[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「オルデシア・ポルカ」

joe123890508

@书生  ポルカ是圓舞曲嗎?總覺得怪怪的
這歌好有情境啊!!腦內都自動浮出場景了

1. [ti:オルデシア・ポルカ]
   
2. [ar:フィアナ・レイ・オルデシア(CV.大西沙織)]
   
3. [al:TVアニメ「精霊使いの剣舞」キャラクターソングCD Vol.3]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:03.15]「オルデシア・ポルカ」
   
7. [00:05.51]作詞:阪井竜二
   
8. [00:07.96]作曲:城戸紘志
   
9. [00:09.81]編曲:城戸紘志
   
10. [00:11.75]歌:フィアナ・レイ・オルデシア(CV.大西沙織)
    
11. [00:13.82]
    
12. [00:14.91]雪山からの　吹き下ろす風【從雪山上　吹下來的風】
    
13. [00:18.16]たき火は踊り　街中が騒ぐ【圍著火跳著舞　城鎮是喧鬧的】
    
14. [00:21.58]宴の夜に　わたしは一人【在宴會的夜晚中　我孤單地一人】
    
15. [00:25.04]星を眺めながら　あなた想う【一邊眺望著星空　一邊想著你】
    
16. [00:28.41]
    
17. [00:28.58]貴族の身など　捨ててもいい【貴族的身分之類的　也可以捨去】
    
18. [00:31.92]いますぐ　城を抜け出して【現在立刻　從城中出發】
    
19. [00:35.52]あなたと　ダンスを踊りたい【想和你一起跳舞】
    
20. [00:38.64]夜空に包まれながら【在夜空的氛圍裡】
    
21. [00:41.95]
    
22. [00:42.40]オルデシア・ポルカ　あの人は　何処（いずこ）【奧地西亞・波爾卡　那個人在哪裡呢】
    
23. [00:49.14]オルデシア・ポルカ　声が聞きたいの【奧地西亞・波爾卡　想聽見你的聲音】
    
24. [00:56.04]オルデシア・ポルカ　一度きりの人【奧地西亞・波爾卡　僅遇過一次的人】
    
25. [01:03.34]会いたくて　会いたくて【想要相遇啊　想要相遇啊】
    
26. [01:06.80]薄灯りの部屋で　口ずさむの【在微亮的房間中　輕輕哼著】
    
27. [01:13.71]
    
28. [01:16.57]迷いの森の　あなたの背中【在迷幻的森林裡　在你的背上】
    
29. [01:19.91]あの優しさと　ぬくもり恋しい【那份溫柔和　溫暖喜歡著】
    
30. [01:23.36]宴も終わり　ふと　さみしくて【宴會也終了　突然寂寞了】
    
31. [01:26.83]夜露に咲く　花は泣いています【在夜露中綻放的　花兒正在哭泣著】
    
32. [01:30.25]
    
33. [01:30.43]立場も名誉も　失った【立場和名譽全都　失去了】
    
34. [01:33.74]わたしじゃ不釣り合いですか？【這樣子會不適合我嗎?】
    
35. [01:37.16]ふたりで　ダンスを踊りたい【想兩個人一起地跳舞】
    
36. [01:40.21]朝焼け　溶かされながら【在朝霞的輝映裡】
    
37. [01:43.57]
    
38. [01:44.12]オルデシア・ポルカ　あの人のために【奧地西亞・波爾卡　因為為了那個人】
    
39. [01:50.80]オルデシア・ポルカ　姫巫女は舞うの【奧地西亞・波爾卡　姬巫女所演舞的】
    
40. [01:57.78]オルデシア・ポルカ　忘られぬ人よ【奧地西亞・波爾卡　無法忘記的人喲】
    
41. [02:05.01]触れたくて　触れたくて【想要觸碰啊　想要觸碰啊】
    
42. [02:08.50]唇に手をあて　指を噛むの【手碰上雙唇　輕輕地咬著】
    
43. [02:18.60]
    
44. [02:19.72]お姫様じゃなくって【並不是公主大人喔】
    
45. [02:21.29]私の名前はフィアナ・レイ・オルデシアよ【我的名字是菲雅娜·雷·奧地西亞喲】
    
46. [02:24.22]ふっ　フィアナって読んでいただいかしろ【呵呵　叫我菲雅娜就可以了喔】
    
47. [02:27.35]私達もうそいう関係でしよう【我們就是這樣的關係不是嗎】
    
48. [02:31.47]
    
49. [02:34.26]オルデシア・ポルカ　あなた想うたび【奧地西亞・波爾卡　每當想到你的時候】
    
50. [02:40.67]オルデシア・ポルカ　速くなる鼓動【奧地西亞・波爾卡　就變的快速的鼓動】
    
51. [02:47.41]
    
52. [02:48.71]オルデシア・ポルカ　お姫様なのに【奧地西亞・波爾卡　明明是一位公主殿下】
    
53. [02:54.33]オルデシア・ポルカ　はしたない私【奧地西亞・波爾卡　卻不知廉恥的我自己】
    
54. [03:00.30]
    
55. [03:01.64]オルデシア・ポルカ　あの人は　何処（いずこ）【奧地西亞・波爾卡　那個人在哪裡呢】
    
56. [03:06.85]オルデシア・ポルカ　声が聞きたいの【奧地西亞・波爾卡　想聽見你的聲音】
    
57. [03:12.14]オルデシア・ポルカ　一度きりの人【奧地西亞・波爾卡　僅遇過一次的人】
    
58. [03:18.00]会いたくて　会いたくて【想要相遇啊　想要相遇啊】
    
59. [03:20.44]薄灯りの部屋で　口ずさむの【在微亮的房間中　輕輕哼著】
    
60. [03:32.00]
    
61. [03:35.90]LRC by 524563577@萌动动漫(更改By joe123890508)
    
62. [03:38.50]中文翻譯joe123890508
    
63. [03:41.50]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原址: http://www.mddmm.com/forum.php?m ... 9649&extra=page%3D1

524563577

你都不知道 我更不知道咯{:180:}

joe123890508

524563577 发表于 2014-12-15 00:04
你都不知道 我更不知道咯

沒關係，書生一定知道{:195:}

524563577

joe123890508 发表于 2014-12-15 00:09
沒關係，書生一定知道

ポルカ
日[ポルカ][poruka]
〈楽〉波尔卡舞(曲)
刚查了下