[中日翻译歌词]元气囝仔OP - らしさ

独身的狙击手

xuqunce 发表于 2014-9-27 15:04
表紙に太字で書いてあった    这里的 太字 指的是封面上的印刷字体 黑体 吧，感觉没必要强调了，直接译成： ...

翻过书生的评论，我们重新心平气和地讨论吧。。。
关于「太字」这个单词，词典上是这样写的：線の太い文字。⇔細字。
所以并不是指字体的“黑体”（日本的印刷体里也没有“黑体”），而我也没有按照作品主题去强调字体啦。只是原歌词想通过粗体字强调，于是我也不忍心去掉这层意思。。。
不过之前的通顺性确实我也不满意，于是今天稍微换了一下语序（能力有限，我能做到的也只能使稍微了{:211:}）

独身的狙击手

萌动 发表于 2014-9-27 23:58
恩 您的建议和观点非常不错 我也觉得 看到封面上的粗体字如此写着 不适 您的翻译 看到封面上用黑体书写的 ...

黑体，通俗易懂……但那是错的。书生没仔细看，你不能也这么草率啊。。。{:186:}

xuqunce

独身的狙击手 发表于 2014-9-28 13:20
黑体，通俗易懂……但那是错的。书生没仔细看，你不能也这么草率啊。。。 ...

可能我开始说得有点绕，搞的谁都没理解清楚，我的本意是，带入理解成字体格式的话，是可以无视跳过的，但要安原意理解成字体形状的话那当然没错了，所以最后我才说“都可以的啦”，   至于后面我渲染出来的完全是出于对他极端的黑底白字协调

独身的狙击手

xuqunce 发表于 2014-9-28 13:28
可能我开始说得有点绕，搞的谁都没理解清楚，我的本意是，带入理解成字体格式的话，是可以无视跳过的，但 ...

书生那部分无视就好了，无营养的争吵。。。
另外你回复的这句话，是说给萌爱的，你也不用在意

xuqunce

独身的狙击手 发表于 2014-9-28 13:15
翻过书生的评论，我们重新心平气和地讨论吧。。。
关于「太字」这个单词，词典上是这样写的：線の太い文字 ...

对于你说的印刷体没有黑体这一说我感觉没那么绝对，书本内部通篇日文的肯定不会使用了，但是在封面，特别杂志封面，那可说不定了吧，特别碰到繁体汉字，完全有可能是使用微软雅黑和微软正黑吧，当然我也不是提出来刻意钻牛角尖的，还是我的初衷，没绝对的东西，就是为了发散思路

xuqunce

独身的狙击手 发表于 2014-9-28 14:18
书生那部分无视就好了，无营养的争吵。。。
另外你回复的这句话，是说给萌爱的，你也不用在意 ...

嗯，了解，我就是澄清下

524563577

这帖子好火