而我卻無數次 體驗著這種感覺〗
    
70. [03:53.83]
    
71. [04:05.94]手を伸ばす 触れた気がする 〖將手伸向你 感受著你的觸感〗
    
72. [04:09.14]だけどまた 壊してしまう 〖但是我又再一次遺忘〗
    
73. [04:12.42]少しだけ あと少しだけ 〖只要一點點 再一點點〗
    
74. [04:16.92]君の声で答えを教えて 〖用你的聲音再一次回答我〗
    
75. [04:23.21]
    
76. [04:29.00]翻译：Winterlan*萌爱歌词组
    
77. [04:30.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2775643

木戸衣吹

标题弃疗了呀

猎黑行者

话说歌名是什么。。。

F/A-22

猎黑行者 发表于 2015-3-26 12:38
话说歌名是什么。。。

歌名的翻译么？根据我和楼上的二的研究结果，目测是Magna Idea(伟大理想)，Magna我们认为是拉丁文

猎黑行者

F/A-22 发表于 2015-3-26 15:26
歌名的翻译么？根据我和楼上的二的研究结果，目测是Magna Idea(伟大理想)，Magna我们认为是拉丁文 ...

原来如此0 0居然是拉丁文。。。

joe123890508

F/A-22 发表于 2015-3-26 15:26
歌名的翻译么？根据我和楼上的二的研究结果，目测是Magna Idea(伟大理想)，Magna我们认为是拉丁文 ...

キラリア是什麼文啊?

F/A-22

joe123890508 发表于 2015-3-29 16:20
キラリア是什麼文啊?

@木戸衣吹 快来研究下这个

joe123890508

木戸衣吹 发表于 2015-3-25 02:23
标题弃疗了呀

2333333竟然換ID了