[中日对照Lrc]「夜樱四重奏～花之歌～」ED ツキヨミ——phatmans after school

ShenzhiV战斗

[ti:ツキヨミ]
[ar:phatmans after school]
[al:ツキヨミ]
[by:ShenzhiV战斗]
[00:00.07]
[00:01.07]Hello, hello
[00:02.75]愛しい人〖我的爱〗
[00:04.69]時計の針を逆さまに〖时针倒着走〗
[00:08.29]夢に泣いて今日もまた 僕は生きる〖今天又在梦里哭了 我活着〗
[00:15.08]
[00:17.08]ツキヨミ
[00:18.08]「夜樱四重奏～花之歌～」ED
[00:19.08]作詞／作曲∶ヨシダタクミ／編曲∶phatmans after school
[00:20.08]歌∶phatmans after school
[00:21.08]
[00:26.59]おしゃべりがすき 聞くのはきらい〖喜欢说    讨厌听〗
[00:30.26]食べることがすき 作るのはきらい〖喜欢吃    讨厌做〗
[00:33.90]そんなわがままが通じるのは〖能懂这些任性的〗
[00:37.63]世界で僕だけと知っていたかい〖在这世界上是不是只有我了〗
[00:41.35]ひどく傷ついて帰ることもある〖也会浑身是伤的回去〗
[00:45.42]誰にも言えずに一人で泣く〖一个人默默的哭泣〗
[00:48.66]そんな僕のこと救えるのは〖能拯救那样的我的〗
[00:52.30]世界で君だけと知っていたかい〖在这世界上是不是只有你了〗
[00:56.03]この涙は 誰のものだ〖这眼泪  是谁的呢〗
[00:59.54]僕のためか 君のためか〖是为了我   还是为了你〗
[01:03.26]カラカラになってそれからまた〖变的空空如也之后就能再去〗
[01:06.94]誰かといたいと思えるの〖想想跟谁在一起那些〗
[01:09.69]
[01:10.69]Hello, hello
[01:12.33]愛しい人〖我的爱〗
[01:14.05]もしも勇者になれたなら〖如果能变的勇敢〗
[01:17.73]世界を救って 英雄になって〖拯救世界  成为英雄〗
[01:21.82]君になにができただろう〖就能为你做些什么了吧〗
[01:24.14]
[01:25.14]Hello, hello
[01:26.90]愛しい人〖我的爱〗
[01:28.87]君の声を聞かせてよ〖让我听听你的声音〗
[01:32.38]夢の中でもう一度 笑いあえたら〖如果能与你在梦中再一次一同欢笑的话〗
[01:39.66]君のための僕になる〖我会为了你而存在〗
[01:43.46]瞼の裏側で〖眼皮的内侧〗
[01:46.42]
[01:47.42]話すのがすき 聞くのはきらい〖喜欢说  讨厌听〗
[01:50.88]一人でいたい が 独りはきらい〖虽然像一个人  但是讨厌孤单〗
[01:54.56]そんな僕のこと救えるのは〖能拯救这样的我的〗
[01:58.23]世界で君だけと思ってたのに〖明明在这世界上只有你了〗
[02:01.96]泣きつかれて 途方にくれて〖哭的精疲力竭 走投无路〗
[02:05.57]どうすればいいの なんて なんで〖为什么想着该怎么办什么的〗
[02:09.38]忘れられず 今でもまだ〖无法忘却 如今还在〗
[02:12.92]迷っては生きている〖迷茫中生活着〗
[02:15.61]
[02:16.78]Hello, hello
[02:18.23]愛しい人〖我的爱〗
[02:20.19]夢で会えた夜のこと〖在梦里相会〗
[02:23.77]ずっと一緒にいれたらなんて〖永远在一起什么的〗
[02:27.78]思いながら僕は泣いていた〖我一边哭着一边想着〗
[02:30.33]
[02:31.33]Hello, hello
[02:32.91]愛しい人〖我的爱〗
[02:34.71]君のもとへいかせてよ〖让我去你的身边〗
[02:38.29]死にたいのに死ねないのは〖明明想去死却死不了〗
[02:42.25]どうしてなんだろう〖这究竟是为什么呢〗
[02:45.04]
[02:50.04]TVアニメ「夜桜四重奏～ハナノウタ～」EDテーマ
[02:55.04]
[02:58.45]どうしようもなく苦しいよ〖无能为力好难受〗
[03:05.09]走れ 走れ〖跑吧  跑吧〗
[03:13.52]Hello, 昨日〖你好  昨天〗
[03:16.96]もういいよ〖已经够了〗
[03:20.69]魔法使いにはなれないよ〖我不能使用魔法〗
[03:28.02]いきたい 行きたい〖想走 想走〗
[03:31.65]逝きたい イキタイ 生きたい〖想「走」 想走 想活着〗
[03:38.97]
[03:42.90]Hello, hello
[03:44.44]愛しい人〖我的爱〗
[03:46.24]昨日までの夢のこと〖到昨天为止的梦〗
[03:49.85]魔法がとけたこの世界で〖在这魔法解放的世界里〗
[03:53.80]僕は君を探したよ〖我会找你的〗
[03:56.45]
[03:57.45]Hello, hello
[03:59.30]愛しい人〖我的爱〗
[04:00.94]君の声を聞かせてよ〖让我听听你的声音〗
[04:04.44]夢の中でもう一度 巡り会えたら〖如果能在梦里再一次相遇〗
[04:11.80]僕の涙を渡すから〖我会将我的泪传达出去〗
[04:15.50]瞼の裏側で〖在眼皮的内侧〗
[04:19.50]君の心1つだけ 連れていくよ〖带着你的心一起走〗
[04:25.98]
[04:39.98]☆→翻訳 By 恵たん ※ 萌愛歌詞組←☆
[04:40.98]終わり
[04:55.98]

书生

愛しい人〖我的爱〗？？我没看错吧

ShenzhiV战斗

书生 发表于 2013-12-13 22:51
愛しい人〖我的爱〗？？我没看错吧

噢！我的宝贝！我的爱！
应该是这样吧。谁知到呢

书生

ShenzhiV战斗 发表于 2013-12-13 22:57
噢！我的宝贝！我的爱！
应该是这样吧。谁知到呢

=_=这不是形容词吗，可爱之人。怎么变名词了-_-||

ShenzhiV战斗

书生 发表于 2013-12-13 23:02
=_=这不是形容词吗，可爱之人。怎么变名词了-_-||

嘛、现在就跟着翻译理解吧、不管我的事

正因为是可爱的人、所以才是我的爱！