[中日翻译歌词]《我的英雄学院》OP 2 -「ピースサイン」

上条の不幸

TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」OP 2

TV动画《我的英雄学院》OP 2







「作茧自缚沉睡的灵魂，浅尝几口便舍弃的那个梦想，让我们再次去抢夺回来吧。」


「ピースサイン」《Peace Sign / 和平手势》
作词/作曲/编曲/演唱：米津玄師
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

1. [ti:ピースサイン]
   
2. [ar:米津玄師]
   
3. [al:ピースサイン]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:02.00]「ピースサイン」（Peace Sign / 和平手势）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:07.00]TV动画《我的英雄学院》OP 2 / TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」OP 2
   
8. [00:10.00]
   
9. [00:12.00]作词/作曲/编曲/演唱：米津玄師
   
10. [00:15.00]
    
11. [00:19.00]いつか僕らの上をスレスレに　通り過ぎていったあの飛行機を【某日低空飞过 我们头顶的那架飞机】
    
12. [00:23.96]不思議なくらいに憶えてる　意味もないのに　なぜか【我们竟奇妙地一直记在心底 明明毫无意义 为什么呢】
    
13. [00:28.81]不甲斐なくて泣いた日の夜に　ただ強くなりたいと願ってた【窝囊哭泣的夜里 一心祈祷能变得更坚强】
    
14. [00:33.43]そのために必要な勇気を　探し求めていた【为此我们追寻着 不可或缺的勇气】
    
15. [00:37.95]
    
16. [00:38.29]残酷な運命が定まってるとして【即使残酷的命运已注定无法改变】
    
17. [00:42.97]それがいつの日か僕の前に現れるとして【即使那总有一天会降临在我的面前】
    
18. [00:47.84]ただ一瞬　この一瞬　息ができるなら【但只要一瞬 就这一瞬 还能呼吸】
    
19. [00:52.63]どうでもいいと思えた　その心を【这颗心 便觉得怎样都无所谓】
    
20. [00:58.70]
    
21. [00:59.24]もう一度　遠くへ行け遠くへ行けと　僕の中で誰かが歌う【再一次 往远方前进往远方前行 在我之中的某个谁如此高歌】
    
22. [01:05.20]どうしようもないほど熱烈に【热烈得无法自拔】
    
23. [01:08.87]いつだって目を腫らした君が二度と　悲しまないように笑える【无论何时 只为让哭肿双眼的你不再悲伤 我会展露笑容】
    
24. [01:14.87]そんなヒーローになるための歌【这是为了成为那样的英雄而诞生的歌】
    
25. [01:19.31]さらば掲げろピースサイン【再会了 高举和平手势】
    
26. [01:21.58]転がっていくストーリーを【让我们的故事继续转动】
    
27. [01:24.06]
    
28. [01:33.51]守りたいだなんて言えるほど　君が弱くはないのわかってた【我不会说我想要保护你 因为我知道你并没有那么脆弱】
    
29. [01:38.37]それ以上に僕は弱くてさ　君が大事だったんだ【而比起你我更加软弱 是因为你对我来说很重要啊】
    
30. [01:42.98]「独りで生きていくんだ」なんてさ　口をついて叫んだあの日から【“要一个人活下去” 曾经将这句话挂在嘴边的我】
    
31. [01:47.87]変わっていく僕を笑えばいい　独りが怖い僕を【如今正逐渐改变 就笑吧 嘲笑变得害怕一个人的我】
    
32. [01:52.50]
    
33. [01:52.83]蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて【用力踢远用力咬紧 就快要不能呼吸】
    
34. [01:57.26]騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって【哪怕是吵杂的脑袋和体内深处 都乱成一团】
    
35. [02:02.56]衒いも外連も消えてしまうくらいに【就连装模作样和骗人花招都要消失般】
    
36. [02:06.88]今は触っていたいんだ　君の心に【你的心 我现在就想碰到啊】
    
37. [02:13.21]
    
38. [02:13.88]僕たちは　きっといつか遠く離れた　太陽にすら手が届いて【那远在天边的太阳 总有一天我们一定能伸手触及】
    
39. [02:19.69]夜明け前を手に入れて笑おう【让我们抓紧破晓并相视而笑吧】
    
40. [02:23.38]そうやって青く燃える色に染まり　おぼろげな街の向こうへ【就这样染上烧得青蓝的颜色 往朦胧的城镇出发】
    
41. [02:29.00]手をつないで走っていけるはずだ【我相信我们能牵着手向那奔去】
    
42. [02:33.61]君と未来を盗み描く【与你一起去偷偷改写未来】
    
43. [02:36.10]捻りのないストーリーを【改写那乏味的故事】
    
44. [02:38.66]
    
45. [02:48.44]カサブタだらけ荒くれた日々が【遍体鳞伤粗暴胡来的那些日子】
    
46. [02:50.83]削り削られ擦り切れた今が【削减被削减而残破不堪的现在】
    
47. [02:53.30]君の言葉で蘇る【都因你说的话再次苏醒】
    
48. [02:55.16]鮮やかにも　現れていく【逐渐鲜明地 浮现眼前】
    
49. [02:58.08]蛹のままで眠る魂を【作茧自缚沉睡的灵魂】
    
50. [03:00.50]食べかけのまま捨てたあの夢を【浅尝几口便舍弃的那个梦想】
    
51. [03:02.80]もう一度取り戻せ【让我们再次去抢夺回来吧】
    
52. [03:06.55]
    
53. [03:09.55]☆ 中文歌词翻译 by Alice @箱庭博物館 （http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-549.html） ☆
    
54. [03:13.55]
    
55. [03:16.55]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
56. [03:20.55]
    
57. [03:24.94]もう一度　遠くへ行け遠くへ行けと　僕の中で誰かが歌う【再一次 往远方前进往远方前行 在我之中的某个谁如此高歌】
    
58. [03:31.66]どうしようもないほど熱烈に【热烈得无法自拔】
    
59. [03:35.46]いつだって目を腫らした君が二度と　悲しまないように笑える【无论何时 只为让哭肿双眼的你不再悲伤 我会展露笑容】
    
60. [03:41.10]そんなヒーローになるための歌【这是为了成为那样的英雄而诞生的歌】
    
61. [03:45.55]さらば掲げろピースサイン【再会了 高举和平手势】
    
62. [03:48.13]転がっていくストーリーを【让我们的故事继续转动】
    
63. [03:50.37]
    
64. [03:50.57]君と未来を盗み描く【与你一起去偷偷改写未来】
    
65. [03:52.71]捻りのないストーリーを【改写那乏味的故事】
    
66. [03:55.33]
    
67. [03:55.53]- 完 - / 終わり

复制代码

书生

箱庭博物馆我怎么打不开？真的有这个网站吗？

上条の不幸

书生 发表于 2017-6-23 11:35
箱庭博物馆我怎么打不开？真的有这个网站吗？

可能要翻/墙吧，我身在马来西亚能打得开