[中日翻译歌词]约会大作战 - G.P.S.(Golden Powder Snow)

F/A-22

1. [ti:G.P.S.(Golden Powder Snow)]
   
2. [ar:夜刀神十香(CV.井上麻里奈)]
   
3. [al:デート・ア・ライブII DATE A “HAPPY” MUSIC]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「G.P.S.(Golden Powder Snow)」
   
7. [00:02.50]作詞：三浦誠司
   
8. [00:05.00]作曲・編曲：白戸佑輔
   
9. [00:07.50]歌：夜刀神十香(CV.井上麻里奈)
   
10. [00:10.00]
    
11. [00:12.52]最初はさすがに警戒心 〖剛開始雖然很顧忌著你〗
    
12. [00:17.20]厳重なバリヤで「あっち行ってろ」 〖張著謹慎的防護罩「從旁邊慢慢接近」〗
    
13. [00:22.29]だけどアタマもたげる好奇心 〖但是內心中止不住的好奇心〗
    
14. [00:27.97]横目で見てたんだ キラキラの誘惑 〖在我視線中閃過 閃閃發亮的誘惑〗
    
15. [00:33.85]
    
16. [00:33.96]Gimme guy! Gimme guy! 〖看著我吧！ 注視我吧！〗
    
17. [00:36.80]キニナル! キニナル! 〖我很在意！ 我很好奇！〗
    
18. [00:39.52]キミが キミが 連れてってくれたセカイは 〖被你 被你 帶入了這個世界〗
    
19. [00:46.52]…ワンダーランド? 〖…仙境般的世界？〗
    
20. [00:47.53]
    
21. [00:47.65]Kick now! ココロ揺さぶる未知数なパッション 〖Kick now! 在心中動搖著未知數的熱情〗
    
22. [00:52.96]脳内ずっと香ばしくハジケてる oh my! 〖腦中第一次充滿著這樣的芬芳 oh my!〗
    
23. [00:58.35]Kick now! こんなショウゲキが待ってるなら 〖Kick now! 如果你是等待著這般衝擊的話〗
    
24. [01:03.68]もっともっと教えて 人生観急変させてゆく 〖請告訴我更多更多 忽然間改變了人生觀〗
    
25. [01:11.39]そんなGolden Powder Snow 〖這如星屑般的細雪〗
    
26. [01:17.45]
    
27. [01:25.33]本音言うなら猜疑心 〖說真的 我很懷疑〗
    
28. [01:29.92]からかってんじゃないかって驚いてた 〖很驚訝你沒有說謊〗
    
29. [01:35.07]なのにキミが言ったら超安心 〖而且 你的話語中 讓我超安心〗
    
30. [01:40.75]千尋の谷だろうとダイビングできる気分 〖如同跳進深淵的那種感覺〗
    
31. [01:46.67]
    
32. [01:46.78]Wanna try! Wanna try! 〖想嘗試！ 想體驗！〗
    
33. [01:49.65]ワケナイ! ワケナイ! 〖不可以！ 不允許！〗
    
34. [01:52.34]どのくらいどのくらい ステキな体験をさせて 〖該如何 該如何 才能將這奇妙的體驗〗
    
35. [01:59.34]…くれる? 〖…讓我感受得到？〗
    
36. [02:00.40]
    
37. [02:00.51]Kick now!「こっちは甘いぞ 早くおいで」 〖Kick now!「這裡非常美妙 快一點來」〗
    
38. [02:05.72]計略なんかないコトバを信じるよ oh my! 〖相信著你沒有心機的話語 oh my!〗
    
39. [02:11.23]Kick now! これから先は期待でいっぱい 〖Kick now! 從現在起開始對未來充滿期待〗
    
40. [02:16.50]うっとうしいトラウマなんか 〖將那些令人煩惱的回憶〗
    
41. [02:19.19]隠れるくらい どっさり降り積もる 〖給隱藏起來 不斷飄落著〗
    
42. [02:24.12]それはGently Pure Snow 〖如此輕柔無暇的細雪〗
    
43. [02:30.07]
    
44. [02:38.82]胸の奥埋まってるシステムの名前は"TRUST" 〖心中的深處埋著系統的名字叫做 『信任』〗
    
45. [02:49.54]どんな空間にいたって 引き寄せてワタシを 〖無論什麼樣的空間 都夢幻般地〗
    
46. [03:01.54]…Fantastic!! 〖…吸引著我!!〗
    
47. [03:02.45]
    
48. [03:02.57]Kick now! ココロ揺さぶる未知数なパッション 〖Kick now! 在心中動搖著未知數的熱情〗
    
49. [03:07.76]脳内ずっと香ばしくハジケてる oh my! 〖腦中第一次充滿著這樣的芬芳 oh my!〗
    
50. [03:13.18]Kick now! こんなショウゲキが待ってるなら 〖Kick now! 如果你是等待著這般衝擊的話〗
    
51. [03:18.55]もっともっと教えて 撒き散らして想い出に変える 〖請告訴我更多更多 想將這些變成灑滿心中的回憶〗
    
52. [03:26.22]そんなGolden Powder Snow 〖如同星屑般的細雪〗
    
53. [03:32.29]
    
54. [03:34.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组/Navious
    
55. [03:35.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2660197

F/A-22

@winterlan 这里是把Golden Powder Snow意译为星屑般的細雪？

书生

F/A-22 发表于 2014-11-20 01:08
@winterlan 这里是把Golden Powder Snow意译为星屑般的細雪？

我勒个去，那么简单的英文你都看不懂啊。。。
你不是说你在写作业 吗{:198:}

F/A-22

书生 发表于 2014-11-20 09:53
我勒个去，那么简单的英文你都看不懂啊。。。
你不是说你在写作业 吗 ...

你不说话会死吗{:200:}