[中日翻译歌词]米澤円 - 忘想花

师姐天然2

1. [ti:忘想花]
   
2. [ar:米澤円]
   
3. [al:さえずりの夢、彩とり鳥のセカイ]
   
4. [by:师姐天然2]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.65]忘れない あなたへのこの想い 【无法忘怀 对你的思念】
   
7. [00:07.25]今飛び立ってゆく 【现在就让这份思念飞向天际】
   
8. [00:12.38]
   
9. [00:14.18]忘想花
   
10. [00:14.47]作詞：三矢禅晃
    
11. [00:14.70]作曲：三矢禅晃
    
12. [00:14.96]編曲：三矢禅晃
    
13. [00:15.22]演唱：米澤円
    
14. [00:15.48]
    
15. [00:25.24]あの日 交わした約束 【昔日彼此所结下的誓言】
    
16. [00:28.34]果たせるって信じてたんだよ【深信着定能实现】
    
17. [00:32.20]時には笑い 時には怒り 【时而欢笑 时而嗔怒】
    
18. [00:34.99]そんな日がずっと 続いてた 【光景流年】
    
19. [00:38.10]そのまま 言葉も交わさずに 【每及忆念】
    
20. [00:41.52]旅立った あの夜は 【你不发一言 启程离去的那个夜晚】
    
21. [00:44.71]思い出すたびに 胸が痛くなる 【胸中便变得刺痛不已】
    
22. [00:47.98]ただただ弱虫な僕だ 【仅留下软弱如斯的我】
    
23. [00:51.18]
    
24. [00:51.45]それでも あの日の温もりは 【然而那段日子的温暖】
    
25. [00:54.61]ずっと この胸に残ってる 【一直残留在心中】
    
26. [00:58.32]迷いもするし 怖くもなるよ 【困惑也好 彷徨也罢】
    
27. [01:01.15]だけど会いたくって 伝えたくって 【依然想要与你见面 想要传达这份思念】
    
28. [01:04.83]ただただ祈ってる 【仅在心中不断祈祷】
    
29. [01:07.03]
    
30. [01:07.39]ひらり ひらり 舞い散る 【花瓣轻舞】
    
31. [01:10.59]朧月に花びら 【飘零于胧月之下】
    
32. [01:14.33]仰ぎ見たあの星空には まだ遠く 【抬头仰望的那片星空依然遥远】
    
33. [01:20.54]さらさらと 流れる 【朦胧的记忆】
    
34. [01:23.76]霞みがかる記憶は 【在那呼啸而过的风中】
    
35. [01:27.54]吹き抜ける風の中 【缓缓地流逝】
    
36. [01:32.55]
    
37. [01:37.54]あの日 描いた未来は 【那段日子所描绘的未来】
    
38. [01:40.63]叶うはずもなく舞い落ちて 【终成奢望 飘零而逝】
    
39. [01:44.32]色褪せてゆく この記憶には 【在这不断褪色的记忆之中】
    
40. [01:47.17]ただただ臆病になるの 【仅留下怯懦如斯的我】
    
41. [01:50.26]
    
42. [01:50.58]それでも あの日の温もりは 【然而那段日子的温暖】
    
43. [01:53.84]ずっと この胸に残ってる 【一直残留在心中】
    
44. [01:57.48]もう迷わない もう怖くない 【不再困惑 不再彷徨】
    
45. [02:00.34]声を聞きたくって 伝えたくって 【想要听你的声音 想要传达这份思念】
    
46. [02:04.02]ただただ叫んでる 【仅在心中不断呼喊】
    
47. [02:06.19]
    
48. [02:06.59]きらり きらり 輝く 【蝉声聒耳】
    
49. [02:09.79]青梅雨の蝉時雨 【闪耀于青梅雨之中】
    
50. [02:13.51]顧みたあの海原には まだ遠く 【回头遥望的那片海洋依然遥远】
    
51. [02:19.83]ふわふわと ゆらめく 【难以忘怀的回忆】
    
52. [02:22.96]懐かしき思い出は 【在那绵绵落下的细雨中】
    
53. [02:26.75]降り注ぐ雨の中 【轻轻地摇曳】
    
54. [02:34.56]
    
55. [02:46.02]はらり はらり 散り行く 【红蜻蜓翩然起舞】
    
56. [02:49.17]紅葉に赤とんぼ 【舞动于那悄然散落的红叶之中】
    
57. [02:52.87]ともに過ごしたあの日々には 戻れない 【一起度过的那段时光已不再复返】
    
58. [02:59.15]さよならもう一度 【对隐秘在心中的思念】
    
59. [03:02.38]胸に秘めた想いを 【在那呼啸而过的风中】
    
60. [03:06.14]吹き抜ける風に 【再一次说再见】
    
61. [03:08.83]
    
62. [03:09.16]ひらり ひらり 舞い散る 【雪花飞逝】
    
63. [03:12.14]風花に初時雨 【散落于冬日初场时雨之中】
    
64. [03:15.94]仰ぎ見たあの青空には まだ遠く 【抬头仰望的那片青空依然遥远】
    
65. [03:22.19]それでももう二度と 【即使如此再也不会】
    
66. [03:25.39]立ち止まることはない 【止步不前】
    
67. [03:29.13]降り積もる雪の中 【在那飘落而下的雪中】
    
68. [03:35.99]今飛び立ってゆけ 【现在就让这份思念飞向天际】
    
69. [03:45.69]
    
70. [03:46.93] lrc by 师姐天然2
    
71. [04:04.60]
    

复制代码

新人..渣翻...米泽圆首张专辑里面最赞的一首歌..
不知不觉就代入了雪菜的心情翻译了..
轻喷..

524563577

大神来了{:180:}{:180:}{:180:}{:180:}

书生

这算是那张专辑里面最好听的一首歌曲了。。。相对来说{:181:}

但是我感觉循环几次之后。。。唉，还是听翻唱的好{:182:}

师姐天然2

书生 发表于 2014-9-11 22:00
这算是那张专辑里面最好听的一首歌曲了。。。相对来说

但是我感觉循环几次之后。。。唉，还是听翻 ...

总体感觉整张专辑比较吵吧..不过擬態スマイル和几个instrumental都不错的...尤其是几个instrumental个人觉得是整只专辑的精髓..总体来说作为米酱的出道专辑来说做得还是很用心..通过几个instrumental很能体会到米酱出道的心情(听得我耳朵怀孕了..) 怎么说呢...从wa2以来一直看着米酱唱功越来越好直到作为歌手出道对这张专辑还是怀有很特别的感情吧..这是我第一张入手了CD的专辑...也是我第一次翻译歌词的专辑...

书生

师姐天然2 发表于 2014-9-12 07:55
总体感觉整张专辑比较吵吧..不过擬態スマイル和几个instrumental都不错的...尤其是几个instrumental个人 ...

反正我感觉整张专辑不太适合我的口味，还是喜欢他的翻唱。如果说是作为收藏的话，那还是值得购买的。
不知道是不是作词作曲的人不好，反正我是这么认为的。白色相簿2的歌曲，我还是感觉GAL的音乐质量比较好。那个作词和作曲的人感觉还是蛮有名的，见的比较多{:182:}

书生

有能力购买这张专辑可以算是土豪了。。。

师姐天然2

书生 发表于 2014-9-12 10:42
有能力购买这张专辑可以算是土豪了。。。

= =一只专辑而已没那么夸张吧...