[中日翻译歌词]约会大作战Ⅱ - DOUBLE PUNCH LOVE

F/A-22

1. [ti:DOUBLE PUNCH LOVE]
   
2. [ar:歌：八舞耶倶矢(CV.内田真礼)&八舞夕弦(CV.ブリドカットセーラ恵美)]
   
3. [al:TVアニメ「デート・ア・ライブII」DATE A“EXTREME”MUSIC]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.81]DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE? 〖互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛？〗
   
8. [00:04.31]全力魅力アピールで 〖全力魅力吸引力〗
   
9. [00:07.20]あいだで君は愛を示して さあ今すぐ裁定(ジャッジ)してよ 〖在你身邊表示了對你的愛 來吧 現在就判決你要誰的吧〗
   
10. [00:15.03]
    
11. [00:15.60]「DOUBLE PUNCH LOVE」
    
12. [00:16.10]作詞：hotaru
    
13. [00:16.60]作曲：Tom-H@ck
    
14. [00:17.10]編曲：yamazo
    
15. [00:17.60]歌：八舞耶倶矢(CV.内田真礼)&八舞夕弦(CV.ブリドカットセーラ恵美)
    
16. [00:18.60]
    
17. [00:19.11]さあさ! 我の魔性なるこの色香に堕ちるがいいわ 〖來吧！ 墮落在我惡魔般的魅力之下也沒問題唷〗
    
18. [00:25.03]嘲笑。それがご自慢の色香(笑)なのですか? 〖嘲笑。這就是你自傲的色香（笑）嗎？〗
    
19. [00:31.47]
    
20. [00:31.59]DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE? 〖互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛？〗
    
21. [00:34.80]九十九戦の縺れ合い 〖不斷糾結著的九十九場比賽〗
    
22. [00:37.74]嵐を呼ぶ熱い決闘 さあ私にデレなさい! 〖呼喚著暴雨熱鬧地決鬥 這就是我的驕傲！〗
    
23. [00:43.62]だってこのLOVE 決着付ける 〖因為這個愛 決定著勝負〗
    
24. [00:46.51]生まれ持った因縁は 〖與生俱來的因緣〗
    
25. [00:49.40]巡り巡らないからここで 一人だけ決めなきゃないの 〖在這當中不斷的徘徊著 非得要決定一個人勝出〗
    
26. [00:56.03]
    
27. [00:56.12]サービスは満点 あんなことこんなこと 〖『殺必死』滿點 無論是那樣又或是這樣〗
    
28. [01:01.31]なんでもしてあげる だから今すぐに選んでよ! 〖無論什麼都可以 所以現在快選擇吧！〗
    
29. [01:08.86]
    
30. [01:13.00]憐憫。そんなぺたぺたで…かわいそうに お察しします 〖憐憫。像這樣平坦的…真是可憐 我可以體會〗
    
31. [01:18.88]うるさい!ぺたぺたじゃねーし!あんたなんかぶよぶよのくせにー! 〖吵死了！一點也才不平坦呢！你那樣大大的才不方便呢！〗
    
32. [01:25.23]
    
33. [01:25.33]CROSS OVERなLOVE 超すれ違う 〖跨越一切的愛 超級特別〗
    
34. [01:28.63]不器用なるかわし合い 〖笨拙地拉著彼此〗
    
35. [01:31.56]嵐の中負けるが勝ち さああっちにデレなさい! 〖在暴雨中輸掉卻贏到勝利 現在讓我看看你的驕傲！〗
    
36. [01:37.37]そうよこのLOVE 譲らなくちゃ 〖這樣的愛絕不能退讓〗
    
37. [01:40.26]生き残って欲しいから 〖因為我想要生存下去〗
    
38. [01:43.18]巡り巡る運命には 答えならもう出てるの 〖不斷循環著的命運 已經得到了答案了嗎〗
    
39. [01:51.05]
    
40. [02:00.71]嫌いじゃなくて 〖一點也不討厭〗
    
41. [02:03.09]むしろその逆だって 〖甚至是完全相反〗
    
42. [02:05.84]ほんとのところなんて 〖其實在我的心中〗
    
43. [02:08.85]言えなかったけど 〖卻是說不出口〗
    
44. [02:10.85]誰より大切だった やっぱり二人がいいよ 〖你比任何人都還要重要 果然要兩個人才是八舞〗
    
45. [02:17.71]
    
46. [02:17.82]DOUBLE PUNCHなLOVE どっちをえLOVE! 〖互相衝擊的戀愛 哪一個才是真愛？〗
    
47. [02:20.95]百戦錬磨の想い合い 〖百場比賽磨練的想法〗
    
48. [02:23.97]嵐のあと晴れた空を 本当は見たかった 〖我真的很想看見 暴雨過後的天空〗
    
49. [02:29.88]だってこのLOVE 二人のもの 〖因為這個愛 是兩人共有的〗
    
50. [02:32.67]生まれて来た 一緒にね! 〖與生俱來 絕不分離〗
    
51. [02:35.59]巡り巡らなきゃわからない この気持ち大事にしたい 〖不斷循環著的未知數 我要好好珍惜這個心情〗
    
52. [02:42.21]
    
53. [02:42.32]これからは二人 あんなことこんなこと 〖從今以後兩人 無論是那樣又或是這樣〗
    
54. [02:47.40]なんでもしたいよね 二人ならきっと出来るから 〖無論是什麼事 只要我們兩人一起就絕對可以做到〗
    
55. [02:55.04]
    
56. [02:59.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
57. [03:00.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2526916

打完收工

沙发！沙发1

坂本龙二

板凳！！！板凳！！！！！