[中日翻译歌词]超自然9人组「Occultic;Nine 」OP《圣数3の二乗》 - 伊藤香奈子

嗜血狂龍

1. [ti:聖数3の二乗]
   
2. [ar:いとうかなこ]
   
3. [al:聖数3の二乗]
   
4. [by:嗜血狂龍]
   
5. 
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:02.00]Occultic;Nine -オカルティック・ナイン-
   
8. [00:07.22]「超自然9人组」
   
9. [00:16.10]OP
   
10. [00:16.35]《圣数3の二乗》
    
11. [00:21.66]作词：志仓千代丸
    
12. [00:26.55]作曲：志仓千代丸
    
13. [00:31.83]演唱：伊藤香奈子
    
14. [00:39.02]
    
15. [00:39.32]“希望”なんてどこにもない丨“希望”已经荡然无存
    
16. [00:42.10]“想い出”なら手の中に丨而曾经的“回忆”就在手心里
    
17. [00:44.40]“答え”ならば丨“寻求的答案”
    
18. [00:46.35]そのポケットの奥深く丨就深藏在那口袋的尽头
    
19. [00:49.40]“沈んで”行く夜の闇へ丨让人获得短暂“快乐”的吗啡
    
20. [00:52.10]“快楽”なるモルヒネが丨也渐渐“沉沦”于夜晚的黑暗之中
    
21. [00:54.50]“意识”の下丨“意识”里燃起热情的电极
    
22. [00:55.73]电极はもう眠りそう丨也已昏昏欲睡
    
23. [00:59.00]
    
24. [00:58.73]
    
25. [00:59.35]I have nothing to offer but blood,and tears丨我所能够给予的,除了血和泪之外便一无所有
    
26. [01:04.36]今、刻は満ち丨就是现在、填充完成
    
27. [01:06.73]动き出すオッドアイ丨异色瞳开始启动
    
28. [01:09.48]It is not length of life,丨这并不是生命的长度，
    
29. [01:13.02]but depth of life丨而是生命的深度
    
30. [01:14.53]もう一つの空がある场所丨在那另一片天空之下
    
31. [01:18.95]Come Together丨各种超自然汇集在一起
    
32. [01:21.43]キミの近くに───丨就在你的身边───
    
33. [01:24.17]
    
34. [01:25.00]谁も丨在那谁都没
    
35. [01:25.75]见た事のない新世界丨见识过的新世界里
    
36. [01:30.16]唯一の丨唯一剩下的
    
37. [01:31.19]五感だってもう暧昧の极み丨五感都已极度含糊不清
    
38. [01:35.19]そして丨在那之后
    
39. [01:35.60]残された真実の键丨残留下来的揭露真实的钥匙
    
40. [01:40.00]善なる究极の悪丨是被称作善的究极之恶
    
41. [01:43.00]仆はいまセンシティブで丨现在的我能够敏锐感知到周遭的一切
    
42. [01:45.69]明らかに丨显然
    
43. [01:46.94]震えている正在因为不断受到刺激而瑟瑟发抖
    
44. [01:48.00]
    
45. [01:48.53]（歌词及翻译取自：http://tieba.baidu.com/p/4842921494）
    
46. [01:58.65]（若侵权，请联系删除）
    
47. [02:08.60]“生きる”事の意味问われ丨被问到“生存”着的意义是什么
    
48. [02:11.00]“呼吸”なんて答えたんじゃ丨我也只能够回答是为了“呼吸”这类的事
    
49. [02:13.50]“ジャック.ルソー”さえ丨就算是那位“雅克·卢梭”
    
50. [02:15.73]见放して笑うだろ丨对于这样的问题也只能置之一笑吧
    
51. [02:18.86]“烦悩”なら数知れず丨“烦恼”多到数不清
    
52. [02:21.14]“108”っつも见つからず丨第“108”种烦恼是什么也仍然找不到头绪
    
53. [02:23.70]“时间”だけを丨自寻烦恼只会白白地将宝贵的“时间”
    
54. [02:24.88]ただ残酷に引き延ばす丨残酷地一天天拖延
    
55. [02:28.00]
    
56. [02:28.45]I have nothing to offer but blood,and tears丨我所能够给予的,除了血和泪之外便一无所有
    
57. [02:33.46]今、システムは完璧に作动する现在、系统正在完美运行中
    
58. [02:38.55]It is not length of life,丨这并不是生命的长度，
    
59. [02:42.22]but depth of life丨而是生命的深度
    
60. [02:43.60]もう一つの空がある场所丨在那另一片天空之下
    
61. [02:48.07]Come Together丨各种超自然汇集在一起
    
62. [02:49.93]
    
63. [02:50.61]キミの近くに───丨就在你的身边───
    
64. [02:53.47]
    
65. [02:54.20]それは丨那是个
    
66. [02:55.00]隣り合わせの新世界丨人与人都紧挨着的新世界
    
67. [02:59.30]梦见て丨在幻境之中
    
68. [03:00.40]のたうち回ってジタバタもがいて丨翻来覆去痛苦地挣扎
    
69. [03:04.40]そして丨之后
    
70. [03:05.00]狂気なる自由の世界丨在变得彻底疯狂的自由世界里
    
71. [03:09.10]怖いほど行く当てもなく丨感到如此恐惧却又不知何去何从
    
72. [03:12.20]常识をあざ笑って丨只能嘲笑固有常识
    
73. [03:14.75]支配者は神に背く丨这个世界的支配者必将违背神的统治
    
74. [03:17.30]
    
75. [03:27.60]『STEINS;GATE』シリーズで知られる志倉千代丸と人気イラストレーターPakoのタッグによるライトノベル『Occultic;Nine-オカルティック・ナイン-』が2016年10月よりついにTVアニメ化! 早くもOP主題歌の発売が決定!科学ADVシリーズでタイアップを数多く務めてきた、いとうかなこが歌唱。
    
76. [03:55.44]
    
77. [03:57.00]空高く放たれた可能性丨被高高地流放在天空中的可能性
    
78. [04:02.00]圣数3の二乗はオカルティック.ナイン丨神圣数字3的平方正是超自然的灵数9
    
79. [04:07.16]
    
80. [04:08.23]谁も丨在那谁都没
    
81. [04:09.00]见た事のない新世界丨见识过的新世界里
    
82. [04:13.16]唯一の丨唯一剩下的
    
83. [04:14.35]五感だってもう暧昧の极み丨五感都已极度含糊不清
    
84. [04:18.40]そして丨在那之后
    
85. [04:19.00]残された真実の键丨揭露真实的钥匙
    
86. [04:23.40]善なる究极の悪丨是被称作善的究极之恶
    
87. [04:26.40]仆はいまセンシティブで丨现在的我能够敏锐感知到周遭的一切
    
88. [04:28.80]明らかに丨显然
    
89. [04:30.16]震えている丨正在因为不断受到刺激而瑟瑟发抖
    
90. [04:31.45]
    
91. [04:32.00]《圣数3の二乗》
    
92. [04:38.00]演唱：伊藤香奈子
    
93. [04:44.00]作曲：志仓千代丸
    
94. [04:50.00]作词：志仓千代丸
    
95. [04:55.00]「超自然9人组」
    
96. [05:00.00]Occultic;Nine -オカルティック・ナイン-
    
97. [05:12.00]

复制代码