[中日翻譯歌詞]吹響吧！上低音號2 OP - サウンドスケープ

rabbit125

!!!!上低音號2!!!!
一聽就停不下來惹>___<
火速翻譯 純憑藉一股熱情(在下日文不是頗好..)
自覺中間不是翻很好...  
還請討論/修正.. 非常感謝
有點累了 先睡覺去~

1. 
   
2. [ti:サウンドスケープ]
   
3. [ar:TRUE]
   
4. [al:サウンドスケープ]
   
5. [offset:500]
   
6. [00:01.12]
   
7. [00:04.63]『サウンドスケープ』／『意像音』
   
8. [00:07.43]TRUE
   
9. [00:10.56]
   
10. [00:14.04]「いま！」という　この瞬間【名為『現在』的這個瞬間】
    
11. [00:18.84]なんだって　音楽に　出来たらいいのに【要是一切都能變成音樂就好了呢】
    
12. [00:24.35]まだ　全力で　やり切ってない【還未用盡全力拼到最後】
    
13. [00:29.08]悔し涙　拭ったんだ　青春のフレージング【一次次悔恨的淚水 構成青春的樂章】
    
14. [00:35.29]奇跡が　努力の　先にあるなら【如果奇蹟就在努力的前方】
    
15. [00:40.49]限界は　あたしが決める　響け【那麼就自己決定極限吧 吹響吧】
    
16. [00:47.88]
    
17. [00:48.27]もう一回　大げさな夢を　探しにいこう【再一次去追尋那遠大的夢想】
    
18. [00:55.00]止めない　勇気こそ　強さ【永不放棄的勇氣才是堅強】
    
19. [00:58.55]何百回　挑戦かさねて　ここまで来た【歷經數百次的挑戰 才走到這地步】
    
20. [01:05.28]チャンスの神様　みててね【請命運之神看仔細了】
    
21. [01:09.81]忘れたくないメロディ　離したくないメロディ【不想忘記的旋律 不願分別的旋律】
    
22. [01:14.97]輝きに変えて　想いよ　届け…！【化為閃耀的光輝 傳達這份心願…】
    
23. [01:23.00]
    
24. [01:30.21]きっと　誇りに　想うべきは【想必 驕傲的心理總是有的】
    
25. [01:34.91]結果より　過程だって　わかってるけど【當然了解過程比結果重要】
    
26. [01:40.68]無謀？　本気を　重ねてきたんだ【疏忽大異 應常保認真心態】
    
27. [01:45.21]あたしこそ　未知数の　可能性でしょ！！【我仍有不可預測的未來呢】
    
28. [01:51.63]先をゆく　先輩(ひと)は　大きく見えるけど【遙遙領先的前輩 即使看起來強大】
    
29. [01:56.53]絶対に　追い付いてみせる　君へ【也絕對要追趕上給你看】
    
30. [02:04.14]
    
31. [02:04.62]一生に　一度のために　頑張ってきたんだ【為了一次千載難逢的機會努力著】
    
32. [02:11.08]お願い　100%で　挑ませて【希望能以100%前去挑戰】
    
33. [02:14.66]曇りない　濁りのない　あたしのサウンドスケープ【我的意像音 毫無混濁 沒有雜念】
    
34. [02:21.46]こんな景色じゃ　終われない【如此的景色是不會結束的】
    
35. [02:25.94]自分を変えるメロディ　誰かのためのメロディ【為自身成長的旋律 為了成就他人的旋律】
    
36. [02:31.13]そして次の曲へ　奇跡を　おこせ…！【接著翻向下首樂章 吹響奇蹟吧…】
    
37. [02:39.19]
    
38. [02:43.95]『サウンドスケープ』
    
39. [02:47.95]TVアニメ「響け！ユーフォニアム2」OPテーマ
    
40. [02:51.98]歌：TRUE
    
41. [02:55.51]作詞：唐沢美帆
    
42. [02:59.72]作曲／編曲：渡辺拓也／EFFY
    
43. [03:03.72]
    
44. [03:07.15]才能とか　器量だとか【才能也好 容貌也罷】
    
45. [03:12.76]そんなので　決めつけないで【那些都不是埋怨的理由】
    
46. [03:17.33]ダサくても　(何度でも)【即使演奏笨拙 不論幾次】
    
47. [03:19.89]泣きながら　(立ち上がる)【而放聲哭泣 挺身而出】
    
48. [03:22.31]それが　あたしだから…！【就因為那就是我自己啊】
    
49. [03:29.32]
    
50. [03:29.52]伝えたい【想傳達給你】
    
51. [03:31.51]上手くなりたい【想吹得更好】
    
52. [03:33.74]特別になりたい【想成為特別的人】
    
53. [03:36.27]何度だって　息を吹き込む【即使需要吹奏多次】
    
54. [03:39.81]目指すのは　自分史上最高　輝くメロディ【目標是 有史以來 最閃耀的旋律】
    
55. [03:46.58]もっと　もっと　遠くへ【還要 還要 再更上層樓】
    
56. [03:50.14]
    
57. [03:50.23]もう一回　大げさな夢を　探しにいこう【再一次去追尋那遠大的夢想】
    
58. [03:56.89]止めない　勇気こそ　強さ【永不放棄的勇氣才是堅強】
    
59. [04:00.46]何百回　挑戦かさねて　ここまで来た【歷經數百次的挑戰 才走到這地步】
    
60. [04:07.21]チャンスの神様　みててね【請命運之神看仔細了】
    
61. [04:11.69]忘れたくないメロディ　離したくないメロディ【不想忘記的旋律 不願分別的旋律】
    
62. [04:16.97]輝きに変えて　想いよ　届け…！【化為閃耀的光輝 傳達這份心願】
    
63. [04:24.10]
    
64. [04:24.32]そして次の曲が始まる　奇跡を　おこせ…！【緊接著下首樂章響起 即將喚起奇蹟…】
    
65. [04:34.95]
    
66. [04:38.63]END／野兔125LRC
    
67. [04:42.68]
    

复制代码

书生

这个番的音乐蛮不错的，就是百合题材不怎么喜欢看。。{:185:}

话说歌词偏移一般是负值你怎么会是正的？

rabbit125

手動聽音辨位..
後來發現往前偏移效果比較好就提前了

书生

rabbit125 发表于 2016-10-12 22:03
手動聽音辨位..
後來發現往前偏移效果比較好就提前了

正值是往后。。。提前是负值{:6_303:}

正值就是加多少毫秒的时间。

次元旅行家

书生 发表于 2016-10-13 10:01
正值是往后。。。提前是负值

正值就是加多少毫秒的时间。

已用foobar测试，负值是慢，正值是提前{:6_294:}

天津風~

感谢dalao翻译！！！！，辛苦了

k12345678920

不歌词，谢谢了哇